2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СистЧNма снижЧNния послЧNдствий фронтального столкновЧNния (FCM)*Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 795
7
E00635601046
Данная кнопка использЧbЧNтся для включЧNния и выключЧNния систЧNмы
FCM и выбора момЧNнта прЧNдЧbпрЧNждЧNния о возможном
столкновЧNнии.
При включЧNнной систЧNмЧN FCM нажатиЧN на кнопкЧb приводит к ЧNЧN
выключЧNнию и наоборот. Если систЧNма FCM включЧNна, то
кратковрЧNмЧNнным нажатиЧNм на кн опкЧb можно измЧNнить момЧNнт
прЧNдЧbпрЧNждЧNния о столкновЧNнии. СистЧNма включаЧNтся или выключаЧNтся при включЧNнном рЧNжимЧN
работы ON нажатиЧNм и ЧbдЧNржаниЧNм
кнопки включЧNния/выключЧNния
систЧNмы FCM.
ПослЧN включЧNния систЧNмы раздаЧNтся сигнал зЧbммЧNра, и
в информационном окнЧN мноЧигофЧbнкционального дисплЧNя
отображаЧNтся выбранный момЧNнт прЧNдЧbпрЧNждЧNния о столкновЧNнии.
Индикатор выключЧNния систЧNмы FCM OFF выключаЧNтся.
При выключЧNнии систЧNмы раздаЧNтся сигнал зЧbммЧNра, на дисплЧNЧN
появляЧNтся сообщЧNниЧN «FCM OFF», и включаЧNтся индикатор
выключЧNния систЧNмы FCM OFF.
ВключЧNниЧN рЧNжима работы ON приводит к восстановлЧNнию работы
систЧNмы FCM.
КNbопка включеNbия/выкл ючеNbия сисNЩемы FCM ВключеNbие и выключеNbие сисNЩемы FCM

СистЧNма прЧNдЧbпрЧNждЧNния об отклонЧNнии от полосы движЧNния (LDW)*
796 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
КратковрЧNмЧNнно нажмитЧN на кнопкЧb включЧNния/выключЧNния
систЧNмы FCM, чтобы измЧNнить момЧNнт прЧNдЧbпрЧNждЧNния о
возможном фронтальном столкновЧNнии. При каждом нажатии на
кнопкЧb значЧNниЧN момЧNнта прЧNдЧbп рЧNждЧNния мЧNняЧNтся мЧNждЧb FAR
(раннЧNЧN прЧNдЧbпрЧNждЧNниЧN) и NEAR (позднЧNЧN прЧNдЧbпрЧNждЧNниЧN).
В процЧNссЧN измЧNнЧNния выбра нный момЧNнт прЧNдЧbпрЧNждЧNния
отображаЧNтся в информационном окнЧN многофЧbнкционального
дисплЧNя. ДажЧN послЧN выключЧNния систЧNмы FCM или включЧNния
рЧNжима работы OFF систЧNма сохраняЧNт в памяти выбранный
в послЧNдний раз момЧNнт прЧNдЧbпрЧNждЧNния.
Выбрано значЧNниЧN NEAR
Выбрано значЧNниЧN FARE00635701021
В основЧN работы систЧNмы LDW лЧNжит видЧNокамЧNра, отслЧNживающая
размЧNткЧb полосы движЧNния автомобиля. Если автомобиль начинаЧNт
смЧNщаться с полосы движЧNния, си стЧNма включаЧNт зЧbммЧNр и выводит
прЧNдЧbпрЧNждЧNниЧN в информационно м окнЧN многофЧbнкционального
дисплЧNя.
ИзмеNbеNbие момеNbNЩа предупреждеNbия
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 МомЧNнт срабатывания фЧbнкц ий подготовки к торможЧNнию,
помощи при торможЧNнии и торможЧNния систЧNмы FCM нЧN
измЧNняЧNтся.
СисNЩема предупреждеNbия об оNЩклоNbеNbии
оNЩ полосы движеNbия (LDW)*

СистЧNма прЧNдЧbпрЧNждЧNния об отклонЧNнии от полосы движЧNния (LDW)*Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 797
7
E00635801022
Индикация в информационном окнЧN многофЧbнкционального
дисплЧNя измЧNняЧNтся в зависимости от состояния систЧNмы.
При включЧNнии рЧNжима работы ON в информационном окнЧN
многофЧbнкционального дисплЧNя появляЧNтся индикатор «LDW»,
Чbказывающий на включЧNниЧN систЧNмы.
ИспользоваNbие сисNЩемы LNкDW
ВключеNbие сисNЩемы

СистЧNма прЧNдЧbпрЧNждЧNния об отклонЧNнии от полосы движЧNния (LDW)*
798 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
При нажатии на кнопкЧb включЧN ния/выключЧNния систЧNмы LDW в
информационном окнЧN многофЧbнкционального дисплЧNя
выключаЧNтся индикатор «LDW», Чbказывая на выключЧNниЧN систЧNмы.
Для включЧNния систЧNмы нЧNобходимо повторно нажать на кнопкЧb. В рЧNжимЧN ожидания систЧNма можЧNт распознавать полосЧb движЧNния
автомобиля и подавать прЧNдЧbпрЧNждающиЧN сигналы о съЧNздЧN с полосы
движЧNния.
СистЧNма автоматичЧNски пЧNрЧNходит из рЧNжима ожидания в рабочий
рЧNжим при одноврЧNмЧNнном наличи
и нижЧNпЧNрЧNчислЧNнных Чbсловий.
Индикатор «LDW» в информационном окнЧN смЧNняЧNтся индикатором
(зЧNлЧNного цвЧNта).
 Скорость движЧNния автомобиля составляЧNт 65 км/ч или вышЧN.
 ПЧNрЧNключатЧNль ЧbказатЧNлЧNй поворота нЧN задЧNйствован.
 ВыключатЧNль аварийной свЧNтовой сигнализации нЧN задЧNйствован.
 ПЧNдаль тормоза нЧN нажата.
 ОкрЧbжающиЧN Чbсловия позволяют си стЧNмЧN распознавать размЧNткЧb
с обЧNих сторон полосы движЧNния.
 СистЧNма включЧNна.
ВыключеNbие сисNЩемы
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если при выключЧNнной систЧNмЧN включить рЧNжим работы OFF,
то впослЧNдствии при нажатии на кнопкЧb систЧNма включится.
Режим ожидаNbия
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 СистЧNма остаЧNтся включЧNнной в тЧNчЧNниЧN примЧNрно 7 сЧNкЧbнд
послЧN прЧNкращЧNния мигания аварийной свЧNтовой
сигнализации или возвращЧNния в исходноЧN положЧNниЧN
пЧNрЧNключатЧNля ЧbказатЧNлЧNй поворота.

СистЧNма прЧNдЧbпрЧNждЧNния об отклонЧNнии от полосы движЧNния (LDW)*Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 799
7
Если при работЧN систЧNмы в рЧNжимЧN ожидания автомобиль покинЧbл
полосЧb движЧNния или собираЧNтся ЧNЧN покинЧbть, раздаЧNтся сигнал
зЧbммЧNра, в информационном окнЧN появляЧNтся сообщЧNниЧN «LANE
DEPARTURE» (СЪЕЗД С ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ), индикатор
мигаЧNт жЧNлтым цвЧNтом.
E00635901023
Если в систЧNмЧN имЧNЧNтся нЧNисправность, вмЧNстЧN со звЧbковым сигналом
подаЧNтся визЧbальноЧN прЧNдЧbпрЧNждЧNниЧN, соотвЧNтствЧbющЧNЧN типЧb
нЧNисправности.
СлЧNдЧbющЧNЧN прЧNдЧbпрЧNждЧNниЧN выводится, ЧNсли работа систЧNмы
нЧNвозможна в рЧNзЧbльтатЧN повы шЧNнной тЧNмпЧNратЧbры видЧNокамЧNры.
Если тЧNмпЧNратЧbра видЧNокамЧNры опЧbскаЧNтся нижЧN опрЧNдЧNлЧNнного
значЧNния, систЧNма автоматичЧN ски возвращаЧNтся в работЧb.
СисNЩема предупреждеNbия об оNЩклоNbеNbии оNЩ полосы
движеNbия

ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если прЧNдЧbпрЧNждЧNниЧN продолжаЧNт подаваться в тЧNчЧNниЧN нЧN
мЧNнЧNЧN 10 сЧNкЧbнд, систЧNма пЧNрЧN ходит в рЧNжим ожидания до
завЧNршЧNния подачи прЧNдЧbпрЧNждЧNния.
ПредупреждеNbие о Nbеис правNbосNЩи в сисNЩеме
ПовышеNbNbая NЩемпераNЩура
видеокамеры сисNЩемы LDW

ПРИМЕЧ\bНИЕ
ПрЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN можно врЧNмЧNнно отключить
выключЧNниЧNм систЧNмы LDW при помощи соотвЧNтствЧbющЧNй
кнопки.

СистЧNма прЧNдЧbпрЧNждЧNния об отклонЧNнии от полосы движЧNния (LDW)*
7100 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
СлЧNдЧbющЧNЧN прЧNдЧbпрЧNждЧNниЧN выводится, ЧNсли систЧNма LDW нЧN можЧNт
запЧbститься в рЧNзЧbльтатЧN нЧNисправности.
В этом слЧbчаЧN нЧNобходимо провЧNрить систЧNмЧb в авторизованном
сЧNрвисном цЧNнтрЧN MI TSUBISHI MOTORS.
ОNЩключеNbие сисNЩемы LDW
в резульNЩаNЩе NbеисправNbосNЩи

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ЭффЧNктивность систЧNмы LDW огра ничЧNна. НЧN пЧNрЧNоцЧNнивайтЧN
возможности систЧNмы.
 СистЧNма LDW нЧN призвана комп ЧNнсировать нЧNвниматЧNльность
водитЧNля (ЧNсли он нЧN слЧNдит за дорогой, смотрит по сторонам,
рассЧNян и пр.) или плохЧbю обзорность. НЧN тЧNряйтЧN контроль над
автомобилЧNм и продолжайтЧN Чbправлять им бЧNзопасно.
 При слЧNдЧbющих Чbсловиях систЧNма можЧNт нЧNправильно
опрЧNдЧNлять полосЧb движЧNния (в слЧbчаЧN нЧNобходимости
выключитЧN систЧNмЧb LDW):
• движЧNниЧN по дорогЧN с изношЧNнной (бЧNлой или жЧNлтой) или
загрязнЧNнной размЧNткой до Чbр овня, когда систЧNма нЧN можЧNт
распознать ЧNЧN;
• дорожная размЧNтка видна нЧNЧичЧN тко, что обычно бываЧNт во
врЧNмя дождя, снЧNга или тЧbмана , а такжЧN во врЧNмя движЧNния
против солнца;
• движЧNниЧN по ЧbчасткЧb дороги с прЧNрывистой дорожной
размЧNткой, напримЧNр пЧNрЧNд пЧbнктом сбора оплаты или
на пЧNрЧNкрЧNсткЧN;
•движЧNниЧN до дорогЧN с остаткам и старой дорожной размЧNтки,
тЧNнями, Чbчастками снЧNга, лЧbжами, по ошибкЧN принимаЧNмыми
за дорожнЧbю размЧNткЧb (особЧN нно послЧN дождя, когда свЧNт
отражаЧNтся от дороги) и прочими факторами;
• движЧNниЧN по полосЧN, которая нЧN являЧNтся полосой движЧNния
или полосой для обгона;
• движЧNниЧN рядом с пЧNрЧNкрытой полосой движЧNния или по
врЧNмЧNнной полосЧN движЧNния в зонЧN провЧNдЧNния рЧNмонтных
работ;
•движЧNниЧN по исключитЧNльно Чbзкой полосЧN движЧNния;
•движЧNниЧN с исключитЧNльно малой дистанциЧNй до
движЧbщЧNгося впЧNрЧNди автомоби ля (особЧNнно в ситЧbациях,
когда обзор размЧNтки пЧNрЧNкрыт движЧbщимся впЧNрЧNди
автомобилЧNм);
• въЧNзд на пЧNрЧNкрЧNсток с очЧNнь сложной дорожной размЧNткой;
•движЧNниЧN по ЧbчасткЧb дороги, гд ЧN количЧNство линий дорожной
размЧNтки ЧbвЧNличиваЧNтся/ЧbмЧNньшаЧNтся или гдЧN линии
пЧNрЧNсЧNкаются;
• движЧNниЧN по полосЧN, обозначЧNнной двойной или спЧNциальной
линиЧNй;
•движЧNниЧN по извилистой дорогЧN или дорогЧN с плохим
покрытиЧNм;
•движЧNниЧN по дорогЧN, скользкой из за дождя, снЧNга, льда и пр.;
•движЧNниЧN по ЧbчасткЧb дороги с рЧNзкой смЧNной Чbровня
освЧNщЧNнности, напримЧNр на въЧNз дЧN в тЧbннЧNль или выЧNздЧN из
нЧNго;
• движЧNниЧN в крЧbтом поворотЧN;
•дорожноЧN покрытиЧN отражаЧNт свЧNт, источник которого
находится напротив автомобиля;
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

СистЧNма ЧbльтразвЧbковых датчиков*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 7101
7
E00615500374
Эта систЧNма работаЧNт при движЧNнии автомобиля задним ходом.
С помощью Чbгловых и задних датчиков она опрЧNдЧNляЧNт наличиЧN
прЧNпятствий на пЧbти автомобиля и с помощью прЧNдЧbпрЧNждающих
сообщЧNний на многофЧbнкционаЧильном дисплЧNЧN и сигналов зЧbммЧNра
сообщаЧNт водитЧNлю примЧNрноЧN расстояниЧN до прЧNпятствия.
E00615601457
Зоны, в которых ЧbгловыЧN и задниЧN датчики способны обнарЧbживать
прЧNпятствия, показаны на рисЧb нкЧN. Датчики нЧN обнарЧbживаютЧи
низкиЧN или тонкиЧN прЧNпятствия, находящиЧNся под бампЧNром или в
нЧNпосрЧNдствЧNнной близости от нЧNго. ПоэтомЧb для обЧNспЧNчЧNния
бЧNзопасности осмотритЧN простр анство вокрЧbг автомобиля.
•автомобиль крЧNнится при проЧNздЧN нЧNровностЧNй на дорожном
покрытии;
•освЧNщЧNниЧN, обЧNспЧNчиваЧNмоЧN фарами, являЧNтся нЧNдостаточным
изза загрязнЧNнных рассЧNиватЧNлЧNй или нЧNправильной
рЧNгЧbлировки;
•автомобиль сильно наклонЧNн в однЧb сторонЧb в рЧNзЧbльтатЧN
чрЧNзмЧNрной загрЧbзки этой стороны или нЧNправильного
давлЧNния воздЧbха в шинах;
•свЧNт от фар, движЧbщихся навстрЧNчЧb автомобилЧNй, попадаЧNт
в видЧNокамЧNрЧb систЧNмы LDW;
•автомобиль оснащЧNн нЧNстанда ртными шинами (включая
сильно изношЧNнныЧN шины), Чbстройствами повышЧNния
проходимости по снЧNгЧb (цЧNпями противоскольжЧNния) или
нЧNстандартными дЧNталями (н апримЧNр, модифицированная
подвЧNска);
• вЧNтровоЧN стЧNкло покрыто каплям и дождя, снЧNгом, пылью и пр.
СоблюдайтЧN слЧNдЧbющиЧN Чbказания , чтобы поддЧNрживать систЧNмЧb
LDW в эффЧNктивном рабочЧNм состоянии:
• слЧNдитЧN за чистотой вЧNтрового стЧNкла;
•нЧN подвЧNргайтЧN видЧNокамЧNрЧb систЧNмы LDW ЧbдарномЧb
воздЧNйствию или сильномЧb сжатию. НЧN разбирайтЧN
видЧNокамЧNрЧb;
• ни при каких обстоятЧNльствах нЧN слЧNдЧbЧNт вносить измЧNнЧNния
в крЧNплЧNниЧN видЧNокамЧNры систЧNмы LDW или снимать ЧNЧN.
НаправлЧNниЧN видЧNокамЧNры от рЧNгЧbлировано на заводЧN;
•нЧN слЧNдЧbЧNт крЧNпить на вЧNтровоЧN стЧNкло в районЧN Чbстановки
видЧNокамЧNры систЧNмы LDW наклЧNйки и пр.;
•при замЧNнЧN щЧNток очиститЧNля вЧNтрового стЧNкла нЧNобходимо
примЧNнять только оригинал ьныЧN дЧNтали MITSUBISHI
MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСисNЩема ульNЩразвуковых даNЩчиков*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 СистЧNма ЧbльтразвЧbковых датчиков помогаЧNт опрЧNдЧNлить
примЧNрноЧN расстояниЧN от автомобиля до прЧNпятствия,
находящЧNгося позади нЧN го. Она имЧNЧNт нЧNкоторыЧN
констрЧbктивныЧN ограничЧNния по опрЧNдЧNляЧNмым зонам
и объЧNктам и можЧNт нЧNправильно опрЧNдЧNлять положЧNниЧN
нЧNкоторых объЧNктов. ПоэтомЧb нЧN слЧNдЧbЧNт чрЧNзмЧNрно полагаться
на систЧNмЧb этих датчиков, Чbправлять автомобилЧNм при
движЧNнии задним ходом слЧNдЧbЧNт так жЧN осторожно, как и при
отсЧbтствии такой систЧNмы.
 В цЧNлях бЧNзопасности осмотритЧN окрЧbжающЧbю зонЧb. Управляя
автомобилЧNм, нЧN ориЧNнтирЧbйтЧNсь исключитЧNльно на Чbказания
систЧNмы ЧbльтразвЧbковых датчиков.
ЗоNbы обNbаружеNbия препяNЩсNЩвий

СистЧNма ЧbльтразвЧbковых датчиков*
7102 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
Два Чbгловых датчика (А) располагаются по Чbглам заднЧNго бампЧNра, два
задних (В) — в срЧNднЧNй части заднЧNго бампЧNра.
В зависимости от того, ЧbстановлЧNно ли на вашЧNм автомобилЧN тягово
сцЧNпноЧN Чbстройство, систЧNмЧb ЧbльтразвЧbковых датчиков можно
пЧNрЧNвЧNсти в один из двЧbх рЧNжимов: для работы с тяговосцЧNпным
Чbстройством и бЧNз нЧNго. При работЧN в рЧNжимЧN с тяговосцЧNпным
Чbстройством зона, гдЧN находится тяговосцЧNпноЧN Чbстройство,
исключаЧNтся, и датчики нЧN обнарЧbживают прЧNпятствия, находящиЧNся
в нЧNй. РазмЧNры зоны обнарЧbжЧNния прЧNпятствия составляют примЧNрно 60 см
(А) от Чbгловых датчиков, 150 см (В
) от задних датчиков и нЧN болЧNЧN
60 см (С) от повЧNрхности зЧNмли, исключая зонЧb примЧNрно 10 см (D)
от повЧNрхности зЧNмли.
РазмЧNры зоны обнарЧbжЧNния прЧNпятствия составляют примЧNрно
60 см (А) от Чbгловых датчиков, 150 см (В) от задних датчиков и нЧN
болЧNЧN 60 см (С) от повЧNрхности зЧNмли, исключая зонЧb примЧNрно 10 см
(D) от повЧNрхности зЧNмли. Зоны, в которых прЧNпятствия нЧN
обнарЧbживаются (Е), составляют примЧNрно 20 см от бампЧNра (F).
РасположеNbие угловых и задNbих даNЩчиков
ЗоNbы обNbаружеNbия препяNЩсNЩвий сисNЩемой
ульNЩразвуковых даNЩчиков

На авNЩомобилях без NЩяговосцепNbого усNЩройсNЩва
На авNЩомобилях с NЩяговосцепNbым усNЩройсNЩвом