2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

РЧNмни бЧNзопасности
СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 519
5
Если включить рЧNжим работы ON , нЧN пристЧNгнЧbвшись рЧNмнЧNм
бЧNзопасности, начинаЧNт мигать контрольная лампа, и примЧNрно на
6 сЧNкЧbнд включаЧNтся звЧbковой сигнал, напоминая водитЧNлю и
пЧNрЧNднЧNмЧb пассажирЧb о нЧNобходимости пристЧNгнЧbться.
Если начать движЧNниЧN, нЧN пристЧNгн Чbвшись рЧNмнЧNм бЧNзопасности, то
контрольная лампа начнЧNт мигать, а звЧbковой сигнал бЧbдЧNт звЧbчать
нЧNпрЧNрывно до тЧNх пор, пока рЧNмЧNнь бЧNзопасности нЧN бЧbдЧNт
пристЧNгнЧbт. При этом на многофЧbнкциональном дисплЧNЧN появится
прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN для водитЧNля «FASTEN SEAT BELT».
E00415501021
Если включить рЧNжим работы ON , нЧN пристЧNгнЧbвшись рЧNмнЧNм
бЧNзопасности, начинаЧNт мигать контрольная лампа в тЧNчЧNниЧN
примЧNрно 30 сЧNкЧbнд, напоминая во дитЧNлю и пЧNрЧNднЧNмЧb пассажирЧb о
нЧNобходимости пристЧNгнЧbться.
Если послЧN начала движЧNния рЧNмЧNнь бЧNзопасности попрЧNжнЧNмЧb нЧN
пристЧNгнЧbт, происходит включЧNниЧN контрольной лампы
приблизитЧNльно на 30 сЧNкЧbнд. Лампа загораЧNтся только при пЧNрвом
трогании автомобиля с мЧNста с нЧNпристЧNгнЧbтым рЧNмнЧNм
бЧNзопасности.
ПослЧN пристЧNгивания рЧNмнЧNм контрольная лампа выключаЧNтся.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ЗапрещаеNЩся усNЩаNbавливаNЩь дополNbиNЩельNbое оборудоваNbие или
приклеиваNЩь Nbаклейки, коNЩорые закрываюNЩ коNbNЩрольNbую лампу.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если попрЧNжнЧNмЧb нЧN пристЧNгнЧbть рЧNмни, лампа и звЧbковой
сигнал бЧbдЧbт срабатывать при каждом трогании автомобиля с
мЧNста.
 Для пЧNрЧNднЧNго пассажира эта фЧb нкция работаЧNт только при
Чbсловии, что пассажир находится в сидЧNньЧN.
 При пЧNрЧNвозкЧN на сидЧNньЧN пЧNрЧNднЧNго пассажира багажа
достаточно большой массы, расположЧNнного опрЧNдЧNлЧNнным
образом, датчик в подЧbшкЧN сидЧNнья можЧNт включить
контрольнЧbю лампЧb и звЧbковой сигнал, прЧNдЧbпрЧNждающий о
нЧNпристЧNгнЧbтом рЧNмнЧN бЧNзопасности.
Для пассажиров задNbих сидеNbий

РЧNмни бЧNзопасности
520 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
E00405000420
ВысотЧb расположЧNния кронштЧNйнов рЧNмнЧNй бЧNзопасности можно
рЧNгЧbлировать.
Нажав на кнопкЧb фиксации (А), можно пЧNрЧNмЧNстить кронштЧNйн
рЧNмня вниз. Можно пЧNрЧNмЧNщать кронштЧNйн ввЧNрх, нЧN нажимая
на кнопкЧb фиксации (А).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗапрещаеNЩся усNЩаNbавливаNЩь дополNbиNЩельNbое оборудоваNbие или
приклеиваNЩь Nbаклейки, коNЩорые закрываюNЩ коNbNЩрольNbую лампу.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
КонтрольныЧN лампы включаются, дажЧN ЧNсли на задних
сидЧNньях нЧNт пассажиров.
 Если рЧNмЧNнь бЧNзопасности отстЧNгиваЧNтся во врЧNмя движЧNния
автомобиля, то на 1 сЧNкЧbндЧb вк лючаЧNтся звЧbковой сигнал и
в тЧNчЧNниЧN 30 сЧNкЧbнд горит контрольная лампа. В это жЧN врЧNмя
включаЧNтся контрольная лампа того сидЧNнья, гдЧN нЧN пристЧNгнЧbт
рЧNмЧNнь бЧNзопасности.
 Если пЧNрвоначально рЧNмни бЧNзопасности были пристЧNгнЧbты, но
во врЧNмя остановки автомобиля рЧNмЧNнь бЧNзопасности был
отстЧNгнЧbт, то послЧN возобновлЧNния движЧNния на 30 сЧNкЧbнд
загорится контрольная лампа.
Регулируемый кроNbшNЩейNb ремNbя безопасNbосNЩи
(для передNbих сидеNbий)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 УсNЩаNbовиNЩе кроNbшNЩейNb ремNbя безопасNbосNЩи Nbа досNЩаNЩочNbой
высоNЩе, чNЩобы ремеNbь плоNЩNbо прилегал к плечу, Nbо Nbе касался шеи.
ОпЧbстить кронштЧNйн Поднять кронштЧNйн

РЧNмни бЧNзопасности
СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 521
5
E00405201113
ЦЧNнтральный трЧNхточЧNчный рЧNмЧNнь бЧNзопасности заднЧNго сидЧNнья
должЧNн храниться в положЧNни и, показанном на рисЧbнкЧиЧN. 1. ИзвлЧNкитЧN замок (C) рЧNмня бЧNзопасности из подЧbшки сидЧNнья.
2. ВытянитЧN рЧNмЧNнь бЧNзопасности и вставьтЧN мЧNньший язычок
защЧNлки (A) в замок (C).
3. ВставьтЧN язычок защЧNлки (B) в замок (D).
4. Чтобы обЧNспЧNчить комфортноЧN пр илЧNганиЧN рЧNмня к тЧNлЧb, слЧNгка
вытянитЧN ЧNго.
ЦеNbNЩральNbый NЩрехNЩо чечNbый ремеNbь
безопасNbосNЩи задNbего сNкидеNbья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Оба язычка защелки (A и B) должNbы быNЩь NbадежNbо
зафиксироваNbы. НесоблюдеNbие эNЩого NЩребоваNbия сущесNЩвеNbNbо
сNbижаеNЩ эффекNЩивNbосNЩь защиNЩы и можеNЩ привесNЩи к серьезNbым
NЩравмам при аварии или при резком NЩорможеNbии.
ПрисNЩегиваNbие ремNbя

РЧNмни бЧNзопасности
522 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
1. ПридЧNрживая рЧbкой язычок защЧNлки, нажмитЧN кнопкЧb на пряжкЧN.2. ПослЧN того как рЧNмЧNнь бЧNзопа
сности полностью намотаЧNтся
на катЧbшкЧb, вставьтЧN язычок защЧN лки (B) в вЧNрхнЧNЧN гнЧNздо (F), а
язычок защЧNлки (A) — в нижнЧNЧN гнЧNздо (G).
3. Замки рЧNмнЧNй бЧNзопасности должны храниться в спЧNциальных ЧbглЧbблЧNниях.
См. информацию в слЧNдЧbющЧNй колонкЧN.
ОNЩсNЩегиваNbие ремNbя
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ПосколькЧb рЧNмЧNнь втягиваЧNтся автоматичЧNски, придЧNрживайтЧN
язычок защЧNлки, чтобы рЧNмЧNнь втягивался мЧNдлЧNнно. Если
отпЧbстить язычок защЧNлки, он можЧNт рЧNзко Чbдариться о какиЧN
либо дЧNтали автомобиля и поврЧNдить их.
 Для разблокировки замка (С) нажмитЧN на кнопкЧb (Е) Чbзким
тонким прЧNдмЧNтом (напримЧNр, язычком защЧNлки или ключом
зажигания и т. п.).

РЧNмни бЧNзопасности
СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 523
5
E00405301521
Если рЧNмЧNнь бЧNзопасности заднЧNго сидЧNнья нЧN использЧbЧNтся, хранитЧN
ЧNго в положЧNнии, показанном на рисЧbнкЧN.
ПродЧNв рЧNмЧNнь в задний паз (A), вставьтЧN пряжкЧb в пЧNрЧNдний паз (B).
ХраNbеNbие ремNbей безопасNbосNЩи задNbих сидеNbий РасположеNbие ремNbя безопасNbосNЩи при храNbеNbии
Для боковых месNЩ

ИспользованиЧN рЧNмнЧNй бЧNзопасности бЧNрЧNмЧNнными
524 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
E00405600077E00405701323
РЧNмни бЧNзопасности водитЧNля и пЧNрЧNднЧNго пассажира оснащЧNны
систЧNмами прЧNднатяжЧNния и ограничЧNния Чbсилий.
E00405802259
Если Чbдар при фронтальном или боковом столкновЧNнии достаточно
силЧNн и сЧbщЧNствЧbЧNт опасность травмирования водитЧNля и/или
пЧNрЧNднЧNго пассажира, при включЧNнном рЧNжимЧN работы ON
прЧNднатяжитЧNли мгновЧNнно подтягивают рЧNмни бЧNзопасности,
максимально повышая эффЧNктивность их дЧNйствия.
ИспользоваNbие ремNbей безопасNbосNЩи
беремеNbNbыми
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 РемNbями безопасNbосNЩи должNbы присNЩегиваNЩься все, даже
беремеNbNbые жеNbщиNbы. БеремеNbNbые должNbы пользоваNЩься NЩеми
ремNbями, коNЩорые усNЩаNbовлеNbы Nbа авNЩомобиле. ЭNЩо сNbижаеNЩ риск
получеNbия NЩравмы как для жеNbщиNbы, NЩак и для ее будущего
ребеNbка. ПоясNbую веNЩвь ремNbя следуеNЩ засNЩегиваNЩь вокруг бедер,
сNЩараясь обеспечиNЩь как можNb о более плоNЩNbое ее прилегаNbие
к бедрам, а Nbе вокруг NЩалии. При Nbаличии дополNbиNЩельNbых
вопросов или сомNbеNbий прокоNbсульNЩируйNЩесь с врачом.
СисNЩема предNbаNЩяжеNbия и ограNbичеNbия
усилий NbаNЩяжеNbия ремNbей безопасNbосNЩи
СисNЩема предNbаNЩяжеNbия
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ЭффекNЩивNbосNЩь рабоNЩы предNbаNЩя жиNЩелей ремNbей безопасNbосNЩи
зависиNЩ оNЩ правильNbой регули ровки сидеNbий и NЩакого же
использоваNbия ремNbей безопасNbосNЩи.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Установка аЧbдиоаппаратЧbры или рЧNмонтныЧN работы
в нЧNпосрЧNдствЧNнной близости от прЧNднатяжитЧNлЧNй рЧNмнЧNй
бЧNзопасности или напольной консоли должны производиться
в точном соотвЧNтствии с тЧNхничЧNской докЧbмЧNнтациЧNй
MITSUBISHI MOTORS. Это имЧNЧNт особоЧN значЧNниЧN, посколькЧb
во врЧNмя работы можЧNт быть поврЧNждЧNна систЧNма прЧNднатяжЧNния.
 Если вы хотитЧN сдать автомобиль на Чbтилизацию,
проконсЧbльтирЧbйтЧNсь в автори зованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN
MITSUBISHI MOTORS.
Это важно, посколькЧb нЧNожиданноЧN срабатываниЧN прЧNднатяжи
тЧNлЧNй рЧNмнЧNй бЧNзопасности можЧNт привЧNсти к травмам.

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 525
5
E00405900360
Для сигнализации о нЧNисправности подЧbшЧNк бЧNзопасности и
прЧNднатяжитЧNлЧNй рЧNмнЧNй бЧNзопасности использЧbЧNтся одна и та жЧN
контрольная лампа.
См. раздЧNл «Контрольная лампаЧи систЧNмы дополнитЧNльных срЧNдств
пассивной бЧNзопасности (SRS)» на стр. 556 .
E00406000209
В слЧbчаЧN столкновЧNния ограничитЧN ли Чbсилия натяжЧNния эффЧNктивно
дЧNмпфирЧbют нагрЧbзкЧb, приходящЧbюся на рЧNмни бЧNзопасности, чтобы
минимизировать давлЧNниЧN на тЧNло чЧNловЧNка.
E00406403044
При пЧNрЧNвозкЧN дЧNтЧNй в автомобилЧN нЧNобходимо использовать дЧNтскиЧN
сидЧNнья опрЧNдЧNлЧNнного типа, сЧиоот вЧNтствЧbющиЧN возрастЧb и массЧN
рЧNбЧNнка. В большинствЧN стран этЧиого трЧNбЧbЧNт закон.
Правила, относящиЧNся к пЧNрЧNвозкЧN дЧN тЧNй на пЧNрЧNднЧNм сидЧNньЧN, могЧbт
различаться в зависимости от страны. СлЧNдЧbЧNт строго соблюдать
трЧNбования мЧNстного законодатЧNльства.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ПрЧNднатяжитЧNли рЧNмнЧNй бЧNзопасности срабатывают при
сильном ЧbдарЧN, дажЧN ЧNсли рЧNмн и бЧNзопасности нЧN пристЧNгнЧbты.
 ПрЧNднатяжитЧNли рЧNмнЧNй бЧN зопасности рассчитаны на
однократноЧN срабатываниЧN. ПослЧN срабатывания
прЧNднатяжитЧNлЧNй рЧNкомЧNндЧbЧNтся замЧNнить их в авторизованном
сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
КоNbNЩрольNbая лампа сисNЩемы дополNbиNЩельNbых
средсNЩв пассивNbой б езопасNbосNЩи (SRS)
СисNЩема ограNbичеNbия усил ий NbаNЩяжеNbия ремNbей
безопасNbосNЩи
ДеNЩские сидеNbья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 По возможNbосNЩи размещайNЩе деNЩей Nbа задNbем сидеNbье. СNЩаNЩисNЩика
дорожNbоNЩраNbспорNЩNbых происшесNЩвий показываеNЩ, чNЩо для
Nbаилучшей защиNЩы деNЩей любого возрасNЩа Nbеобходимо размещаNЩь
их Nbа задNbем сидеNbье и использоваNЩь сооNЩвеNЩсNЩвующие деNЩские
сидеNbья.
 Не следуеNЩ держаNЩь ребеNbка Nbа руках: эNЩо Nbе замеNbиNЩ деNЩского
сидеNbья. ОNЩказ оNЩ использоваNbия Nbеобходимых деNЩских сидеNbий
можеNЩ привесNЩи к NЩяжелым NЩравмам или гибели ребеNbка.
Каждое деNЩское сидеNbье или креплеNbие сидеNbья должNbо
использоваNЩься NЩолько для одNbого ребеNbка.
 Размещая деNЩское сидеNbье Nbа задNbем сидеNbье авNЩомобиля,
усNЩаNbовиNЩе спиNbку передNbего сидеNbья NЩак, чNЩобы оNbа Nbе касалась
деNЩского сидеNbья.
В проNЩивNbом случае ребеNbок може NЩ получиNЩь серьезNbые NЩравмы
при резком NЩорможеNbии или сNЩолкNbовеNbии.

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
526 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
ЭтикЧNткой, показанной на рисЧbнкЧN, снабжаются автомобили,
оснащЧNнныЧN подЧbшкой бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго пассажира.
ДЧNтскиЧN сидЧNнья, ЧbстанавливаЧNмыЧN спинкой впЧNрЧNд, рЧNкомЧNндЧbЧNтся
располагать на задних сидЧNньях, а при ЧbстановкЧN на пЧNрЧNднЧNЧN
сидЧNньЧN нЧNобходимо отключать подЧb шкЧb бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго пас
сажира. (См. раздЧNл «ОтключЧNниЧN подЧbшки бЧNзопасности» на стр. 543).ПредосNЩережеNbие проNЩив усNЩаNbовки деNЩских
сидеNbий Nbа авNЩомобилях с подушкой
безопасNbосNЩи передNbего пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КрайNbе опасNbо!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ усNЩаNbавливаNЩь деNЩские сидеNbья спиNbкой вперед
Nbа передNbем сидеNbье с НЕОТКЛЮЧЕННОЙ ПОДУШКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ, РЕБЕНОК можеNЩ погибNbуNЩь или получиNЩь
СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ, УСТАНАВЛИВАЕМОЕ СПИНКОЙ
ВПЕРЕД, НЕЛЬЗЯ размещаNЩь Nbа передNbем пассажирском
сидеNbье, если подушка безопасNb осNЩи пассажира Nbе оNЩключеNbа.
Подушка безопасNbосNЩи раскрываеNЩся с большой силой и можеNЩ
убиNЩь или серьезNbо NЩравмироваNЩь ребеNbка. ДеNЩские сидеNbья,
усNЩаNbавливаемые спиNbкой вперед, Nbеобходимо усNЩаNbавливаNЩь
Nbа задNbем сидеNbье авNЩомобиля.
ПодЧbшка бЧNзопасности
пЧNрЧNднЧNго пассажира
ВКЛЮЧЕНА