2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Заправка топлива в бак
ОбщиЧN свЧNдЧNния 217
2E00200203628
Заправка NЩоплива в бак
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 При заправке NЩоплива следуеNЩ соблюдаNЩь меры
предосNЩорожNbосNЩи, приведеNbNbые Nbа плакаNЩах, коNЩорые всегда
имеюNЩся в гаражах и Nbа авNЩозаправочNbых сNЩаNbциях.
 БеNbзиNb являеNЩся огNbеопасNbой и взрывоопасNbой жидкосNЩью.
При NbеправильNbом обращеNbии с беNbзиNbом сущесNЩвуеNЩ опасNbосNЩь
получеNbия серьезNbого ожога или NЩр авмы. Во время заправки авNЩо
мобиля следуеNЩ включиNЩь режим рабоNЩы OFF и NbаходиNЩься как
можNbо дальше оNЩ оNЩкрыNЩого пламеNbи, исNЩочNbиков искр и NЩлеющих
маNЩериалов. РабоNЩы с NЩопливом следуеNЩ производиNЩь NЩолько Nbа
оNЩкрыNЩых хорошо веNbNЩилируемых площадках.
 Перед NЩем как сNbяNЩь крышку заливNbой горловиNbы NЩопливNbого
бака, обязаNЩельNbо сNbимиNЩе заря д сNЩаNЩического элекNЩричесNЩва
со своего NЩела, для эNЩого косNbиNЩесь меNЩаллических часNЩей
авNЩомобиля или NЩопливозаправочNbой колоNbки. СNЩаNЩическое
элекNЩричесNЩво, NbакоплеNbNbое Nbа NЩеле, можеNЩ создаNЩь искру,
коNЩорая способNbа воспламеNbиNЩь пары NЩоплива.
 ВыполNbяйNЩе весь процесс заправ ки (оNЩкрыNЩие лючка горловиNbы
NЩопливNbого бака, сNbяNЩие крышки заливNbой горловиNbы NЩопливNbого
бака и NЩ. д.) самосNЩояNЩельNbо. Не позволяйNЩе другим лицам
NbаходиNЩься возле горловиNbы NЩоплив Nbого бака. Если Вы позволиNЩе
помочь себе человеку, Nbесущему заряд сNЩаNЩического
элекNЩричесNЩва, пары NЩоплива могуNЩ воспламеNbиNЩься.
 ЗапрещаеNЩся одNbовремеNbNbо выполNbяNЩь зарядку и заправку
NЩопливом. Если Nbа Вас NbаходиNЩся заряд сNЩаNЩического
элекNЩричесNЩва, NЩо пары NЩоплива могуNЩ воспламеNbиNЩься оNЩ
проскочившей искры.
Не оNЩходиNЩе оNЩ горловиNbы NЩопливNbого бака до завершеNbия
заправки. Если Вы уходиNЩе и де лаеNЩе чNЩоNЩо еще (Nbапример,
сидиNЩе Nbа сидеNbь е), Nbе завершив заправку, Nbа Вас можеNЩ вNbовь
NbакопиNЩься заряд сNЩаNЩич еского элекNЩричесNЩва.
Не вдыхайNЩе пары NЩоплива. В NЩопливе содержаNЩся NЩоксичNbые
элемеNbNЩы.
Во время заправки NЩопливом держиNЩе окNbа и двери в авNЩомобиле
закрыNЩыми. Если оNbи будуNЩ оNЩ крыNЩы, пары NЩоплива смогуNЩ
просочиNЩься в салоNb.
 Если Nbеобходимо замеNbиNЩь крышку заливNbой горловиNbы
NЩопливNbого бака, используйNЩе NЩолько оригиNbальNbую крышку
MITSUBISHI MOTORS, предNbазNbачеNbNbую для даNbNbой модели
авNЩомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В зависимости от характЧNра эксплЧbатации автомобиля топливо
можЧNт нЧN использоваться и ос таваться в бакЧN в тЧNчЧNниЧN
длитЧNльного врЧNмЧNни, что можЧNт привЧNсти к ЧbхЧbдшЧNнию
характЧNристик топлива. Так как это можЧNт отрицатЧNльно
воздЧNйствовать на дЧNтали дв игатЧNля и топливной систЧNмы,
слЧNдЧbЧNт соблюдать сл ЧNдЧbющиЧN инстрЧbкции:
•ЗапЧbскайтЧN двигатЧNль нажатиЧNм кнопки зарядки аккЧbмЧbлятор
ной батарЧNи нЧN рЧNжЧN одного раза в три мЧNсяца. См. раздЧNл
«Кнопка зарядки тяговой аккЧbмЧиЧb ляторной батарЧNи» на стр. 7
39.
• ЗаправляйтЧN нЧN мЧNнЧNЧN 20 литров топлива в бак каждыЧN
6 мЧNсяцЧNв (чтобы общЧNЧN количЧNство заправлЧNнного в бак
топлива за 6 мЧNсяцЧNв нЧN было мЧNньшЧN 20 литров).
Если заправить дополнитЧNльноЧN количЧNство топлива в бак нЧN
прЧNдставляЧNтся возможным, изза большого количЧNства
топлива в бакЧN в связи с тЧNм, что автомобиль нЧN использовался
длитЧNльноЧN врЧNмя, проконсЧbльтирЧbйтЧNсь в авторизованном
сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Заправка топлива в бак
218 ОбщиЧN свЧNдЧNния
245 л1. ПЧNрЧNд заправкой топливом выключитЧN систЧNмЧb гибридного привода.
2. Заливная горловина топливного бака располагаЧNтся сзади, на лЧNвой сторонЧN автомобиля.
ОткройтЧN лючок заливной горловины топливного бака с
помощью рычага, располЧиожЧNнного сбокЧb от сидЧNнья водитЧNля. 3. ОткройтЧN заливнЧbю горловинЧb топливного бака, мЧNдлЧNнно
поворачивая крышкЧb против часовой стрЧNлки.
ЕмкосNЩь NЩопливNbого бака
Заправка NЩопливом
1 Открыть
2 Закрыть
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ПосколькЧb систЧNма питаЧиния можЧN т находиться под давлЧNниЧNм,
открывайтЧN крышкЧb заливЧиной горловины топливного бака
мЧNдлЧNнно. Таким образом, давл ЧNниЧN или разрЧNжЧNниЧN, которыЧN
могЧbт возникнЧbть в топливном бакЧN, плавно сравняются
с атмосфЧNрным давлЧNниЧNм. Если слышится шипЧNниЧN,
нЧN открывайтЧN крышкЧb до тЧNх пор, пока оно нЧN прЧNкратится.
В противном слЧbчаЧN топливо можЧNт выплЧNснЧbться нарЧbжЧb
и попасть на Вас или на окрЧbжающих.

Установка дополнитЧNльного оборЧbдованияОбщиЧN свЧNдЧNния 219
2
4. ВставляйтЧN заправочный пистолЧNт как можно глЧbбжЧN внЧbтрь заливной горловины топливного бака.
5. Когда подача топлива из заправочного пистолЧNта автоматичЧNски прЧNкратится, заправка топливом должна быть завЧNршЧNна.
6. Чтобы закрыть крышкЧb заливной горловины топливного бака, мЧNдлЧNнно вращайтЧN ЧNЧN по часовой стрЧNлкЧN, пока нЧN ЧbслышитЧN
щЧNлчки, затЧNм аккЧbратно закройтЧN лючок заливной горловины
топливного бака.
E00200300963
РЧNкомЧNндЧbЧNм обратиться в авторизованный сЧNрвисный
цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
 Установка аксЧNссЧbаров и дополнит ЧNльного оборЧbдования должна
производиться в строгом соотвЧNтЧиствии с нормативными
докЧbмЧNнтами, дЧNйствЧbющими в странЧN, гдЧN эксплЧbатирЧbЧNтся
автомобиль, а такжЧN в соотвЧNтствии с рЧbководствами и с ЧbчЧNтом
прЧNдЧbпрЧNждЧNний, содЧNржащихся в сопроводитЧNльной
докЧbмЧNнтации к аксЧNссЧbарам и оборЧbдованию.
 НЧNправильная Чbстановка компонЧNнтов элЧNктрооборЧbдования
можЧNт привЧNсти к возникновЧNнию пожара. ПоэтомЧb обязатЧNльно
прочтитЧN раздЧNл «МодЧNрнизаци я/измЧNнЧNния в элЧNктросистЧиЧNмЧN
или систЧNмЧN питания» в настоящЧNм рЧbководствЧN.
 При работЧN мобильного тЧNлЧNфона и радиоприЧNмника внЧbтри
автомобиля бЧNз нарЧbжной антЧNнны возникают элЧNктромагнитныЧN
помЧNхи, которыЧN могЧbт привЧNсти к опасным нарЧbшЧNниям в работЧN
автомобиля.
 ЗапрЧNщаЧNтся использованиЧN шин и колЧNсных дисков, нЧN
соотвЧNтствЧbющих тЧNхничЧNсЧиким характЧNристикам автомобиля.
РазмЧNрность колЧNсных дисков и шин Чbказана в главЧN
«ТЧNхничЧNскиЧN характЧNристики».
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 На врЧNмя заправки топливом повЧNсьтЧN крышкЧb заливной
горловины топливного бака на крюк, расположЧNнный
на внЧbтрЧNннЧNй сторонЧN лючка заливной горловины.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
НЧN отклоняйтЧN пистолЧNт от оси отвЧNрстия заливной горловины
топливного бака.
УсNЩаNbовка дополNbиNЩельNbогNко оборудоваNbия

МодЧNрнизация/измЧNнЧNния в элЧNктросистЧNмЧN или систЧNмЧN питания
220 ОбщиЧN свЧNдЧNния
2В продажЧN имЧNЧNтся широкий ассортимЧNнт дополнитЧNльного
(опционного) оборЧbдования и запасных частЧNй разных
производитЧNлЧNй, поэтомЧb для комп ании MITSUBISHI MOTORS и ЧNЧN
официальных дилЧNров нЧN прЧNдставля ЧNтся возможным провЧNрить, как
подсоЧNдинЧNниЧN или Чbстановка подобных запчастЧNй отражаЧNтся
на бЧNзопасности эксплЧbатации автомобиля.
МногиЧN дЧNтали официально разрЧNшЧNны для использования,
напримЧNр имЧNют маркировкЧb «general operators permit» (официальноЧN
разрЧNшЧNниЧN на использованиЧN дЧNтали), или имЧNЧNтся официальноЧN
одобрЧNниЧN констрЧbкции дЧNтали или опЧNрации подсоЧNдинЧNния или
Чbстановки Чbзла. Но дажЧN эти официальныЧN разрЧNшЧNния нЧN могЧbт
слЧbжить гарантиЧNй того, что Чbстановк а дЧNталЧNй никак нЧN отразится на
бЧNзопасности эксплЧbатации автомобиля.
Просим такжЧN Чbчитывать, что, как правило, нЧN сЧbщЧNствЧbЧNт никаких
юридичЧNских обязатЧNльств в отношЧN нии нЧNоригинальной дЧNталЧии со
стороны продающЧNй ЧNЧN компании или законодатЧNльных норм,
налагающих такиЧN обязатЧNльства на коголибо. Максимально
возможный ЧbровЧNнь бЧNзопасности обЧNспЧNчиваЧNтся только при
использовании запасных частЧNй, рЧNкомЧNндЧbЧNмых, продаваЧNмых и
ЧbстанавливаЧNмых в авторизованных сЧNрвисных цЧNнтрах MITSUBISHI
MOTORS (оригинальныЧN запасныЧN части и аксЧNссЧbары MITSUBISHI
MOTORS). То жЧN самоЧN относится к внЧNсЧNнию любых измЧNнЧNнЧиий
в констрЧbкцию автомобилЧNй MITSUBISHI. В цЧNлях бЧNзопасности
нЧN вноситЧN в констрЧbкцию никаких измЧNнЧNний помимо тЧNх, которыЧN
рЧNкомЧNндЧbются авторизованными сЧNрвисными цЧNнтрами
MITSUBISHI MOTORS.E00200400368
MITSUBISHI MOTORS CORPORATION выпЧbскаЧNт бЧNзопасныЧN
в эксплЧbатации, высококачЧNствЧNнныЧN автомобили. Для поддЧNржания
бЧNзопасности и высокого качЧиЧNства автомобиля очЧNнь важно, чтобы
ЧbстанавливаЧNмоЧN дополнитЧNльноЧN оборЧbдованиЧN и вносимыЧN
в констрЧbкцию измЧNнЧNния, затрагивающиЧN элЧNктросистЧNмЧb и систЧNмЧb
питания, соотвЧNтствовали рЧNкомЧNндациям компании MITSUBISHI.
ВажNbая иNbформация! МодерNbизация/измеNbеNbия
в элекNЩросисNЩеме или сисNЩемNке пиNЩаNbия
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В слЧbчаЧN поврЧNждЧNния проводов в рЧNзЧbльтатЧN соприкосновЧNния
с кЧbзовом автомобиля или использования нЧNправильных
мЧNтодов Чbстановки (нЧN Чbстанавливаются плавкиЧN
прЧNдохранитЧNли и т. п.) элЧNктронныЧN Чbзлы могЧbт быть
поврЧNждЧNны, что привЧNдЧNт к возгоранию или вызовЧNт
нЧNисправности, которыЧN могЧbт имЧNть опасныЧN послЧNдствия.

ОригинальныЧN запасныЧN частиОбщиЧN свЧNдЧNния 221
2E00200500499
MITSUBISHI MOTORS сдЧNлала всЧN возможноЧN для достижЧNния
высочайшЧNго качЧNства и надЧNжности своих автомобилЧNй.
ИспользЧbйтЧN только оригинальныЧN запасныЧN части MITSUBISHI
MOTORS, констрЧbкция и качЧNство изготовлЧNния которых позволяют
сохранить автомобиль MITSUBIS HI в оптимальном тЧNхничЧNском
состоянии. ОригинальныЧN запасныЧN части маркирЧbются
привЧNдЧNнным нижЧN знаком и имЧNются во всЧNх авторизованных
сЧNрвисных цЧNнтрах MITSUBISHI MOTORS.
E00200600155
Законом запрЧNщЧNно загрязнять канализационныЧN стоки, водоЧNмы и
почвЧb. ПользЧbйтЧNсь ЧbслЧbгами официальных цЧNнтров по сборЧb
отработанного масла и автомастЧNрских, оснащЧNнных оборЧbдоЧиваниЧNм
для Чbтилизации отработанного масла и использованных масляных
фильтров. В слЧbчаЧN сомнЧNний, обращайтЧNсь в мЧNстныЧN органы власти
за рЧNкомЧNндациями по Чbтилизации отработанного масла.
ОригиNbальNbые запасNbые чаNксNЩи УказаNbия по безопасNbому обраNкщеNbию
с оNЩрабоNЩаNbNbыми маслами и иNbформация
по их уNЩилизации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ПродолжиNЩельNbый и мNbогокраNЩNbый коNbNЩакNЩ кожи с оNЩрабоNЩаNbNbым
маслом можеNЩ сNЩаNЩь причиNbой серьезNbых заболеваNbий кожNbого
покрова, включая дермаNЩиNЩ и рак.
По возможNbосNЩи Nbе допускайNЩе коNbNЩакNЩа оNЩрабоNЩаNbNbого масла
с кожей и NЩщаNЩельNbо промывайNЩе кожу в случае попадаNbия масла.
ХраNbиNЩе оNЩрабоNЩаNbNbые масла в NbедосNЩупNbом для деNЩей месNЩе.
ОхраNbа окружающей средыNк

Информация по Чbтилизации использованных аккЧbмЧbляторных батарЧNй
222 ОбщиЧN свЧNдЧNния
2E00201300032
ИNbформация по уNЩилизации
использоваNbNbых аккумуляNЩорNbых баNЩарей
В ВашЧNм автомобилЧN имЧNются аккЧbмЧbляторныЧиЧN
батарЧNи.
НЧN слЧNдЧbЧNт их выбрасывать вмЧNстЧN с бытовыми
отходами.
Для надлЧNжащЧNго обслЧbживания, восстановлЧNния или
пЧNрЧNработки использованных аккЧbмЧbляторных батарЧNй
их слЧNдЧbЧNт сдавать в соотвЧNтствЧbюЧищиЧN пЧbнкты приЧNма
с соблюдЧNниЧNм дЧNйствЧbющЧNго в ВашЧNй странЧN
законодатЧNльства и ДирЧNктив 2006/66/EC.
Благодаря правильной Чbтилизации использованных
аккЧbмЧbляторных батарЧNй Вы бЧbдЧNтЧN способствовать
экономии значитЧNльных рЧNсЧbрсов и прЧNдотвратитЧN
ЧbщЧNрб здоровью людЧNй и ок рЧbжающЧNй срЧNдЧN, который
можЧNт быть нанЧNсЧNн в рЧNзЧbль татЧN нЧNвЧNрного обращЧNния
с отходами.

3
\fарядка
Зарядка ............................................................................................... 32
АккЧbмЧbляторная батарЧNя ................................................................... 34
ОсновныЧN свЧNдЧNния о процЧNссЧN зарядки ........................................... 35
КабЧNль для зарядки ............................................................................ 37
Обычная зарядка (зарядка от розЧNтки с номинаЧильным напряжЧNниЧNм 220240 В пЧNрЧNмЧNнного тока) ............................... 311
Быстрая зарядка (зарядка с использованиЧNм Чbстройства
для быстрой зарядки) * ................................................................. 320
Поиск и ЧbстранЧNниЧN нЧNисправностЧNй при зарядкЧN ......................... 325
СистЧNма дистанционного ЧbправлЧNния Mitsubishi * ......................... 329

Зарядка
32 Зарядка
3
E08303801064
Ваш автомобиль оборЧbдован разъЧNмом для зарядки и кабЧNлЧNм для зарядки (кабЧNль для зарядки элЧNктромобиля) *1 от розЧNтки пЧNрЧNмЧNнного тока
с номинальным напряжЧNниЧNм 220240 В.
Вы можЧNтЧN заряжать тяговЧbю аккЧb мЧbляторнЧbю батарЧNю автомобиля от бытовой розЧNтки элЧNктросЧNти или от общЧNствЧNнного зарядного Чbстр ойства
с номинальным напряжЧNниЧNм 220240 В (EVSE *
2), совмЧNстимого с Outlander PHEV.
В качЧNствЧN дополнитЧNльного оборЧbдования Ваш автомобиль можЧNт быть оснащЧNн разъЧNмом для быстрой зарядки, совмЧNстимым с Чbстройств ом
для быстрой зарядки стандарта CHAdeMO.
Зарядка
КаNЩегорияРазъем для зарядкиШNЩекер кабеля для зарядкиИсNЩочNbик пиNЩаNbия
Время зарядки
при полNbосNЩью
разряжеNbNbой баNЩарее
ПримечаNbие
Обычная зарядка От розЧNтки
пЧNрЧNмЧNнного тока сноминальным
напряжЧNниЧNм 220–240 В.
С использованиЧNм
оригинального
кабЧNля для зарядки Задняя правая часть
автомобиля Бытовая розЧNтка
пЧNрЧNмЧNнного тока сноминальным
напряжЧNниЧNм 220–240 В
(см. раздЧNл «Зарядка
от розЧNтки пЧNрЧNмЧNнного тока с номинальным
напряжЧNниЧNм 220240 В» на стр. 314) 230 В 10 А
Около 5 часов *
3
230 В 8 А
Около 6.5
часов *
3
стр. 311