2019 MAZDA MODEL CX-5 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Hangfelismerés*
Ez a fejezet a hangfelismerés
működésének módját ismerteti.
A hangfelismerés aktiválása
A főmenü aktiválásához: Nyomja meg
röviden a hívás fogadása gombot vagy a
beszéd gombot.
A hangfelismerés használatának
befejezése
Használja az alábbi módszerek
valamelyikét:
•Nyomja meg és tartsa lenyomva a
beszélgetés gombot.
•Nyomja meg a hívás befejezése gombot.
Hangirányítás kihagyása (a gyorsabb
működéshez)
Nyomja meg és engedje fel a beszélgetés
gombot.
MEGJEGYZÉS
•A Bluetooth® kihangosító rendszer
néhány másodperccel (kevesebb mint 15
másodperc) a gyújtáskapcsoló ACC
(Tartozékok) vagy ON (Be) állásba
kapcsolása után használható.
•Ha a Bluetooth® kihangosító használata
közben a klímaberendezést vagy a
hangberendezést is m űködteti,
elő fordulhat, hogy nem hallja meg a
sípoló hangokat vagy a hangirányítási
utasítások (hangberendezés) hangjait.
Tu t o r i a l
Az oktatóanyag a Bluetooth® kihangosító
használatának módját mutatja be.
Az oktatóanyag aktiválásához az
alábbiakat kell tennie:
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Tutorial”
(Oktatóanyag)
3. A megfelelő hangirányítási utasításokhoz kövesse a
hangüzeneteket.
A parancsok bármikor használhatók a
hangfelismerés során
A „Help” (Súgó) és a „Go Back”
(Visszalépés) parancs bármikor kiadható a
hangfelismerés használata közben.
A súgó használata
A súgó információt nyújt a felhasználónak
az adott körülmények között elérhető
hangparancsokról.
1. Mondja: [Sípoló hang] „Help” (Súgó)
2. A megfelelő hangirányítási utasításokhoz kövesse a
hangüzeneteket.
Visszatérés az előző művelethez
Ezzel a paranccsal hangfelismerő módban
visszatérhet az előző művelethez.
Mondja: [Sípoló hang] „Go Back”
(Visszalépés)
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus ( nem érintőképernyős)]
*Egyes modelleken.5-65
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

A hangfelismerési arány és a
hangminőség szinten tartásához az
alábbi elővigyázatossági szabályokat be
kell tartani:
•A hangfelismerés nem működik,
amikor hangirányítási üzenet vagy a
sípoló hang hallható. A
parancskiadásával várja meg, amíg a
hangirányítási üzenet vagy a sípoló
hang befejeződik.
•A hangfelismerő nem képes
dialektusokat vagy a megadottól eltérő
szórendet felismerni. Használja a
parancsoknál megadott szórendet.
•Nem szükséges a mikrofon felé
fordulnia, vagy odahajolnia. Adja ki
hangos parancsait a normál vezetési
pozícióban.
•Ne beszéljen túlságosan lassan vagy
hangosan.
•Beszéljen tisztán, és ne álljon meg a
szavak vagy számok között.
•A Bluetooth® kihangosító használata
előtt csukja be az ablakokat, hogy
kiszűrje a járműből a külső zajokat,
vagy csökkentse a klímaberendezés
légáramlásának erősségét.
•Forgassa úgy a szellőzőnyílásokat, hogy
azok ne a mikrofonok irányába fújják a
levegőt.
MEGJEGYZÉS
Ha a hangfelismer ő rendszer teljesítménye
nem kielégít ő.
Lásd „A hangfelismer ő rendszer tanuló
funkciója (a beszél ő regisztrálása)
(„A” típus)” cím ű fejezetet, 5-66. oldal.
Lásd a „Hibaelhárítás” c. részt: 5-70.
oldal.
A hangfelismerő rendszer
tanuló funkciója (a beszélő
regisztrálása)
*
A hangfelismerő rendszer tanuló funkciója
segítségével a hangfelismerés
hozzáigazítható a felhasználó hangjához.
Ha a hangutasításokat a rendszer nem
ismeri fel megfelelően, ezzel a funkcióval
jelentős mértékben javítható a felhasználó
hangjának felismerése. Ha a beszédét a
rendszer ennek a funkciónak a használata
nélkül is megfelelően érti, nem feltétlenül
jár előnyökkel a tanuló funkció használata.
Hangja regisztrálásához fel kell olvasnia a
hangutasítások listáját. Olvassa fel a listát
álló gépkocsiban. A regisztrálást a lehető
legcsendesebb környezetben (5-65. oldal)
végezze el. A regisztrálást teljesen, a
végéig el kell végezni. Ez néhány percig
tart. A felhasználónak a vezetőülésben kell
ülnie, hogy a hangfelismerés tanulási
funkcióhoz használt hangutasítás lista
megjelenjen.
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus ( nem érintőképernyős)]
5-66*Egyes modelleken.
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Ha először használja a
hangfelismerés tanulási funkcióját
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadásagombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Voice
training” (Hangfelismerés tanulás)
3. Hangüzenet: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner's manual for th e list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.” (A műveletet
csendes környezetben, álló
gépkocsiban kell végezni. A tanítani
kívánt kifejezések listáját a használati
utasításában megtalálja. Nyomja meg
röviden a beszéd gombot, ha készen áll
a kezdésre. A hívás vége gombot
megnyomva bármikor kiléphet a
funkcióból.)
4. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
5. A hangirányítás felolvassa a
hangutasítás számát (a hangfelismerő
rendszer tanításához lásd a
hangutasítás listát). (pl. „Please read
phrase 1” (Olvassa fel az 1. utasítást))
6. Mondja: [Sípoló hang] „0123456789”
(Mondja ki a hangutasításokat a
hangfelismerés tanításához 1-től 8-ig,
ahogy a hangirányítás kéri.)
7. Hangüzenet: „Speaker enrolment is
complete.” (A beszélő regisztrálása
befejeződött.)
MEGJEGYZÉS
Ha a hangfelismer ő rendszer tanítása
közben hiba történik, a tanítás a beszéd
gomb rövid megnyomásával újrakezdhet ő.
Hangfelismerő rendszer ismételt
tanítása
Ha a hangfelismerő rendszer tanítása már
megtörtént.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Voice
training” (Hangfelismerés tanulás)
3. Hangüzenet: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” (Beszélő
regisztrálása engedélyezve van/le van
tiltva. Letiltja/engedélyezi a funkciót
vagy megismétli a tanítást?)
4. Mondja: [Sípoló hang] „Retrain”
(Tanítás újra)
5. Hangüzenet: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner's manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.” (A műveletet
csendes környezetben, álló
gépkocsiban kell végezni. A tanítani
kívánt kifejezések listáját a használati
utasításában megtalálja. Nyomja meg
röviden a beszéd gombot, ha készen áll
a kezdésre. A hívás vége gombot
megnyomva bármikor kiléphet a
funkcióból.)
6. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
7. A hangirányítás felolvassa a
hangutasítás számát (a hangfelismerő
rendszer tanításához lásd a
hangutasítás listát). (pl. „Please read
phrase 1” (Olvassa fel az 1. utasítást))
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus ( nem érintőképernyős)]
5-67
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

8.Mondja: [Sípoló hang] „0123456789”
(Mondja ki a hangutasításokat a
hangfelismerés tanításához 1-től 8-ig,
ahogy a hangirányítás kéri.)
9. Hangüzenet: „Speaker enrolment is
complete.” (A beszélő regisztrálása
befejeződött.)
MEGJEGYZÉS
Ha a hangfelismer ő rendszer tanítása
közben hiba történik, a tanítás a beszéd
gomb rövid megnyomásával újrakezdhet ő.
Hangutasítások listája a hangfelismerés
tanításához
Felolvasáskor az alábbiakat tartsa be:
•A számokat egyenként, érthetően és
természetesen olvassa fel.
(Például az „1234” számsort így olvassa
fel: „one, two, three, four” (egy, kettő,
három, négy), ne így: „twelve, thirty
four” (tizenkettő, harmincnégy).)
•Ne ejtse ki a zárójeleket a
telefonszámban. A zárójelek és
kötőjelek csak a számjegyek
elválasztására szolgálnak a
telefonszámban.
Pl.
a „(888) 555-1212” helyes kiejtése:
„Eight, eight, eight, five, five, five, one,
two, one, two” (nyolc, nyolc, nyolc, öt, öt,
öt, egy, kettő, egy, kettő).
Kifejezés Hangutasítás
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Call (Hívás)
4 Dial (Tárcsázás)
5 Setup (Beállítás)
6 Kikapcsolás
7 Continue (Folytatás)
8Help
MEGJEGYZÉS
•A megfelel ő kifejezés megjelenik a
hangrendszer kijelz őjén.
•Ha a felhasználó hangjának
regisztrálása befejező dött, a
hangirányítás bejelenti: „Speaker
enrolment is complete” (Beszél ő személy
regisztrálása kész.).
A hangfelismerés tanuló funkciójának
be-/kikapcsolása
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Voice
training” (Hangfelismerés tanulás)
3. Hangüzenet: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” (Beszélő
regisztrálása engedélyezve van/le van
tiltva. Letiltja/engedélyezi a funkciót
vagy megismétli a tanítást?)
4. Mondja: [Sípoló hang] „Disable”
(Kikapcsolás) vagy „Enable”
(Bekapcsolás)
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus ( nem érintőképernyős)]
5-68
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

5. Amikor kimondja a „Disable”(Kikapcsolás) utasítást, a
hangfelismerés tanuló funkciója
kikapcsol.
Amikor kimondja az „Enable”
(Bekapcsolás) utasítást, a
hangfelismerés tanuló funkciója
bekapcsol.
6. Hangüzenet: „Speaker Enrolment is
enabled/disabled.” (Beszélő személy
regisztrálása engedélyezve/letiltva.)
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus ( nem érintőképernyős)]
5-69
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Hibaelhárítás*
Mazda Bluetooth®-kihangosító ügyfélszolgálat
Ha bármilyen probléma merülne fel a Bluetooth® funkcióval kapcsolatban, hívja fel
ingyenesen hívható ügyfélszolgálatunkat.
Te l e f o n :
(Németország)
0800 4263 738 (8:00–18:00, közép-európai idő)
(Kivéve Németország)
00800 4263 7383 (8:00–18:00, közép-európai idő)
(Egész világ)
49 (0) 6838 907 287 (8:00–18:00, közép-európai idő)
We b l a p :
http://www.mazdahandsfree.com
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus ( nem érintőképernyős)]
5-70*Egyes modelleken.
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Bluetooth® eszközök párosítása, kapcsolódási problémák
JelenségOkMegoldás módja
Nem sikerül a párosítás ―Először is ellenőrizze, hogy az esz‐
köz kompatibilis-e a Bluetooth
®
egységgel, majd azt, hogy az eszkö‐
zön a Bluetooth® funkció és a Find
Mode/Visible setting (Keresés mód/
Láthatóság beállítás)
*1 be vannak-e
kapcsolva. Ha még ezután sem sike‐
rül párosítani, konzultáljon szakem‐
berrel. Mi a hivatalos Mazda márka‐
szervizt vagy a Mazda
Bluetooth
® kihangosító ügyfélszol‐
gálatot javasoljuk.
A párosítás nem végezhető el újra A Bluetooth
® egység által mentett
párosítási adatok nem megfelelőek,
vagy az eszköz felismerése sikerte‐
len. Végezze el a párosítást az alábbi el‐
járással.
•Törölje az eszközben tárolt
„Mazda” elemet.
•Végezze el újra a párosítást.
Nem sikerül a párosítás Az eszköztől függően a Bluetooth
®
funkció és a Find Mode/Visible set‐
ting (Keresés mód/Láthatóság beál‐
lítás)
*1 bizonyos idő után automati‐
kusan kikapcsolódhat. Ellenőrizze, hogy a Bluetooth
® és a
Find Mode/Visible setting (Keresés
mód/Láthatóság beállítás)
*1 az esz‐
közön be vannak-e kapcsolva, majd
párosítsa vagy csatlakoztassa újra a
készüléket.
A motor elindítá
sakor az eszköz
nem csatlakozik automatikusan
Automatikusan csatlakozik, de utá‐
na hirtelen bontja a kapcsolatot
Időszakosan lecsatlakozik Olyan helyen van az eszköz, ahol
könnyen felléphet rádió-interferen‐
cia, mint egy táskában a hátsó ülé‐
sen vagy egy nadrág hátsó zsebé‐
ben.Tegye át az eszközt egy olyan hely‐
re, ahol kevésbé valószínű a rá‐
dió-interferencia kialakulása.
A motor elindítá sakor az eszköz
nem csatlakozik automatikusan A párosítási adatok az eszköz operá‐
ciós rendszerének frissítésekor szin‐
tén frissülnek.
Végezze el újra a párosítást.
*1 Olyan beállítás, amely lehetővé teszi a Bluetooth® egységnek egy külső egység jelenlétének érzékelését.
MEGJEGYZÉS
•A készülék operációs rendszerének frissítésekor a párosítási információk törl
ődhetnek. Ha
ez történik, párosítsa újra a Bluetooth
® egységet.
•Ha olyan készüléket párosít újra, ami már korábban párosításra került a gépkocsihoz, a
mobilkészüléken el őször törölje a párosított „Mazda” eszközt, ezután indítsa el a
Bluetooth
® keresést a mobilké szüléken, és párosítsa az új onnan észlelt „Mazda” eszközt.
•Mielőtt elkezdi az eszköz párosítását, ellen őrizze, hogy be van-e kapcsolva az eszköz és a
gépkocsi Bluetooth
® funkciója.
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus ( nem érintőképernyős)]
5-71
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

•Ha a Bluetooth®-kompatibilis eszközöket a következő helyeken vagy körülmények esetén
használják, el őfordulhat, hogy a Bluetooth
®-kapcsolat létrehozása nem lehetséges.
•Az eszköz az egység által nem látható hely en található, például egy ülés alatt vagy
mögött, vagy a keszty űtartóban.
•Az eszköz valamilyen fémtárggyal vagy testrésszel érintkezik, vagy ezek valamelyike
takarja.
•Az eszközt energiatakarékos üzemmódra állították.
•Akár több Bluetooth®-kompatibilis eszközt is használhat egyszerre a
Bluetooth
®-kihangosítóhoz és a Bluetooth® audio funkcióhoz. Az „A” eszközt például
csatlakoztathatja Bluetooth
®-kihangosítóként, míg a „B” eszközt
Bluetooth
®-audioeszközként. Két eszköz egyidej ű használata esetén azonban a következ ők
fordulhatnak el ő.
•Megszakad az egyik eszköz Bluetooth®-kapcsolata.
•Zajos lesz a kihangosítás.
•A kihangosítás lassan m űködik.
Hangfelismeréssel kapcsolatos problémák
Jelenség OkMegoldás módja
Gyenge a hangfelismerés
•Erős, lassú a beszédhang.•Erős, erőltetett beszéd (kiabálás).•Megszólalás a sípoló hang vége
előtt.
•Hangos zaj (beszéd vagy zaj az
autón belülrő l/kívülről).
•A klímaberendezés a mikrofonra
fújja a levegőt.
•Nem sztenderd nyelvhasználat
(dialektus). A bal oldalon látható okok miatt fi‐
gyeljen arra, hogyan beszél. Továb‐
bá, ha sorrendben mond ki számo‐
kat, a felismerés sokkal könnyebben
megy, ha nem tart szünetet a számok
között.
Számok téves felismerése
Gyenge a hangfelismerés
A mikrofon meghibásodott.Gyenge a kapcsolat vagy a mikrofon
meghibásodhatott. K
onzultáljon egy
szakműhellyel. Javasoljuk, hogy
forduljon egy hivatalos Mazda már‐
kaszervizhez.
A telefonnal kapcsolatos hangfelis‐
merés le van tiltva Probléma a Bluetooth
® egység és a
készülék közötti kapcsolattal. Ha a párosítási helyzet ellenőrzése
után is hibát tapasztal, ellenőrizze az
eszköz párosításával vagy kapcsolati
problémáival összefüggő megoldá‐
sokat.
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus (
nem érintőképernyős)]
5-72
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01