2019 MAZDA MODEL CX-5 Instrukcja Obsługi (in Polish)

Nauka wybierania głosowego
przeprowadzana po raz pierwszy
1. Naciśnij krótko przycisk odbierania
połączenia lub przycisk wybierania
głosowego.
2. Powiedz: [Sygnał dźwiękowy] „Voice
training”
3. Zapytanie: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
phone button when you are ready to
begin. Press the hang-up button to
cancel at any time.”
4. Naciśnij krótko przycisk wybierania
głosowego.
5. System odczytuje numer polecenia
głosowego (patrz lista poleceń
głosowych do nauki rozpoznawania
mowy). (np. „Please read phrase 1”).
6. Powiedz: [Sygnał dźwiękowy]
„0123456789” (Odczytaj polecenie
w ramach nauki wybierania głosowego
(1 do 8) zgodnie ze wskazówką
głosową).
7. Zapytanie: „Speaker enrolment is
complete.”
UWAGA
Jeś li wyst ąpi ł b łą d w procedurze nauki,
naci śnij krótko przycisk wybierania
g łosowego i powtórz procedur ę nauki.
Ponowna nauka wybierania
głosowego
Jeśli była już przeprowadzona nauka
wybierania głosowego.
1. Naciśnij krótko przycisk odbierania
połączenia lub przycisk wybierania
głosowego.
2. Powiedz: [Sygnał dźwiękowy] „Voice
training”
3. Zapytanie: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?”
4. Powiedz: [Sygnał dźwiękowy]
„Retrain”
5. Zapytanie: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
phone button when you are ready to
begin. Press the hang-up button to
cancel at any time.”
6. Naciśnij krótko przycisk wybierania
głosowego.
7. System odczytuje numer polecenia głosowego (patrz lista poleceń
głosowych do nauki rozpoznawania
mowy). (np. „Please read phrase 1”).
8. Powiedz: [Sygnał dźwiękowy]
„0123456789” (Odczytaj polecenie
w ramach nauki wybierania głosowego
(1 do 8) zgodnie ze wskazówką
głosową).
9. Zapytanie: „Speaker enrolment is
complete.”
UWAGA
Je śli wyst ąpi ł b łą d w procedurze nauki,
naci śnij krótko przycisk wybierania
g łosowego i powtórz procedur ę nauki.
Komfort wnętrza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-67
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59

Lista poleceń głosowych do nauki
rozpoznawania mowy
Podczas odczytywania poleceń należy
stosować się do następujących
wskazówek:
•Odczytuj cyfry pojedynczo, w poprawny
i naturalny sposób.
(Na przykład „1234” należy odczytać
jako „one, two, three, four”, a nie jako
„twelve, thirty four”).
•Nie odczytuj nawiasów „(” ani
myślników „-” używanych do
rozdzielania cyfr w numerze telefonu.
Np.
„(888) 555-1212” należy odczytać jako
„eight, eight, eight, five, five, five, one,
two, one, two”.
Fraza Polecenie
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3Call
4 Pokrętło
5Setup
6Cancel
7 Continue
8Help
UWAGA
•Wybrana fraza pojawi si ę na
wy świetlaczu systemu audio.
•Po zako ńczeniu rejestracji zostaje
odczytany komunikat g łosowy: „Speaker
enrolment is complete”.
Włączanie/wyłączanie nauki wybierania
głosowego
1. Naciśnij krótko przycisk odbierania
połączenia lub przycisk wybierania
głosowego.
2. Powiedz: [Sygnał dźwiękowy] „Voice
training”
3. Zapytanie: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?”
4. Powiedz: [Sygnał dźwiękowy]
„Disable” lub „Enable”
5. Jeśli powiedziałeś „Disable”, nauka
wybierania głosowego zostanie
wyłączona.
Jeśli powiedziałeś „Enable”, nauka
wybierania głosowego zostanie
włączona.
6. Zapytanie: „Speaker En rolment is
disabled/enabled.”
Komfort wnętrza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-68
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59

Rozwiązywanie problemów*
Obsługa Klienta w zakresie zestawu głośnomówiącego Mazda Bluetooth®
Jeśli masz jakiekolwiek problemy z obsługą Bluetooth®, skontaktuj się z obsługą klienta,
dzwoniąc na numer darmowej infolinii.
Telefon:
(Niemcy)
0800 4263 738 (8:00―18:00 CET)
(Z wyjątkiem Niemiec)
00800 4263 7383 (8:00―18:00 CET)
(Cały świat)
49 (0) 6838 907 287 (8:00―18:00 CET)
Internet:
http://www.mazdahandsfree.com
Komfort wnętrza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
*Wybrane wersje.5-69
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59

Parowanie urządzenia Bluetooth®, problemy z połączeniem
SymptomPrzyczynaMetoda rozwiązania
Niemożliwe wykonanie sparowania ―Najpierw upewnij się, czy urządze‐
nie jest kompatybilne z systemem
Bluetooth
®, a następnie sprawdź,
czy w urządzeniu są włączone funk‐
cja Bluetooth
® oraz Tryb wyszuki‐
wania/Widoczności*1. Jeśli mimo
wszystko parowanie jest niemożli‐
we, skonsultuj się z Autoryzowaną
Stacją Obsługi Mazdy lub Obsługą
Klienta w zakresie zestawu głośno‐
mówiącego Mazda Bluetooth
®.
Nie można ponowni e wykonać spa‐
rowania Informacje o parowaniu zarejestro‐
wane w systemie Bluetooth
® lub
w urządzeniu nie są prawidłowo
rozpoznawane. Wykonaj sparowanie w następujący
sposób.•Skasuj w posiadanym urządzeniu
wpis „Mazda”.
•Wykonaj procedurę parowania
ponownie.
Niemożliwe wykonanie sparowania Funkcja Bluetooth
® oraz Tryb wy‐
szukiwania/Widoczności*1 w urzą‐
dzeniu mogą wyłączyć się automa‐
tycznie po upłynięciu pewnego cza‐
su, w zależności od typu urządzenia. Sprawdź czy Bluetooth® i Tryb wy‐
szukiwania/Widocznością*1 w urzą‐
dzeniu są włączone i spróbuj po‐
nownie.
Nie łączy się automatycznie po uru‐
chomieniu silnika
Łączy się automatycznie, ale od ra‐
zu rozłącza się
Co pewien czas rozłącza się
Urządzenie znajduje się w miejscu,
w którym łatwo może nastąpić za‐
kłócenie fal radiowych (w torbie na
tylnym siedzeniu, w tylnej kieszeni
spodni).Zmień lokalizację urządzenia na
miejsce, w którym fale radiowe nie
będą wpływały na działanie w tak
znacznym stopniu.
Nie łączy się automatycznie po uru‐
chomieniu silnika Informacje z procesu parowania są
aktualizowane wraz z aktualizacją
oprogramowania urządzenia.Wykonaj procedurę parowania po‐
nownie.
*1 Ustawienie, za pomocą którego możliwe jest odnalezienie urządz
enia zewnętrznego do połączenia z systemem
Bluetooth®.
UWAGA
•Po zaktualizowaniu oprogramowania urz ądzenia informacje o parowaniu mog ą by ć
skasowane. Je śli tak si ę stanie, wykonaj ponownie procedur ę parowania urz ądzenia
z systemem Bluetooth
®.
•W przypadku parowania urzą dzenia, które w przeszło ści parowane by ło ju ż kilkukrotnie
z systemem samochodu musisz usun ąć w urz ądzeniu przeno śnym pozycj ę „Mazda”.
Nastę pnie ponownie uruchom wyszukiwanie urz ądzeń Bluetooth
® w przeno śnym
urzą dzeniu i sparuj je z nowo wykryt ą pozycj ą „Mazda”.
Komfort wnętrza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-70
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59

•Przed sparowaniem urządzenia upewnij si ę, czy Bluetooth® jest w łączony, zarówno
w telefonie komórkowym jak i w samochodzie.
•Jeś li urzą dzenia z funkcj ą Bluetooth® u żywane s ą w wymienio nych poniżej miejscach lub
okoliczno ściach, pod łączenie poprzez Bluetooth
® mo że nie by ć mo żliwe.
•Urz ądzenie znajduje si ę w miejscu b ęd ącym poza zasi ęgiem systemu, na przykł ad za
siedzeniem lub pod nim b ądź wewn ątrz schowka.
•Urz ądzenie styka si ę lub jest przykryte przez metalowy przedmiot lub cia ło.
•W urz ądzaniu jest ustawiony tryb oszcz ędzania energii.
•Z systemem g ło śnomówi ącym Bluetooth® i Bluetooth® audio moż na używać ró żnych
urz ądze ń obs ługuj ących funkcj ę Bluetooth
®. Na przyk ład urz ądzenie A mo że być
podłą czone jako urzą dzenie do obsługi systemu g ło śnomówi ącego Bluetooth
®,
a urz ądzenie B jako urzą dzenie obsługuj ące system Bluetooth
® audio. Jednak gdy
jednocze śnie b ęd ą u żywane róż ne urządzenia, mog ą mie ć miejsce nast ępuj ące sytuacje.
•Pod łączenie danego urz ądzenia poprzez Bluetooth® jest nieaktywne.
•Wy s t ępuje hał as w systemie gł ośnomówi ącym.
•System g ło śnomówi ący dzia ła powoli.
Problemy związane z rozpoznawaniem głosowym
Symptom PrzyczynaMetoda rozwiązania
Słaba rozpoznawalność głosu
•Zbyt wolne mówienie.•Zbyt głośne mówienie (krzyk).•Mówienie przed zakończeniem
emitowania sygnału dźwiękowe‐
go.
•Hałas otoczenia (rozmowy lub
hałas z zewnątrz/wewnątrz nad‐
wozia).
•Nadmuch powietrza z klimatyza‐
cji A/C w kierunku mikrofonu.
•Mówienie z wykor zystaniem wy‐
rażeń niestandardowych (dialek‐
tem). Upewnij się, czy nie mówisz w spo‐
sób jaki przedstawiono w kolumnie
po lewej stronie. Dodatkowo, jeśli
wypowiadasz kolejno cyfry, staraj
się nie robić zbyt długich przerw
pomiędzy jedną a drugą.
Błędne rozpoznawanie numerów
Słaba rozpoznawalność głosu
Wystąpiła usterka związana z mi‐
krofonem.Mogło wystąpić nieprawidłowe po‐
łączenie lub usterka związana z mi‐
krofonem. Skonsultuj się ze specja‐
listycznym serwisem, zalecamy Au‐
toryzowaną Stację Obsługi Mazdy.
Komfort wnętrza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-71
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1
2019-2-7 11:43:59

SymptomPrzyczynaMetoda rozwiązania
Rozpoznawanie głosowe funkcji te‐
lefonu jest nieaktywne Wystąpił problem z połączeniem
między systemem Bluetooth
®
a urządzeniem.Jeśli sprawdzenie sparowania wyka‐
zuje nieprawidłowości, sprawdź
sparowane urządzenie lub czy nie
ma problemów z połączeniem.
Nazwy w spisie telefonów nie są
łatwo rozpoznawalne System Bluetooth
® znajduje się
w stanie, w którym rozpoznawanie
jest utrudnione. Należy postępować według poniż‐
szych wskazówek, aby poprawić
stopień rozpoznawania.
•Wyczyść z pamięci spisu telefo‐
nów dane, które nie są zbyt częs‐
to używane.
•Unikaj nazw skróconych, stosuj
pełne nazwy. (Im dłuższa jest na‐
zwa tym lepszy jest stopień roz‐
poznawania. Rozpoznawanie bę‐
dzie lepsze, jeśli nie będziesz sto‐
sował takich nazw jak „Mum”,
„Dad”).
Podczas obsługi systemu audio nie
są rozpoznawane nazwy utworów Nazwy utworów nie mogą być roz‐
poznawane głosowo.
―
Chcesz pominąć wskazówki głoso‐
we ―Wskazówki głosowe można pomi‐
nąć. Wystarczy szybko nacisnąć
i puścić przycisk wybierania głoso‐
wego.
Problemy z nawiązywaniem połączeń
Symptom
PrzyczynaMetoda rozwiązania
Podczas rozpoczęcia rozmowy
z drugiej strony może być słyszalny
hałas samochodu Przez około 3 sekundy po rozpoczę‐
ciu nawiązywania połączenia funk‐
cja tłumienia zakłóceń urządzenia
Bluetooth
® wymaga czasu na dosto‐
sowanie się do zaistniałych warun‐
ków. Nie jest to oznaką usterki urządze‐
nia.
Nie słychać głosu rozmówcy lub je‐
go głos jest bardzo cichy Głośność ustawiona jest na wartość
zerową lub niską.
Zwiększenie głośności.
Komfort wnętrza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-72
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1
2019-2-7 11:43:59

Pozostałe problemy
SymptomPrzyczynaMetoda rozwiązania
Wskazanie pozostałego czasu dzia‐
łania baterii w samochodzie różni
się od pokazywane go w urządzeniuMetoda wyświetlania wskazania jest
inna w samochodzie i inna w urzą‐
dzeniu.
―
Podczas nawiązywania połączenia
z samochodu, numer telefonu poja‐
wia się w rejestrze połączeń przy‐
chodzących/wychodzących, a nazwa
nie Numeru nie zarejestrowano w spisie
telefonów.Jeśli numer zarejestrowano w spisie
telefonów, rejestr połączeń przycho‐
dzących/wychodzących jest aktuali‐
zowany o nazwę ze spisu telefonów
po ponownym włączeniu silnika.
Telefon komórkowy nie synchroni‐
zuje się z samochodem w zakresie
rejestru połączeń przychodzących/
wychodzących Niektóre typy telefonów nie syn‐
chronizują się automatycznie.
Wykonaj synchronizację, używając
telefonu komórkowego.
Dużo czasu zajmuje ukończenie
funkcji zmiany języka Wymagane jest maksymalnie 60 se‐
kund.
―
Komfort wnętrza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-73
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1
2019-2-7 11:43:59

Podstawowa metoda obsługi
UWAGA
•Opis funkcji systemu audio znajdujący się w niniejszej instrukcji mo że się różni ć od
rzeczywistego dzia łania systemu, a kszta łty ekranów i przycisków oraz wy świetlanych liter
i znaków mog ą równie ż róż nić si ę od faktycznego wygl ądu.
Ponadto, w zale żnoś ci od aktualizacji oprogramowania w przysz ło ści, zawarto ść może
ulec zmianom bez uprzedniego powiadomienia.
•W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz ących Mazda Connect zapoznaj si ę z
nast ępuj ącą stron ą internetow ą:
http://infotainment.mazdahandsfree.com/
System audio (Typ B) dysponuje 3 różnymi interfejsami użytkowni ka.
•Panel sterowania (HMI)
•Panel dotykowy
•Rozpoznawanie poleceń głosowych z przełącznikiem na kierownicy i mikrofonem
Patrz rozdział „Rozpoznawani e głosowe” na stronie 5-136.
Obsługa panelu sterowania (HMI)
UWAGA
Ze względów bezpiecze ństwa niektóre operacje s ą niedost ępne podczas jazdy.
Obsługa pokrętła regulacji głośności
Pokrętło głośności
Naciśnij pokrętło głośności, aby wyciszyć lub przywrócić dźwięk .
Obracaj pokrętłem głośności w celu wyregulowania głośności. Gło śność zwiększa się
w przypadku obracania pokrętłem w prawo i maleje w przypadku ob racania nim w lewo.
Komfort wnętrza
System audio [Typ B (z ekranem dotykowym)]
5-74
CX-5_8HD5-EE-18K-PL_Edition1 2019-2-7 11:43:59