2016 TOYOTA LAND CRUISER Manuale duso (in Italian)

4654-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
LC200_OM_OM60M99L_(EL)
NOTA
■Visione panoramica
●Nella visione panoramica, il sistema combina le immagini riprese dalle telecamere
anteriore, posteriore, sinistra e destra in una sola immagine. Esistono però dei limiti
all’estensione ed al contenuto che è possibile visualizzare. Si raccomanda di leg-
gere e capire le caratteristiche di questo sistema prima di utilizzarlo.
● La nitidezza delle immagini potrebbe ridursi ai quattro angoli della visione panora-
mica. Tuttavia, non si tratta di un difetto, in quanto queste sono le aree lungo il
bordo dell’immagine di ciascuna telecamera dove le immagini vengono combinate.
● A seconda delle condizioni di luce vicino a ciascuna telecamera, potrebbero appa-
rire delle aree chiare e scure sulla visione panoramica.
● Il display della visione panoramica non si estende più in alto della posizione
d’installazione e del campo di cattura dell’immagine di ciascuna telecamera.
● Esistono dei punti ciechi attorno al veicolo e vi sono delle aree che non vengono
visualizzate nella visione panoramica.
● Nella visione panoramica, gli oggetti tridimensionali visualizzati nella visione gran-
dangolare anteriore o nella visione posteriore potrebbero non apparire.
● Le persone e altri oggetti tridimensionali potrebbero apparire diversi quando ven-
gono visualizzati nella visione panoramica. (Queste differenze includono, fra l’altro,
i casi in cui gli oggetti visualizzati sembrano essere caduti, sembrano scomparire in
prossimità delle aree di elaborazione dell’immagine, sembrano ricomparire rispetto
alle aree di elaborazione delle immagini, oppure i casi in cui la distanza effettiva da
un oggetto non coincide con quella della posizione visualizzata).
● La visione panoramica non viene visualizzata correttamente se una portiera ante-
riore o il portellone posteriore sono aperti.
● L’icona del veicolo visualizzata nella visione panoramica è un’immagine generata
al computer e certe proprietà, quali il colore, la forma e la dimensione, potrebbero
apparire diverse rispetto a quelle reali del veicolo. Pertanto, potrebbe sembrare
che gli oggetti tridimensionali vicini stiano toccando il veicolo e le distanze effettive
dagli oggetti tridimensionali potrebbero differire da quelle visualizzate.

4664-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
LC200_OM_OM60M99L_(EL)■
Campo di visualizzazione
●
Visione panoramica
Non visualizzata.
Non visualizzata. (Visualizzata in nero attorno all’icona del veicolo).
● Visione grandangolare anteriore
Oscuramento
Parti del veicolo (quali il paraurti o la griglia) sono visualizzate sullo
schermo.
Campo di visione della telecamera
Oggetto rilevabile dalla telecamera
Oggetto non rilevabile dalla telecamera
1
2
1
2
3
4
5

4674-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
LC200_OM_OM60M99L_(EL)
●Visione sui due lati
Sullo schermo viene visualizzata la fiancata del veicolo.
Campo di visione della telecamera
Oggetto rilevabile dalla telecamera
● Visione laterale
Sullo schermo viene visualizzata la fiancata del veicolo.
Campo di visione della telecamera
Oggetto rilevabile dalla telecamera
1
2
3
1
2
3

4684-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
LC200_OM_OM60M99L_(EL)
●Visione posteriore
Gli angoli del paraurti non sono mostrati sulla schermata.
● Visione grandangolare posteriore
Gli angoli del paraurti non sono mostrati sulla schermata.
1
1

4694-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
LC200_OM_OM60M99L_(EL)
■Campo di visualizzazione della visione panoramica
●Nella visione panoramica, il sistema elabora e visualizza le immagini acquisite dalle
4 telecamere presupponendo che il veicolo si trovi su una superficie stradale piana.
Pertanto, il display potrebbe presentarsi come segue.
• Si potrebbe avere l’impressione che gli oggetti tridimensionali siano caduti e siano
allungati e sottili o più grossi delle loro dimensioni reali
• Gli oggetti tridimensionali che si trovano in una posizione più alta rispetto alla superficie della strada potrebbero apparire più lontani di quanto non siano in
realtà, o potrebbero non apparire affatto
• Gli oggetti alti potrebbero dare l’impressione di emergere dalle giunte dell’elabora- zione delle immagini
● A seconda delle condizioni di luce, potrebbero verificarsi delle incongruenze nella
luminosità delle immagini provenienti da ciascuna telecamera.
● L’immagine visualizzata potrebbe non essere allineata qualora l’inclinazione o
l’altezza del veicolo dovesse cambiare per via del numero dei passeggeri, del peso
del carico o della quantità di carburante rimasta.
● Le immagini e le linee guida potrebbero non essere visualizzate correttamente se le
porte non sono completamente chiuse.
● Le immagini e le linee guida potrebbero non essere visualizzate correttamente se le
porte non sono completamente chiuse.
L’immagine visualizzata potrebbe non essere allineata quando il veicolo si trova in
una modalità di altezza diversa da “N” (normale) (veicoli con sistema AHC per le 4
ruote). ( →P. 406)
● Le distanze relative tra l’icona del veicolo e la superficie della strada o un ostacolo
visualizzati nella visione panoramica potrebbero differire dalle condizioni reali.
● Se si usa una targa illuminata, questa potrebbe comparire sullo schermo.
● L’area nera attorno all’icona del veicolo è un’area che non appare nel campo della
telecamera. Controllare queste aree personalmente.
■ Campo di visualizzazione della visione grandangolare anteriore
●Certe aree di fronte al veicolo presentano una sensibilità di rilevazione della distanza
differente, e sono oscurate da una zona nera in modo da non apparire sullo schermo.
● Il campo visualizzato sullo schermo presenta dei limiti. Gli oggetti vicini agli angoli del
paraurti o immediatamente sotto al paraurti non vengono visualizzati.
● La distanza percepita nelle immagini visualizzate sullo schermo è differente da quella
reale.
●
Le aree cerchiate mostrate nella figura
potrebbero risultare difficili da vedere, dato
che in questi punti le immagini sono combi-
nate.

4704-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
LC200_OM_OM60M99L_(EL)■
Immagini visualizzate sullo schermo
Le telecamere del sistema monitor Multi-terrain utilizzano obiettivi speciali. La distanza
dell’immagine che compare sullo schermo non corrisponde alla distanza reale.

4714-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
LC200_OM_OM60M99L_(EL)■
Telecamere del monitor Multi-terrain
●
Posizioni delle telecamere
Le telecamere del sistema monitor Multi-terrain sono installate come
segue.
Telecamera laterale (lato sini-
stro e destro)
Telecamera anteriore
Telecamera posteriore
● Uso delle telecamere
Se la telecamera è sporca o ricoperta da sostanze estranee (come goc-
cioline d’acqua, neve, fango o altro), non può trasmettere immagini
nitide. In tal caso, risciacquarla con una quantità abbondante di acqua e
ripassare l’obiettivo della telecamera con un panno morbido e inumidito.
1
2
3

4724-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
LC200_OM_OM60M99L_(EL)
NOTA
■Come usare le telecamere
●Osservare le seguenti precauzioni. Il mancato rispetto di queste precauzioni
potrebbe impedire il corretto funzionamento del monitor Multi-terrain.
• Non urtare l’area della telecamera ed evitare che venga colpita da altri oggetti
Se la telecamera o l’area circostante dovesse subire un forte impatto, la sua
posizione, l’angolo d’installazione, ecc. potrebbero variare. Nel caso in cui la
telecamera fosse soggetta a un urto, far controllare il veicolo presso un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un altro professionista debita-
mente qualificato ed attrezzato.
• Non rimuovere, non smontare né modificare la telecamera o le parti circostanti Così facendo, la telecamera potrebbe funzionare in modo difettoso. Questo
potrebbe inoltre ridurre il grado di impermeabilità della telecamera.
• Se l’obbiettivo della telecamera è sporco, seguire le procedure sopra per pulirlo Se l’obbiettivo della telecamera è danneggiato, non potrà trasmettere un’imma-
gine nitida.
Evitare che solventi organici, cera per auto, solvente per rimuovere le pellicole
di olio, prodotti per il trattamento dei cristalli, ecc. entrino in contatto con il coper-
chio della telecamera
Così facendo, il coperchio della telecamera (resina) risulterà danneggiato. In
caso di contatto, rimuovere immediatamente ogni traccia del prodotto.
• In caso di clima rigido, non provocare variazioni improvvise della temperatura,
per esempio rovesciando acqua calda sulla telecamera
● Durante il lavaggio del veicolo, non dirigere getti d’acqua ad alta pressione né sulla
telecamera né sull’area circostante. Così facendo, la telecamera potrebbe subire
un forte impatto e non funzionare più correttamente