2021 TOYOTA RAV4 PHEV Kezelési útmutató (in Hungarian)

367
5
5-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
nSávközép-tartó funkció
A funkció a teljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív tempo-
mathoz kötött, és a szükséges mértékben
segíti a kormányzást, hogy a gépjárművet
az aktuális sávban tartsa.
Ha nem működik a teljes sebességtar-
tományban működő, radarvezérlésű,
adaptív tempomat, a sávközép-tartó
funkció nem lép működésbe.
Olyankor, amikor a fehér (sárga) sáv-
jelző vonalak nehezen vagy nem látha-
tók, például egy közlekedési dugóban,
ez a funkció bekapcsol, hogy az elöl
haladó gépjármű helyzetének figyelése
által segítse az elöl haladó gépjármű
követését.
Ha a rendszer úgy érzékeli, hogy egy
meghatározott ideig nem működteti a
kormánykereket, vagy nem fogja meg
határozottan azt, figyelmeztető üzene-
tet jelenít meg a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn, és a funkciót ideiglenesen
felfüggeszti.
Az LTA-rendszer be
kapcsolásához
nyomja meg az LTA kapcsolót.
Az LTA visszajelzője világít, és üzenet
jelenik meg a többfunkciós információs
kijelzőn.
Az LTA kapcsoló ismételt megnyomá-
sával kapcsolhatja ki az LTA-rendszert.
A rendszer megjegyzi az LTA-rendszer
be- és kikapcsolt állapotát egyaránt, és
a hibrid rendszer következő beindítása
után is az adott állapotban folytatja
tovább működését.
LTA-rendszer bekapcsolása

3685-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
LTA visszajelző
A visszajelző lámpa világításának álla-
pota tájékoztatja a vezetőt a rendszer
működési állapotáról.
Fehéren világít: Az LTA-rendszer
működik.
Zölden világít: A kormányvezérlés funk-
ció kormányzás-asszisztense vagy sáv-
közép-tartó funk ciója működik.
Narancssárgán villog: A sávelhagyásra
figyelmeztető funkció működik.
A kormányzás-rásegítés működési
képernyője
Akkor jelenik meg, ha a többfunkciós
információs kijelző a vezetéssegítő rend-
szer információk képernyőre váltott.
Azt jelzi, hogy a ko rmányvezérlés funk-
ció kormányzás-asszisztense vagy sáv-
közép-tartó funk ciója működik.
A sáv mindkét szélét k ijelzi: Azt jelzi,
hogy a sávközép-ta rtó funkció kor-
mányvezérlése működik.
A sáv egyik külső vonala megjelenik:
Azt jelzi, hogy a ko rmányvezérlés funk-
ció kormányvezérlése működik.
A sáv mindkét széle villog: Figyelmez-
teti a vezetőt, hogy a sáv közepén
maradáshoz szükség van a beavatko-zásukra (sávközép-
tartó funkció).
Követő üzemmód kijelző
Akkor jelenik meg, h a a többfunkciós
információs kijelz ő a vezetéssegítő
rendszer információk képernyőre vál-
tott.
Azt jelzi, hogy a sávközép-tartó funkció
kormányvezérlése mű ködik, az elöl
haladó gépjármű helyzetének figyelé-
sével.
Ha a követő üzemmód kijelző látható
és az elöl haladó gépjármű sávot vált,
előfordulhat, hogy az Ön gépjárműve is
ugyanígy mozog. Mindig ügyeljen a
gépjármű környezetére és szükség
esetén működtesse a kormánykereket,
hogy biztosítsa a gépjármű megfelelő
útvonalát és a biztonságot.
Sávelhagyásra figyelmeztető funk-
ció kijelző
Akkor jelenik meg, h a a többfunkciós
információs kijelz ő a vezetéssegítő
rendszer információk képernyőre vál-
tott.
A megjelenített fehér vonalak bel-
seje fehér
Jelzi, hogy a rendszer felismeri a fehér
(sárga) vonalakat vagy pályát
*. Ha a
gépjármű letér a sávjáról, a fehér vonal
narancssárgán villog azon az oldalon,
amelyik irányban a gépjármű letért a
sávból.
Jelzések a többfunkciós
információs kijelzőn
A
B
C
D

369
5
5-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
A megjelenített fehér vonalak bel-
seje fekete
Azt jelzi, hogy a rendszer nem ismeri fel
a fehér (sárga) vonalakat vagy a
pályát
*, vagy ideiglenesen ki van kap-
csolva.
*: Az aszfalt és az út széle közti határ- vonal, pl. fűcsomók, földsáv vagy jár-
daszegély
nAz egyes funkciók működésének
feltételei
lSávelhagyásra figyelmeztető funkció
Ez a funkció csak akkor működik, ha a
következő feltételek teljesülnek.
• Az LTA be van kapcsolva.
• A gépjármű sebessége kb. 50 km/h
(32 mph) vagy több.
*1
• A rendszer fehér (sárga) sávjelző
vonalakat vagy pályát*2 ismer fel. (Ha
a rendszer a fehér (sárga) vonalakat
vagy a pályát
*2 csak az egyik oldalon
ismeri fel, a rendsze r csak a felismert
oldalon fog működni.)
• A forgalmi sáv szélessége kb. 3 m (9,8 ft.) vagy több.
• Nem működteti az irányjelző-kapcso-
lókart. (BSM-mel felszerelt gépjármű:
Kivéve, ha másik gépjármű van abban
a sávban, amely oldalon az irányjelzőt
használta)
• A gépjármű nem halad éles kanyar- ban.
• Nem észlelhető rendszerhiba.
(371. o.)
*1: A funkció akkor is működik, ha a gép-
jármű sebessége kevesebb, mint kb.
50 km/h (32 mph) , ha a sávközép-
tartó funkció működik.
*2: Az aszfalt és az út széle közti határ-
vonal, pl. fűcsomók, földsáv vagy jár-
daszegély
lKormányvezérlés funkció
Ez a funkció akkor működik, ha a sável-
hagyásra figyelmeztető funkció műkö-
dési feltételein kív ül az összes alábbi
feltétel teljesül.
• A „Steering Assist” (kormányrásegí- tés) beállítását a többfunkciós infor-
mációs kijelző képernyőjén „ON”
(bekapcsolva) állapotra állította.
(179. o.)
• Ha a gépjárművet nem gyorsítja vagy lassítja bizonyos mértékkel.
• A kormánykereket nem a sávváltás- hoz szükséges mért ékű kormányzási
erővel működteti.
• Az ABS, VSC, TRC és a PCS nem működik.
• Ha a TRC vagy a VSC nincs kikap-
csolva.
• Nem jelenik meg elengedett kormány- kerék figyelmeztetés. ( 370. o.)
lGépjárműimbolygás-figyelmeztetés
funkció
Ez a funkció csak ak kor működik, ha a
következő feltételek teljesülnek.
• A „Sway Warning” (gépjárműimboly- gás-figyelmeztetés) beállítását a több-
funkciós információs kijelző
képernyőjén „ON” (bekapcsolva) álla-
potra állította. ( 179. o.)
• A gépjármű sebessége kb. 50 km/h (32 mph) vagy több.
• A forgalmi sáv szélessége kb. 3 m
(9,8 ft.) vagy több.
• Nem észlelhető rendszerhiba. (371. o.)
lSávközép-tartó funkció
Ez a funkció csak ak kor működik, ha a
következő feltételek teljesülnek.
• Az LTA be van kapcsolva.

3705-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
• A többfunkciós információs kijelző képernyőjén a „Steering Assist” (kor-
mányrásegítés) és a „Lane Center”
(sávközéptartó) beá llítása bekapcsolt
állapotban van. ( 179. o.)
• Ez a funkció felismeri a fehér (sárga)
sávjelző vonalakat vagy az elöl haladó
gépjármű helyzetét (kivéve, ha az elöl
haladó gépjármű kisméretű, például
egy motorkerékpár).
• A teljes sebességtartományban működő, radarvezérlésű, adaptív tem-
pomat követési távolság-szabályozás
üzemmódban van.
• A forgalmi sáv szélessége kb. 3–4 m (10–13 ft.).
• Nem működteti az irányjelző-kapcso- lókart.
• A gépjármű nem halad éles
kanyarban.
• Nem észlelhető rendszerhiba. (371. o.)
• Ha a gépjárművet nem gyorsítja vagy lassítja egy bizonyos vagy nagyobb
mértékben.
• A kormánykereket nem működteti olyan kormányzási erővel, amely
alkalmas lenne a sávváltásra.
• Az ABS, VSC, TRC és a PCS nem működik.
• Ha a TRC vagy a VSC nincs kikap-
csolva.
• Nem jelenik meg elengedett kormány- kerék figyelmeztetés. ( 370. o.)
• A gépjárművet a sáv közepén vezeti.
• Nem működik a kormányvezérlési funkció.
nA funkciók ideiglenes kikapcsolása
lHa a működési feltételek nem adottak,
a funkciók ideiglenesen kikapcsolhat-
nak. Azonban ha a működési feltéte-
lek újra teljesü lnek, a funkciók
működése automatikusan visszaáll.
(369. o.)
lHa a működési feltételek ( 369. o.)
már nem adottak, elképzelhető, hogy
a kormánykerék rezegni kezd, és
hangjelzés figyelmeztet a funkció ide-
iglenes kikapcsolá sára. Ugyanakkor,
ha az „Alert” (figye lmeztetés) beállítás
személyre szabása „ Steering wheel vibration” (kormánykerék rezgetése)
állapotban van, a
rendszer a kor-
mánykerék rezgetésével figyelmezteti
a vezetőt hangjelzés helyett.
nKormányvezérlési funkció/sávkö-
zép-tartó funkció
lA gépjármű sebességétől, a sávelha-
gyási helyzettől, az útviszonyoktól stb.
függően a vezető úgy érzékelheti,
hogy a funkció ne m működik, vagy
előfordulhat, hogy a funkció egyálta-
lán nem működik.
lA funkció kormányvezérlését felülírja
az, hogy a vezető működteti a kor-
mánykereket.
lNe próbálja meg saját maga tesztelni
a kormányvezérl ési funkciót.
nSávelhagyásra figyelmeztető
funkció
lA figyelmeztető hangjelzés erős külső
zajok, például magas audiorendszer-
hangerő mellett el őfordulhat, hogy
nehezen hallható. Az is előfordulhat,
hogy az útviszonyok stb. függvényé-
ben a kormánykerék rezgését is
nehéz érzékelni.
lHa a pálya* széle nem lát ható tisztán
vagy nem egyenes, előfordulhat, hogy
a sávelhagyásra figyelmeztetés funk-
ció nem működik.
lBSM-mel felszerelt gépjármű: Előfor-
dulhat, hogy a rendszer nem képes
megítélni, hogy fennáll-e a szomszé-
dos sávban lévő gépjárművel való
ütközés esélye.
lNe kísérelje meg saj át maga tesztelni
a sávelhagyásra figyelmeztetés funk-
ció működését.
*: Az aszfalt és az út széle közti határvo-
nal, pl. fűcsomók, fö ldsáv vagy járda-
szegély
nElengedett kormánykerék figyel-
meztetés
Az alábbi helyzetekben egy figyelmez-
tető üzenet arra ösztökéli a vezetőt,
hogy fogja meg a kormánykereket, és a
többfunkciós információs kijelzőn az

371
5
5-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
ábrán látható szimbólum jelenik meg,
hogy figyelmeztesse a vezetőt. A figyel-
meztetés megszűnik, ha a rendszer úgy
ítéli meg, hogy a vezető megfogta a kor-
mánykereket. A rendszer használatakor
mindig tartsa a kezét a kormánykeré-
ken, függetlenül attól, hogy megjelenik-e
a figyelmeztetés.
lHa a rendszer úgy ítéli meg, hogy a
vezető a kormányke
rék tartása nélkül
vezet a rendszer bekapcsolt állapota
mellett
Ha a vezető továbbra sem fogja meg a
kormánykereket, figyelmeztető hangjel-
zés hallatszik, a rendszer figyelmezteti a
vezetőt és a funkció ideiglenesen kikap-
csol. Ez a figyelmeztetés ugyanúgy
működik, amikor a vezető csak rövid
ideig kezeli a kormányt.
A hangjelzés akkor is megszólal, ha a
figyelmeztetés típus a „Steering wheel
vibration” (Kormánykerék-rezgetés).
lHa a rendszer úgy ítéli meg, hogy a
gépjármű kanyarívben haladva kanya-
rodás helyett letér a sávjából
A gépjármű és az út állapotának függvé-
nyében előfordulhat, hogy a figyelmeze-
tés nem lép működésbe. Továbbá, ha a
rendszer úgy ítéli meg, hogy a gépjármű
kanyarívben halad, a figyelmeztetések
előbb történnek, mint egyenes vonalú
vezetéskor.
lHa a rendszer úgy ítéli meg, hogy a
vezető úgy vezet, hogy közben nem
fogja a kormánykereket, miközben a
kormányvezérlés f unkció kormányve-
zérlése be van kapcsolva.
Ha a vezető továbbra is leveszi a kezét
a kormánykerékről é s be van kapcsolva a kormányvezérlés, hangjelzés szólal
meg és a vezetőt a r
endszer figyelmez-
teti. Minden alkalommal, amikor a hang-
jelzés megszólal, a hangjelzés időtar-
tama hosszabb lesz.
A hangjelzés akkor is megszólal, ha a
figyelmeztetés típusa „Steering wheel
vibration” (Kormánykerék-rezgetés).
nGépjárműimbolygás-figyelmezte-
tés funkció
Ha a rendszer a gépjárműimbolygás-
figyelmeztetés bekapcsolt állapotában
úgy ítéli meg, hogy a gépjármű imbo-
lyog, figyelmeztető hangjelzés szólal
meg, és ezzel azonos időben a vezető
pihenésének szükségességére figyel-
meztető üzenet, valam int az ábrán lát-
ható szimbólum jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn.
A gépjármű és az út állapotának függvé-
nyében előfordulhat, hogy a figyelmeze-
tés nem lép működésbe.
nFigyelmeztető üzenet
Ha az alábbi figyelm eztető üzenetek
jelennek meg a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn, és az LTA visszajelző
narancssárgán világ ít, kövesse a meg-
felelő hibaelhárítási eljárást. Továbbá,
ha más figyelmeztet ő üzenet látható a
kijelzőn, kövesse a kijelzőn megjelenő
utasításokat.
l„LTA Malfunction Visit Your Dealer”
(Az LTA meghibásodott, keresse fel
márkakereskedőjét)
Előfordulhat, hogy a rendszer nem
működik megfelelően . Ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalo s Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, meg-
bízható szakemberrel.

3725-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
l„LTA Unavailable” (LTA nem elérhető)
A rendszer ideiglenesen felfüggesztett
állapotban van valamelyik érzékelő
(kivéve az első kame ra) hibája miatt.
Kapcsolja ki az LTA-rendszert, várjon
egy kicsit, majd újra kapcsolja be az
LTA-rendszert.
l„LTA Unavailable at Current Speed”
(LTA nem elérhető jelenlegi sebes-
ségnél)
A funkció nem használható, mert a gép-
jármű sebessége meghaladja az LTA
működési tartományát. Vezessen las-
sabban.
nSzemélyre szabás
A funkció-beállítások megváltoztatha-
tók. ( 186. o.)
*: Felszereltségtől függően
RSA (útjelzés-asszisz-
tens)*
Az RSA-rendszer az első kamera
és/vagy a navigációs rendszer
segítségével (ha rendelkezésre áll
sebességkorlátozási információ)
felismeri az egyes útjelzéseket, és
információkkal látja el a vezetőt a
kijelzőn.
Ha a rendszer úgy érzékeli, hogy a
gépjármű túllépi a megengedett
sebességet, közlekedési szabály-
sértést követ el stb. a felismert
útjelzés alapján, v izuális értesítés-
sel és hangjelzés sel, vagy a kor-
mánykerék rezgetésével értesíti
arról a vezetőt.
VIGYÁZAT!
nAz RSA használata előtt
Ne hagyatkozzon ki zárólag az RSA-
rendszerre. Az RSA-rendszer infor-
mációkkal látja el a vezetőt, de nem
helyettesíti saját vizuális észlelését és
körültekintését. Vezessen biztonsá-
gosan, és mindig tartsa be a közleke-
dési szabályokat.

373
5
5-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
Ha az első kamera felismer egy jelzést
és/vagy a jelzésre vonatkozó informá-
ciók elérhetők a navigációs rendszer-
ben, a közlekedési jelzés megjelenik a
többfunkciós információs kijelzőn.

Ha kiválasztja a vezetéssegítő infor-
mációs rendszer kijelzőjét, maxi-
mum 3 közlekedési jelzés jeleníthető
meg. (
179. o.)
 Ha a vezetéssegítő rendszerrel kap-
csolatos információs kijelzőtől eltérő
fül kerül kiválaszt ásra, az alábbi
útjelzéstípusok jelennek meg.
(
179. o.)
• Sebességkorlátozás eleje/vége
• Sebességkorlátozással kapcsolatos információ (gyorsforgalmi út, autópá-
lya, városi környezet, lakóövezet)
• Korlátozás feloldva jelzés
• Behajtani tilos
* (ha szükséges a
figyelmeztetés)
• Sebességkorlátozás kiegészítő jelö- léssel (csa k lehajtón)
*: Navigációs rendsze rrel felszerelt
gépjárművek Ha a sebességkorlátozó jelzéseken
kívül más jelzéseket
is felismer a rend-
szer, azok egymást fedő csoportban,
az aktuális sebességkorlátozás jelzése
alatt jelennek meg.
A rendszer a következ ő típusú útjelzé-
seket, beleértve az e lektronikus és vil-
logó kijelzéseket is, ismeri fel.
Előfordulhat, hogy a nem hivatalos (a
bécsi egyezménynek nem megfelelő)
vagy a mostanában bevezetett közle-
kedési jelzéseke t a rendszer nem
ismeri fel.
 Sebességkorlátozás jelzések
 Sebességkorlátozással kapcsolatos
információk
*
Jelzések a többfunkciós
információs kijelzőn
Felismert útjelzések
Sebességkorlátozás eleje/Maxi-
mális sebességzóna eleje
Sebességkorlátozás vége/Maxi-
mális sebességzóna vége
Gyorsforgalmi út felhajtó
Gyorsforgalmi út lehajtó

3745-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
*: Megjelenítésre kerül, ha egy jelzést felismert a rendszer, de a navigációs
rendszerben nem ér hető el adat az
útra vonatkozó sebességkorlátozásra
vonatkozóan
 Előzni tilos útjelzések 
Egyéb útjelzések
*: Navigációs rendszerrel felszerelt
gépjárművek
 Sebességkorlátozás kiegészítő jelö-
léssel
*1
*1
: A sebességkorlátozá ssal együtt jele-
nik meg
*2: Tartalom nem felismerhető.*3: Ha az irányjelzőt nem működteti sávváltáskor, a jelölés nem jelenik
meg.
Az RSA-rendszer a következő helyze-
tekben figyelmezteti a vezetőt.
Autópálya felhajtó
Autópálya lehajtó
Városi övezet kezdete
Városi övezet vége
Városi övezet kezdete
Városi övezet vége
Lakóövezet kezdete
Lakóövezet vége
Előzni tilos eleje
Előzni tilos vége
Behajtani tilos*
Korlátozás feloldva
Stop
Vizes útburkolat
Eső
Jég
Van kiegészítő jelzés
*2
Lehajtó jobbra*3
Lehajtó balra*3
Idő
Figyelmeztető funkció