2021 TOYOTA RAV4 PHEV Kezelési útmutató (in Hungarian)

111
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
nAzonosító címke
Az azonosító címkék a gépjárművö n, az AC töltőkábelen és a töltőn találhatók, és
tájékoztatják a felhasználót arról, hogy m elyik eszközt használja.
Az egyes azonosító címkék jelentése a következő:
Mode 2
Ez a töltési mód a gépjárművet egy CCID-vel (töltési áramkört m egsza-
kító készülékkel) felszerelt AC töltőkábellel csatlakoztatja a külső ener-
giaforráshoz.
A legtöbb háztartási dugaljon kere sztüli töltésre vonatkozik.
Mode 3
Ez a töltési mód a gépjárművet t öltőkészülékről (pl. nyilvános töltőállo-
másról) tölti, amely töltésell enőrző funkcióval van ellátva az elektromos
szivárgások kimutatásához. Az elek tromos szivárgások kimutatása a
töltő felőli oldalán történik. E zért az AC töltőkábel nincs fel szerelve
CCID-vel (töltési áramkör t megszakító készülékkel).
Nem minden töltő van felszerelv e AC töltőkábellel. Ha nem érhet ő el
AC töltőkábel, használja a gépjár mű felszereltségéhez kapott Mode 3
AC töltőkábelt. (felszereltségtől függően)
Azonosító címkeEllátás típusaNormálKonfigurációKiegészítő típusaFeszültségtar- tomány
ACEN 62196-2TYPE 2
Töltőaljzat-
fedél
 Töltőcsatla-
kozó
≤ 480V RMS
ACEN 62196-2TYPE 2
Töltőcsatla-
kozó-dugó Töltő
≤ 480V RMS
DCEN 62196-3FF
 Töltőaljzat-
fedél
 Töltőcsatla-
kozó
50V – 500V
DCEN 62196-3AA
Töltőaljzat-
fedél
 Töltőcsatla-
kozó
50V – 500V
Töltési módÁttekintés

1122-2. Töltés
Ezt a terméket földelni kell. Meghibáso-
dás vagy üzemzavar esetén a földelés
a legkisebb ellenállású útvonalat bizto-
sítja az áramkörnek az áramütés koc-
kázatának csökkentése érdekében. Ez
a termék földelő veze tékkel és földelő
csatlakozóval lett felszerelve. A földelő
csatlakozót olyan m egfelelő dugaljhoz
kell csatlakoztatni, m ely a helyi szabá-
lyozásoknak és rendeleteknek megfele-
lően van beszerelve és földelve.
A CCID (töltési áramkört megszakító
készülék) a következ ő biztonsági funk-
ciókkal rendelkezik.
nElektromos szivárgás-kimutató
funkció
Ha elektromos szivárgás észlelhető a
töltés során, akkor a tápellátás automa-
tikusan megszakad, így megelőzhető
az elektromos szivárgás következtében
kialakuló tűz vagy áramütés. Ha az energiaforrás megszakításra
kerül, villog a hibára figyelmeztető
visszajelző.
Ha az energiaforrás megszakításra
kerül:
113. o.
nAutomata ellenőrző funkció
Ez egy automatikus rendszerellenőr-
zés, melyet a rendsze r lefuttat a töltés
megkezdése előtt, s amely ellenőrzi,
nincs-e hiba az elektromos szivárgáski-
mutató funkció működésében.
Ha az ellenőrzés során a rendszer
hibát talál az elektromos szivárgás-
kimutató funkció működésében, a
hibára figyelmeztető visszajelző villog.
(113. o.)
nHőmérséklet-érzékelő funkció
A csatlakozódugó hőmérséklet-érzé-
kelő funkcióval van ellátva. Ha töltés
közben a dugalj oldalán kilazulás stb.
miatt hő termelődik , ez a funkció csök-
kenti a hőmérsékletet a töltőáram sza-
bályzásával.
nA gépjármű áramellátásának felté-
telei
A CCID (töltési ára mkört megszakító
készülék) arra szol gál, hogy megaka-
dályozza a töltőcsatlakozó áram alá
kerülését, ha az nincs csatlakoztatva a
gépjárműhöz, még a kkor is, ha a csat-
lakozódugó be van dugva a dugaljba.
nVisszajelző működése
A következő állapotokat 3 visszajelző
jelzi.
Földelés (Mode 2 AC töltő-
kábel)
VIGYÁZAT!
nFöldelési óvintézkedések
lA földelő vezeték helytelen csatla-
koztatása növeli az áramütés koc-
kázatát.
Kétely esetén szakképzett villany-
szerelővel vagy más szakemberrel
ellenőriztesse, hogy a termék meg-
felelően földelt-e.
lNe módosítsa a termékhez kapott
földelő csatlakozót. Ha az nem illik
a dugaljba, szereltessen fel megfe-
lelő dugaljat szakképzett villanysze-
relővel.
Biztonsági funkciók (Mode 2
AC töltőkábel)
CCID (töltési áramkört meg-
szakító készülék) visszajel-
zők (Mode 2 AC töltőkábel)

113
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
Tápellátás-visszajelző
Világít, ha elektrom
os áram jut a CCID-
hez (töltési áramkört megszakító
készülékhez).
Töltés visszajelző
Világít, ha a tölt és folyamatban van.
Hibára figyelmezt ető visszajelző
Villog, ha elektromos szivárgás van,
vagy hibát észlel a rendszer a CCID-
ben (töltési áramkört megszakító
készülékben).
nHa töltés közben meghibásodás történik
A CCID-n (töltési ára mkört megszakító készüléken) levő visszaje lzők a különböző
állapotok kombinációját haszná lják (nem világít, világít vagy villog) hogy tájékoztas-
sák a vezetőt a belső meghibásodásokról.
Ha a hibára figyelmeztető vissza jelző világít vagy villog, ideiglenesen húzza ki a
csatlakozódugót a dugaljból, majd dugja vissza, hogy ellenőrizz e, kikapcsol-e a
hibára figyelmeztető visszajelző.
Ha kikapcsol a hibára figyelmeztető visszajelző, akkor lehetség essé válik a töltés.
Ha nem kapcsol ki, végezze el a következő táblázatban leírt kor rekciós eljárást.
A
B
C
ÈOODSRW7iSHOOiWiV
YLVV]DMHO]
+LEiUDILJ\HO
PH]WHW
YLVV]D
MHO]
2N.RUUHNFLyVHOMiUiV
7|OWpVUHQGV]HU
PHJKLEiVRGiV
1HPYLOiJtW1HPYLOiJtWYDJ\YLOiJtW$UHQGV]HUHOHNWURPRVV]LYiUJiVW
pV]OHOWpVOH\
iOOtWRWWDDW|O\
WpVWYDJ\
PHJKLEiVRGRWWD]$&W|OW
NiEHO
Forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható
szakemberhez
VilágítVillog
Csatlakozódugó-
hőmérséklet érzé-
kelő hibája
VillogVillog
Hiba van a csatlakozódugó-hőmér-
séklet érzékelőben.*1
Forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható
szakemberhez
Csatlakozódugó-
hőmérséklet emel-
kedés érzékelés
VillogNem világít
A csatlakozódugó és a dugalj közti
hibás csatlakozás miatt a rendszer
a csatlakozódugó-hőmérséklet
emelkedését érzékeli.
*2
Ellenőrizze, hogy a csatlako-
zódugó biztonságosan csatla-
koztatva van-e a dugaljhoz

1142-2. Töltés
*1: Ha ez történik, a töltés korlátozott töltőáram nélkül történik.
*2: Ha ez történik, a töltés korlátozott töltőárammal történik.
Az AC töltőkábel
élettartamára vonat-
kozó megjegyzés
VilágítVillog
A töltések száma miatt az AC töltő-
kábel az élettartamának végéhez
közelít.
Forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható
szakemberhez
Az AC töltőkábel
élettartamaVilágítVilágít
Az AC töltőkábellel elvégzett tölté-
sek száma túllépte a megenged-
hető töltések számát.
Forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható
szakemberhez
ÁllapotTápellátás-
visszajelzőHibára figyel-
meztető vissza- jelző
Ok/Korrekciós eljárás

115
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
A csatlakozódugó-toldat a következő
eljárás alkalmazásával cserélhető.
1
Készítse elő az AC töltőkábelt
(109. o.) és a csere csatlakozó-
dugó-toldatot.
2 Húzza ki a kioldókulcsot.
Ne veszítse el a kioldókulcsot. 3
Távolítsa le a csatlakozódugó-toldat
csatlakozójának fedelét.
4 Helyezze be a kioldókulcsot a CCID
(töltési áramkört m egszakító készü-
lék) kioldónyílásába.
Helyezze be a kiol dókulcsot az ábrán
látható irányban.
5 Miután behelyezte a kioldókulcsot a
CCID (töltési áramkört megszakító
készülék) kioldónyílásába, fordítsa
el a csatlakozódugó-toldat csatla-
kozó anyáját a toldat eltávolítá-
sához.
A csatlakozódugó-toldat eltávolítása
után vegye ki a kioldókulcsot.
Ne hagyja a gépjárművet eltávolított
csatlakozódugó-toldattal. Ha a csatla-
kozódugó-toldat nincs beszerelve, víz
vagy más idegen anyag kerülhet a
CCID-be (töltési áramkört megszakító
készülék), ami meghibásodást eredmé-
nyezhet.
Csatlakozódugó-toldat cse-
réje (Mode 2 AC töltőkábel)
(felszereltségtől függően)

1162-2. Töltés
6 Igazítsa egymáshoz a CCID (töltési
áramkört megszakító készülék)
kiemelkedő részét és a csere csat-
lakozódugó-toldat hornyát,
helyezze be a csatlakozódugó-tol-
datot a CCID (töltési áramkört meg-
szakító készülék) egységbe, majd
fordítsa el a csatlakozódugó-toldat
anyáját a toldat felszereléséhez.
Mielőtt beszerelné a csatlakozódugó-
toldatot, győződjön meg arról, hogy
nincs-e idegen tárgy rögzítve a csatla-
kozóhoz. Távolítson el minden idegen
tárgyat, amennyiben van ilyen. Ellen-
kező esetben víz vagy más idegen
anyag kerülhet a CCID-be (töltési
áramkört megszakító készülék), ami
meghibásodást eredményezhet.
Fordítsa el a csatlakozódugó-toldat
anyáját a leszereléssel ellentétes
irányba kattanásig, hogy rögzítse a
csatlakozódugó-toldatot. 7
Szerelje fel a csatlakozódugó-tol-
dat fedelét, és helyezze be az eltá-
volított kioldókul csot a csatlakozó-
dugó-toldatba.
Rögzítse a kioldókulcsot a csatlakozó-
dugó-toldat csatlakozójának fedeléhez,
hogy el ne vesszen. Arra is ügyeljen,
hogy a kioldókulcs ne eshessen ki
véletlenül a csatlakozódugó-toldat csat-
lakozójának fedele alól.
Tárolja a csatlakozódugó-toldatot biz-
tonságos, tiszta és száraz helyen.
VIGYÁZAT!
nA csatlakozódugó-toldat cseréje-
kor (felszereltségtől függően)
Ellenőrizze rendszeres időközönként
az alábbiakat.
Ellenkező esetben halálos vagy
súlyos sérüléssel járó, váratlan bal-
esetet okozhat.
lVizes kézzel ne cse rélje ki a csatla-
kozódugó-toldatot. Ne cserélje ki
olyan helyen sem, ahol esik az eső
vagy nedvesség van.
lNe cserélje ki a csatlakozódugó-tol-
datot, ha a csatlakozódugó és/vagy
a töltőcsatlakozó csatlakoztatva
van.
lEllenőrizze, hogy vannak-e hatá-
lyos helyi előírások az elektromos
gépjárművek töltésére vonatko-
zóan, és tartsa be ezeket.
lNe hagyja a CCID-t (töltési áram-
kört megszakító ké szüléket) eltávo-
lított csatlakozódugó-toldattal.
lMielőtt csatlakoztatná a csatlakozó-
dugó-toldatot a CCID-hez (töltési
áramkört megszakító készülék),
győződjön meg arról, hogy nem
tapadt-e idegen a csatlakozóhoz.
lA csatlakozódugó-toldat cseréjekor
határozottan fordí tsa el az anyát
addig, amíg egy kattanó hangot
nem hall.

117
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
Biztonsági okokból rendszeres időkö-
zönként ellenőrizze az AC töltőkábelt.
lNorvégiában ne cserélje ki a csatla-
kozódugó-toldatot.
MEGJEGYZÉS
nA csatlakozódugó-toldattal kap-
csolatos biztonsági szabályok
(felszereltségtől függően)
Ne használja a csatlakozódugó-tolda-
tot semmilyen más célra a gépjármű
töltésén kívül. Ha mégis ezt teszi,
akkor a csatlakozódugó-toldat káro-
sodhat.
AC töltőkábel ellenőrzése és
karbantartása
VIGYÁZAT!
nRendszeres ellenőrzés
Ellenőrizze rendszeres időközönként
az alábbiakat.
Ellenkező esetben halálos vagy
súlyos sérüléssel járó, váratlan bal-
esetet okozhat.
lAz AC töltőkábel, a csatlakozó-
dugó, a töltőcsa tlakozó, a CCID
(töltési áramkört megszakító készü-
lék) stb. nem sérült.
lA dugalj nem sérült.
lA csatlakozódugó stabilan rögzít-
hető a dugaljba.
lA csatlakozódugó nem melegszik
fel nagyon a használat során.
lA csatlakozódugó érintkezője nincs
eldeformálódva.
lA csatlakozódugó nincs elszennye-
ződve a portól stb.
Ellenőrzés előtt távo lítsa el a csatla-
kozódugót a dugaljból. Ha az ellenőr-
zés alatt bármilyen rendellenességet
talál az AC töltőkábelen, azonnal
hagyja abba a használatát és lépjen
kapcsolatba bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, hivatalos szer-
vizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel.
nAz AC töltőkábel karbantartása
Ha az AC töltőkábel koszos, először
távolítsa el a szennyeződést durva,
kicsavart törlőruhával, majd törölje le
a kábelt száraz kendővel.
Azonban soha ne mossa le vízzel. Ha
az AC töltőkábelt vízzel mossa, töltés
közben tűz keletkezhet vagy áramü-
tést szenvedhet, ami súlyos vagy
halálos sérüléshez vezethet.
nHa hosszú ideig nem használja
az AC töltőkábelt
Távolítsa el a csatlakozódugót a
dugaljból. A por összegyűlhet a csat-
lakozódugón vagy a dugaljban, ami
esetleg túlmelegedéshez vezethet, és
tüzet okozhat.
Emellett tartsa a kábelt nedvességtől
mentes helyen.

1182-2. Töltés
nBesorolás
 Feszültség (névleges): 220 V - 240 V ~
 Frekvencia: 50 Hz / 60 Hz 1Φ
 Áramerősség: 10 A
 Maradék üzemi ára m (IΔn): 6 mA
 Környezeti hőmérséklet: -30 °C – 55 °C
 IP67
nFigyelmeztető jelzések
Függelék (Mode 2 AC töltőkábel)
Ez az eszköz elektromos gépjár művekkel történő használatra lett ter-
vezve. (Az eszköz nem igényel szellőzést)
Ne próbálja meg szétszerelni v agy javítani az AC töltőkábelt, t öltő-
csatlakozót, csatlakozódugót vagy a CCID-t (töltési áramkört meg-
szakító készüléket).
Az eszköz helytelen használata esetén fennáll az áramütés veszé lye.
Ha a csatlakozódugó, töltőcsatlakozó vagy CCID (töltési áramkört
megszakító készülék) használa t közben rendellenesen felmelegszi k,
azonnal húzza ki.
Az AC töltőkábel hosszabbítóhoz való csatlakoztatása szigorúan
tilos.
Ne csatlakoztassa az eszközt ol yan dugaljhoz, mely laza, elhasz náló-
dott vagy törött. Győződjön meg arról, hogy a csatlakozódugó sz oro-
san csatlakozik-e a dugaljhoz.
Ha a csatlakozódugót kültéri hasz nálatra tervezett, esőálló dugaljhoz
csatlakoztatja, óvja a csatlakozódugót és a dugaljat az esőtől és hótól
esőálló borítással.