2021 TOYOTA RAV4 PHEV engine

91
2
2-1. Plug-in hibrid rendszer
Plug-in hibrid rendszer
lHa bekapcsol a fűtés, mikor a külső
hőmérséklet kb. -10 °C (14 °F) alatt
van.
lHa megnyomja a szélvédő-páramen-
tesítő kapcsolót. (
453. o.)
lHa a rendszer úgy ítéli meg, hogy be
kell indítani a benzinmotort.
*1: A feltételektől függően előfordulhat,
hogy a fentiektől eltérő körülmények
esetén is működésbe lép a benzin-
motor.
*2: AUTO EV/HV üzemmódban történő vezetéskor. EV üzemmódban bein-
dulhat a benzinmotor a hibrid akku-
mulátor (hajtóakkumulátor)
állapotának függvényében.
nHa az „Engine Started to Protect
System EV driving unavailable”
(Motor indítása a rendszer kímélése
érdekében EV üzemmód nem elér-
hető) üzenet jelenik meg a több-
funkciós információs kijelzőn
Az EV üzemmód kikapcsolhat a hibrid
rendszer kímélése érdekében stb.
Ilyen esetben folytassa a vezetést a
benzinmotorral, amí g az EV üzemmód
automatikusan újra be nem kapcsol.
nA benzinmotor bizonyos körülmé-
nyek között nem áll le
A benzinmotor autom atikusan indul be
és áll le. A következő esetekben azon-
ban mégsem áll l e automatikusan
*:
lAmíg a benzinmotor nem melegedett
fel
lA hibrid akkumuláto r (hajtóakkumulá-
tor) töltése során
lHa a hibrid akkumulátor (hajtóakku-
mulátor) hőmérséklete magas vagy
alacsony
lHa megnyomja a szélvédő-páramen-
tesítő kapcsolót. ( 453. o.)
*: A körülményektől függően előfordul-
hat, hogy a benzinmo tor a fentiektől
eltérő helyzetben sem áll le automati-
kusan.
nHibrid gépjárművekre jellemző han-
gok és vibrációk
Nem hallható motorhang és nem érez-
hető rezgés, jóllehet a gépjármű képes
mozogni, ha a „READY” (üzemkész)
visszajelző világít. A biztonság érdeké-
ben parkoláskor műkö dtesse a rögzítő-
féket, és kapcsolja a sebességváltót P
helyzetbe.
A következő hangok és rezgések a hib-
rid rendszer működésének velejárói, és
nem utalnak hibára.
lMotorhang hallható a motortér felől.
lA hibrid rendszer beindulásakor és
leállásakor hangok hallhatók a hibrid
akkumulátor (hajt óakkumulátor) felől.
lRelé működési ha ngok, pl. halk ütő-
dés vagy kattogás szűrődnek elő a
hibrid akkumulátorból (hajtóakkumulá-
torból) a hátsó ülések mögül a hibrid
rendszer elindításak or és leállítása-
kor.
lNyitott csomagtéraj tó esetén hangok
hallhatók a hibrid rendszer felől.
lHangok hallhatók a sebességváltó
felől a benzinmotor leállásakor vagy
beindulásakor, illetve alacsony fordu-
latszámon vagy alapjáraton.
lErőteljes gyorsításkor motorhang hall-
ható.
lEnergia-visszatápláló fékezés során
is hallhatók hangok , amikor a gázpe-
dált felengedi, vagy a fékpedált
lenyomja.
lA benzinmotor beindulásakor és leál-
lásakor rezgés érzékelhető.
lHűtőventilátor-hangok hallhatók a
hátsó ülések alatti szellőzőnyílások
felől. ( 98. o.)
lElképzelhető, hogy hangok hallhatók
a hibrid akkumuláto r (hajtóakkumulá-
tor) mellől a légkondicionáló rendszer-
rel vagy a „Battery Cooler”-rel
(akkumulátorhűtővel) összefüggésben
(129. o.).

1783-1. Műszercsoport
lA sebességváltó kar D-től vagy S-től
eltérő helyzetben van.
nKülsőhőmérséklet-kijelző
lA következő helyzetekben előfordul-
hat, hogy a megfelelő külső hőmér-
séklet nem jelenik meg a kijelzőn,
vagy a kijelzőnek a szokásosnál több
időre van szüksége a váltáshoz.
• Álló helyzetben (beleértve a „My
Room” mód használatát), vagy ala-
csony sebességű haladásnál
(20 km/h (12 mph) alatt)
• A külső hőmérséklet hirtelen változá- sakor (garázsba, alagútba történő be-,
ill. onnan történő kihajtáskor stb.)
lHa „--” vagy „E” jelenik meg a kijelzőn,
lehetséges, hogy a rendszer meghi-
básodott.
Ellenőriztesse a gépjárművet hivata-
los Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megbízható
szakembernél.
lA -40 °C (-40 °F) és 50 °C (122 °F)
közötti tartomány ba eső külsőhőmér-
séklet-értékeket mutatja.
lAmikor a külső hőmérséklet 3 °C
(37 °F) vagy alacsonyabb, a
visszajelző kb. 10 másodpercig villog,
azután égve marad.
nFolyadékkristályos kijelző
180. o.
nSzemélyre szabás
A beállítások (pl. mérőműszer-kijelző) a
többfunkciós információs kijelző
képernyőjén változ tatható meg.
(186. o.)
Az „ODO TRIP” (kilométer-szám-
láló/napi kilométer-számláló) kapcsoló
megnyomásával a kilométer-számláló,
az A és B napi kilométer-számláló,
VIGYÁZAT!
nAz információs kijelző működése
alacsony hőmérsékleten
A folyadékkristályos információs
kijelző használata előtt várja meg,
hogy felmelegedjen az utastér. Rend-
kívüli hidegben előfordulhat, hogy a
kijelző lassan műk ödik, és a külön-
böző adatok közötti váltás lassabb a
szokásosnál.
Például a sebességfokozat-váltást
csak késve követi az új sebességfo-
kozat kijelzése. A késedelem miatt a
vezető ismét alacsonyabb sebesség-
fokozatba kapcsolh at, ezzel gyors és
túlzott motorfékezést , esetleg halálos
vagy súlyos sérülé ssel végződő bal-
esetet okozva.
MEGJEGYZÉS
nA motor és a mo toralkatrészek
károsodásának megelőzése
érdekében
lA motor túlmelegedhet, ha az
„Engine Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s Manual”
(Motorhűtőfolyadék hőmérséklet
magas, Álljon meg biztonságos
helyen, és nézze meg a kezelési
útmutatót) üzenet megjelenik a több-
funkciós információs kijelzőn. Ebben
az esetben azonnal álljon meg a gép-
járművel egy biztonságos helyen, és
ellenőrizze a motort, miután az telje-
sen lehűlt. (
612. o.)
„ODO TRIP” (kilométer-
számláló/napi kilométer-
számláló) kapcsoló haszná-
lata

579
8
8-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
gően) vagy a teljes sebességtartomány-
ban működő, radarv
ezérlésű, adaptív
tempomat (felszereltségtől függően)
használata során. Ha figyelmeztető üze-
net jelenik meg, las sítsa le a gépjármű-
vet, vagy kövesse a t öbbfunkciós infor-
mációs kijelzőn megjelenő utasításokat.
• A fék-felülbírálási rendszer működé- sekor figyelmeztető üzenet jelenik
meg. ( 301. o., 574. o.)
• A vezetés-indítás szabályozás vagy a parkolássegítő fékezés funkció (fel-
szereltségtől függően) működésekor
figyelmeztető üzenet jelenik meg
(301. o., 420. o.). Kövesse a több-
funkciós információs kijelzőn megje-
lenő utasításokat.
lHa az indítógomb használatával kap-
csolatos üzenet jelenik meg
Ha a hibrid rendszert helytelen módon
indította el, vagy a z indítógombot nem
megfelelően használja, az indítógomb
használatával kapcsolatos üzenet jelenik
meg. Az indítógomb újbóli működtetése-
kor kövesse a többfunkciós információs
kijelzőn megjelenő utasításokat.
lHa a sebességváltó kar használatával
kapcsolatos üzenet jelenik meg
Annak érdekében, hogy a sebesség-
váltó kart megfelelő módon működ-
tesse, vagy hogy a gépjármű hirtelen ne
induljon el, a sebességváltással kapcso-
latos üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn. Ebben az esetben
kövesse a többfunkci ós információs
kijelzőn megjelenő ü zenet utasításait,
és váltson a sebességváltóval.
lHa egy gépjármű rész nyitott/csukott
állapotával kapcsola tos, vagy feltöl-
tés szükségességét jelző kép vagy
üzenet jelenik meg
Ellenőrizze az alkatrészt, amelyet a
többfunkciós információs kijelző vagy a
figyelmeztető lámpa jelez, majd
végezze el a szüks éges műveleteket,
például csukja be az ajtót vagy végezze
el a feltöltést.
nHa egy üzenet azt jelzi, hogy elle-
nőriztesse a gépjárművet bármely
hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megbíz-
ható szakembernél
A többfunkciós információs kijelzőn
megjelenő rendszer vagy alkatrész
meghibásodott. Azonnal ellenőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nHa a megjelenő üzenet azt jelzi,
hogy nézze meg a Kezelési útmu-
tatót
lHa az alábbi üzenetek jelennek meg,
kövesse a hozzájuk tartozó utasításo-
kat.
• „Blind Spot Monitor Unavailable” (Holttérfigyelő rendszer nem elér-
hető)( 394. o., 578. o.)
• „RCTA Unavailable” (RCTA nem elér- hető) ( 394. o., 578. o.)
• „Engine Coolant Temp High” (A motor-hűtőfolyadék hőmérséklete
magas) ( 612. o.)
• „Exhaust Filter Full” (Kipufogógáz- szűrő megtelt) ( 437. o.)
lAz alábbi üzenetek meghibásodást
jelezhetnek. Biztonságos helyen
azonnal álljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel. A
gépjármű továbbvezetése veszélyes
lehet.
• „Plug-in charging system malfunc- tion.” (Plug-in töltőrendszer meghibá-
sodás)
• „Hybrid System Malfunction” (Hibrid rendszer meghibásodás)
• „Charging System Malfunction” (Töl- tésrendszer meghibásodás)
• „Check Engine” (Ellenőrizze a motort)
• „Hybrid Battery System Malfunction” (Hibridakkumulátor-rendszer meghi-
básodás)
• „Accelerator System Malfunction” (Gázpedál-rendszer meghibásodás)
• „Smart Entry & Start System Malfunc- tion” (Intelligens nyitási és indítórend-
szer meghibásodás)

5808-2. Teendők szükséghelyzetben
lAz alábbi üzenetek meghibásodást
jelezhetnek. Azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
• „Oil Pressure Low” (Alacsony olajnyo- másszint)
• „Braking Power Low” (Alacsony fékerő)
lHa az alábbi üzenetek közül bárme-
lyik megjelenik a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn, elképzelhető, hogy a
gépjárműből kifogyott az üzemanyag.
Biztonságos helyen álljon meg a gép-
járművel, és ha alacsony az üzem-
anyagszint, tankoljon.
• „Hybrid System Stopped” (Hibrid rendszer leállt)
• „Engine Stopped” (A motor leállt)
lHa a „Maintenance required for DCDC
converter cooling parts See Owner’s
Manual” (A DCDC-átalakító hűtése
karbantartásra szorul. Tekintse meg a
kezelési útmutatót.) üzenet jelenik
meg, lehetséges, hogy a szűrő eltö-
mődött, a légbeömlő nyílás elzáródott,
vagy a vezeték kilyukadt. Ezért
végezze el a követk ező javítási műve-
letet.
• Ha a DC/DC-átalakító légbeömlő nyí- lása vagy szűrője koszos, végezze el
az 536. o.-on leírt m űveleteket a meg-
tisztításukhoz.
• Ha a figyelmeztető üzenet akkor jele- nik meg, ha a DC/ DC-átalakító lég-
beömlő nyílása é s szűrője nem
koszos, ellenőriztesse a gépjárművet
bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más,
megbízható szakembernél.
lHa a „12-Volt Battery Charging Sys-
tem Malfunction St op in a Safe Place
See Owner’s Manual” (12 V-os akku-
mulátor-töltő rend szer meghibásodott.
Álljon meg biztonságos helyen és
tekintse meg a keze lési útmutatót)
üzenet jelenik meg
A gépjármű töltésrendszerének hibáját
jelzi. Ha biztonságosan megteheti, minél
hamarabb húzódjon le az útról, és álljon
meg a gépjárművel.
Amíg az üzenet látszi k a kijelzőn, a lég- kondicionáló berendezés stb. funkciói-
nak működése korláto
zottá válhat a 12
V-os akkumulátor energiafogyasztásá-
nak csökkentése érdekében.
nHa a „Hybrid System Overheated
Output Power Reduced” (Túlmele-
gedett a hibrid rendszer, csökkent
teljesítmény) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenhet meg, ha
magas igénybevétellel járó menetfelté-
telek mellett vezet. (Például hosszú
meredek dombon felfelé menet vagy
hátrafelé menetben meredek dombon
felfelé.)
Teendők: 612. o.
nHa a „Traction Battery Needs to be
Protected Refrain from the Use of N
Position” (A haj tóakkumulátort
kímélni kell, ne váltson N hely-
zetbe) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet a sebességváltó kar N
helyzetében jelenhet meg.
Mivel a hibrid rendszer akkumulátora
(hajtóakkumulátor) nem tölthető abban
az esetben, amikor a sebességváltó kar
N helyzetben van, a gépjármű megállítá-
sakor állítsa a sebe sségváltó kart P
helyzetbe.
nHa a „Traction Battery Needs to be
Protected Shift into P to Restart” (A
hajtóakkumulátort kímélni kell, vált-
son P helyzetbe az újraindításhoz)
üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
töltöttsége nagyon lecsökkent, mert a
sebességváltó kar egy bizonyos ideig N
helyzetbe volt kapcsolva.
A jármű működtetésekor váltson P hely-
zetbe, és indítsa újra a hibrid rendszert.
nHa a „Shift to P when Parked” (Par-
koláskor váltson P helyzetbe) üze-
net jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a
vezető ajtaját kinyitották, miközben az
indítógomb nem volt OFF (kikapcsolva)
helyzetben, és a sebességváltó kar nem
P-ben volt.
Kapcsolja a sebességváltó kart P hely-
zetbe.

581
8
8-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
nHa a „Shift Is in N Release Accele-
rator Before Shifti
ng” (Váltó N-ben,
engedje fel a gázpedált váltás előtt)
jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a gáz-
pedál le lett nyomva, és a sebesség-
váltó kar N helyzetben van. Engedje fel
a gázpedált, és váltsa D vagy R hely-
zetbe a sebességváltó kart.
nHa a „Press Brake When Vehicle Is
Stopped Hybrid System May Over-
heat” (Nyomja le a fékpedált álló
jármű esetében, hibrid rendszer túl-
melegedhet) jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a gáz-
pedál le lett nyomva a jármű helyzeté-
nek emelkedőn stb. történő megtartá-
sára.
Ha ez sokáig folytatódik, a hibrid rend-
szer túlforrósodhat.
Engedje fel a gázpedált, és nyomja le a
fékpedált.
nHa az „Auto Power OFF to Con-
serve Battery” (Automatikus kikap-
csolás akkumulátor-kímélés
céljából) üzenet jelenik meg
Az automatikus kikapcsoló funkció
kikapcsolta a feszültségellátást.
Következő alkalommal, amikor elindítja
a hibrid rendszert, működtesse azt kb. 5
percig a 12 V-os akku mulátor feltöltése
céljából.
nHa az „Engine Oil Level Low Add or
Replace” (Moto rolajszint alacsony.
Töltse fel vagy cserélje le) üzenet
jelenik meg
A motorolaj mennyisége alacsony lehet.
Ellenőrizze a motorolajszintet, és szük-
ség esetén töltsön be olajat. Ez az üze-
net jelenhet meg, ha a gépjárművel
lejtőn áll meg. Hajtson a gépjárművel
vízszintes felületre, és ellenőrizze, hogy
az üzenet eltűnik-e.
nHa az első kamera meghibásodá-
sára utaló üzenet jelenik meg (fel-
szereltségtől függően)
A következő rendszere k kerülhetnek fel-
függesztésre az üzenetben jelzett prob-
léma megoldásáig. ( 353. o., 568. o.)
lPCS (ütközés előtti rendszer)*
lLTA (sávkövető asszisztens)*
lAutomata távolsági fényszóró*
lRSA (útjelzés-asszisztens)*
lTeljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív tem-
pomat
*
*
: Felszereltségtől függően
nHa a „Radar Cruise Control Unavai-
lable See Owner’s Manual” (Radar-
vezérlésű tempomat nem elérhető
Tekintse meg a kezelési útmutatót)
üzenet jelenik meg (felszereltség-
től függően)
A teljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív tem-
pomat (felszereltségtől függően) felfüg-
gesztésre került ideiglenesen, vagy az
üzenetben jelzett probléma megoldá-
sáig. (okok és végrehajtandó műveletek:
353. o.)
nHa a „Radar Cruise Control Unavai-
lable” (Radarvezérlésű tempomat
nem elérhető) üzenet jelenik meg
(felszereltségtől függően)
A teljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív tem-
pomat (felszereltségtől függően) átme-
netileg nem működik. Használja a
rendszert, ha újra e lérhetővé válik.
nFigyelmeztető hangjelzés
576. o.
VIGYÁZAT!
nHa a többfunkció s információs
kijelzőn figyelmeztető üzenet
jelenik meg, és eközben figyel-
meztető lámpa világít vagy figyel-
meztető hangjelzés szólal meg
577. o.

6128-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa a magas hűtőfolyadék-hőmér-
sékletre figyelmeztető lámpa
kigyullad, villog vagy ha az
„Engine Coolant Temp High Stop
in a Safe Place See Owner’s
Manual” (Magas motorhűtőfolya-
dék-hőmérséklet. Álljon meg egy
biztonságos helyen. Tekintse meg
a kezelési útmutat ót) üzenet lát-
ható a többfunkciós információs
kijelzőn
1 Biztonságos hely en álljon meg a
gépjárművel, és kapcsolja ki a lég-
kondicionáló rendszert, majd állítsa
le a hibrid rendszert.
2Ha gőz fúj ki:
Óvatosan nyissa fel a motorháztetőt,
miután a gőzszivárgás megszűnt.
Ha nem fúj ki gőz:
Óvatosan nyissa fel a motorháztetőt.
lCsere után stabilan csatlakoztassa
a kimeneti tömlőt é s a kimeneti nyí-
lás dugóját a kicserélt 12 V-os
akkumulátor kimeneti nyílásához.
Nem megfelelő beszerelés esetén
gázok (hidrogén) szivároghatnak az
utastérbe, és fennáll annak a
veszélye, hogy a gáz begyullad és
felrobban.
MEGJEGYZÉS
nIndítókábelek használatakor
Az indítókábelek csatlakoztatásakor
ügyeljen arra, hogy azok ne akadja-
nak be a hűtőventilátorba vagy egyéb
alkatrészbe.
nA gépjármű károsodásának meg-
előzése érdekében
A speciális indítókábel-csatlakozót
kell használnia, ha a 12 V-os akkumu-
látort szükséghelyzetben egy másik
gépjármű akkumulátoráról kívánja fel-
tölteni. Másik gépjármű indítókábeles
indítására azonban nem használható.
Ha túlmelegszik a gép-
járm ű
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a
gépjármű túlmelegedett.
A magas hűtőfolyadék-hőmérsék-
letre figyelmeztető lámpa (
170.
o.) kigyullad vagy villog, vagy a
hibrid rendszer teljesítménycsök-
kenése tapasztalhat ó. (Például a
gépjárműsebesség nem nő.)
 „Engine Coolant Temp High Stop
in a Safe Plac e See Owner’s
Manual” (Motor-hűtőfolyadék
hőmérséklet magas, Álljon meg
biztonságos helyen és nézze meg
a kezelési útmutatót) vagy a
„Hybrid System Overheated Out-
put Power Reduced” (A hibrid
rendszer túlhevült, Csökkent telje-
sítmény) üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn.
 Gőz szivárog a mo torháztető alól.
Korrekciós eljárások

6148-2. Teendők szükséghelyzetben
8 Ellenőrizze, hogy az „Engine Coo-
lant Temp High Stop in a Safe Place
See Owner’s Manual” (Magas
motor-hűtőfolyadék hőmérséklet
Álljon meg biztonságos helyen Lásd
a kezelési útmutat ót) üzenet megje-
lenik-e a többfunkciós információs
kijelzőn.
Ha az üzenet nem tűnik el:
Állítsa le a hibrid rendszert, és lép-
jen kapcsolatba bármely hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel.
Ha nem jelenik meg az üzenet:
Ellenőriztesse a gépjárművet a leg-
közelebbi hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakemberrel.
nHa a „Hybrid System Overheated
Output Power Reduced” (A hibrid
rendszer túlhevült, csökkent telje-
sítmény) üzenet látható a több-
funkciós információs kijelzőn
1 Biztonságos helyen álljon meg a
gépjárművel.
2 Állítsa le a hibrid rendszert, és óva-
tosan emelje fel a motorháztetőt.
3 Ha a hibrid rendszer lehűlt, elle-
nőrizze, hogy a tömlőkön és a hűtőn
nem észlelhető-e szivárgás.
Hűtő Hűtőventilátor
Ha nagy mennyiségű hűtőfolyadék szivá-
rog, azonnal lépjen kapcsolatba bármely
hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel.
4
A hűtőfolyadékszint akkor kielégítő,
ha a feltöltőtartály „FULL” (tele) és
„LOW” (alacsony) jelölései között
van.
Tartály
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
5 Szükség esetén tö ltsön be hűtőfo-
lyadékot.
Ha a teljesítményszabályozó-egység-
hez hűtőfolyadék nem áll rendelke-
zésre, szükséghelyzetben használhat
vizet is.
Ha szükséghelyzetben vizet használt,
ellenőriztesse gépjárművét hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szakember-
nél.
A
B
A
B
C