2021 TOYOTA RAV4 PHEV Kezelési útmutató (in Hungarian)

135
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
*: Ha ez történik, még ha a hibrid akku-
mulátor (hajtóakkumuláto r) megma-
radt töltésértékét jelző képernyő teljes
töltöttséget mutat is, a megmaradt töl-
tés a normálisnál gyorsabban
csökken.
nHa a hibrid akkumulátornak (hajtó-
akkumulátornak) küldött töltési
mennyiség csökken
Ha a töltő által biztosított energia
mennyisége kevés, v agy az akkumulá-
torfűtés stb. működése csökkenti a hib-
rid akkumulátornak (hajtóakkumulátor-
nak) küldött töltési energiát, a hibrid
akkumulátornak (ha jtóakkumulátornak)
küldött töltési me nnyiség csökkenhet.
Töltés módja
Ez a fejezet a hibrid akkumulátor
(hajtóakkumulátor) a tartozék AC
töltőkábel segítségével elvégzett
töltési műveletét mutatja be.
Ha a gépjárművet töltőállomáson
tölti, ismerje meg a töltőállomáson
való töltésre vonatkozó kezelési
utasításokat.
Amikor a töltési ü temezés bejegy-
zésre kerül, töltés előtt kapcsolja be
a „Charge Now” (azonnali töltés)
funkciót. (
 150. o.)
VIGYÁZAT!
nAC töltőnyílás
Ne szerelje szét, ne javítsa meg és ne
alakítsa át az AC töltőnyílást. Ellen-
kező esetben váratlan baleset vagy
súlyos sérülés következhet be. Ha az
AC töltőnyílást javítani kell, forduljon
hivatalos Toyota márkakereskedés-
hez, szervizhez vagy más, megbíz-
ható szakemberhez.
MEGJEGYZÉS
nAz AC töltőkábel és a hozzá kap-
csolódó alkatrészek használa-
takor
Az AC töltőkábel és a kapcsolódó
alkatrészek károsodását elkerülendő,
tartsa be a követk ező biztonsági sza-
bályokat.
lHa a töltés megszaka dt, vagy leállí-
totta azt, távolítsa el a töltőcsatlako-
zót a csatlakozódugó kihúzása
előtt.
lAz AC töltőkábel kihúzásakor elle-
nőrizze, hogy a töltőcsatlakozó ki
van-e oldva.

1362-2. Töltés
133. o.
1 Készítse elő az AC töltőkábelt.
Ha Mode 2 AC töltőkábelt használ
2 Mindig a csatlakozódugó testét
fogja, és helyezze azt be határozot-
tan az dugaljba.
Ha van távkapcsolója , akkor kapcsolja
be.
Ellenőrizze, hogy világít-e a CCID (töl-
tési áramkört megszakító készülék)
tápellátás visszajelz ője. (Ha nem vilá-
gít, tekintse meg a 156. o.-t.)
Madzaggal stb. ak assza fel a CCID-t
(töltési áramkört megszakító készülé-
ket) egy kampóra va gy hasonlóra, ha
terhelés éri a dugaljat és a csatlakozó-
dugót a magasan elhelyezett dugalj
miatt.
A CCID (töltési áramkört megszakító
készülék) felakaszthat ó a hátulján talál-ható lyuk segítségéve
l. Ne rögzítse a
CCID-t (töltési áramkört megszakító
készüléket) csava rokkal a falhoz.
Mode 3 AC töltőkábel használatakor
(felszereltségtől függően)
2 Távolítsa el a töltőcsatlakozó-dugó
fedelét majd csatlak oztassa a töltő-
csatlakozó-dugót a töltőhöz.
A töltőcsatlakozó-dugó töltőhöz való
csatlakoztatásakor győződjön meg
arról, hogy az azonosító szimbólumok
megegyeznek-e.
Mindig a töltőcsatl akozó-dugó testét
fogja, és helyezze azt be határozottan
és teljesen a töltőbe.
Kövesse a töltő utasításait az AC töltő-
kábel csatlakoztatá sára és a töltés
elkezdésére vonatkozóan. Töltőtől füg-
gően előfordulhat, hogy a töltő haszná-
latát engedélyeztetni kell. További
részletekért tekintse meg a töltőre
vonatkozó tájékoztatást.
MEGJEGYZÉS
lNe húzza erőse n a csatlakozó
fedelét és a tölt őnyílás fedelét.
lTöltés közben ne érje rázkódás a
töltőcsatlakozót. A töltés leállhat.
lA töltőcsatlakozón kívül semmit ne
illesszen az AC töltőnyílásba.
lFogja meg a csatlakozódugó testét,
amikor benyomja a dugaljba, vagy
kihúzza onnan.
lÉles tárgyakkal ne okozzon sérü-
lést az AC töltőnyílás fedelében.
lHa elakadt vagy összekuszálódott,
ne húzza meg erősen az AC töltő-
kábelt. Ha a kábel összekuszáló-
dott, használat előtt szabadítsa ki.
Töltéssel kapcsolatos biz-
tonsági óvintézkedések
Töltéskor

137
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
3
Nyissa ki az ajtózárakat, és nyissa
ki a töltőaljzat fedelét. ( 121. o.)
Ekkor világítani kezd az AC töltőnyílás
lámpája ( ). 4
Távolítsa el az AC töltőnyílás fede-
lét, és rögzítse azt a töltőaljzat
fedelén található tartóhoz.
5 Vegye le a töltőcsa tlakozó fedelét
és rögzítse azt a kábelhez.
6 Mindig a töltőcsa tlakozó testét
fogja, és helyezze azt be határozot-
tan és teljesen az AC töltőnyílásba.
A töltőcsatlakozó AC töltőnyíláshoz
való csatlakoztatásakor győződjön meg
arról, hogy az azonosító szimbólumok
megegyeznek-e.
Ha a töltőcsatlakozó egyenesen be van
nyomva, amennyire csak lehetséges,
automatikusan le fog zárni. Ellenőrizze,
hogy világít-e a töltésvisszajelző. Ha a
töltésvisszajelző nem világít, a töltő-
csatlakozó nincs lezárva.
*
*
: Ha nem nyomja be határozottan a töltőcsatlakozót, a záró műveletet a
rendszer többször el fogja végezni.
A

1382-2. Töltés
7 Ha a töltőal jzat töltésvisszajelzője
villog a töltőcsatlakozó bedugása
után:
A töltési ütemezés r ögzítésre került
( 144. o.).
A töltőcsatlakozó ideiglenes eltávolí-
tása után kb. 5 másodperc után rakja
azt vissza. ( 138. o.)
Ha töltés közben villog a CCID (töltési
áramkört megszakító készülék) hibára
figyelmeztető vissza jelzője, lásd: 113.
o., és hajtsa végre a korrekciós eljárást.
A töltésvisszajelző a töltés befejezése-
kor kialszik.
A töltésvisszajelző akkor is kikapcsol,
ha a töltés valamiér t még a befejezése
előtt megszakad. Ebben az esetben
tekintse meg a 156. o.-t.
nHa a töltőaljzat töltésvisszajelzője
villog az AC töltőkábel csatlakozta-
tása után
Rögzítésre kerül a töltési ütemezés
(144. o.), és a tölt és nem hajtható
végre. A töltés tölt ési ütemezéssel tör-
ténő megszakításához és a töltés elindí-
tásához hajtsa vég re a következő
eljárást.
lKapcsolja be a „C harge Now” (azon-
nali töltés) funkciót (150. o.)
lHa a töltésvisszajelző villog, 5 másod-
percen belül vegye ki és dugja vissza
a töltőcsatlakozót
nHa a töltőcsatlakozó nem nyom-
ható be az AC töltőnyílásba
122. o.
nTöltési idő
127. o.
nBiztonsági funkció
A töltés nem kezdődi k el, ha a töltőcsat-
lakozó nincs lezárva. Ha a töltésvissza-
jelző akkor sem vi lágít, ha bedugta a
töltőcsatlakozót, húzza ki és dugja
vissza a csatlakozó t, majd ellenőrizze,
hogy világít-e a tölt őaljzat töltésvissza-
jelzője.
nNövekedhet a töltési idő
128. o.
nTöltés közben
Ha az indítógomb ON (bekapcsolva)
módban van és az energiamonitor meg-
jelenik az audiorendszer képernyőn, a
töltőcsatlakozó képe látszik, és töltés
közben mutatja az elektromos energia
áramlását ( 195. o.).

139
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
nTöltés nyilvános töltőállomáson
hitelesítő funkcióval
Ha egy ajtót töltés kö zben nyit ki, a töltő-
csatlakozó kiold és a töltés megszakad.
Ilyen esetben a töltőállomás hitelesítése
megszakad, és előfordulhat, hogy a töl-
tés nem kezdődik újra. Csatlakoztassa
ismét a töltőcsatlakozót és hajtsa végre
a töltőállomás hitelesítését.
nAz AC töltőnyílá s túlmelegedése
elleni védelmi funkció (6,6 kW-os
fedélzeti hajtóakkumulátor-töltővel
felszerelt gépjárművek)
Egy hőmérséklet-érzé kelő AC töltőnyí-
láshoz történő felsze relésével megelőz-
hető az alkatrésze k olvadása olyan
esetekben, amikor a hőmérséklet meg-
emelkedik idegen anyag töltőcsatlako-
zóba történő bekerülése következtében.
Ha a rendszer adott mértékű hőmérsék-
letnövekedést érzéke l, a töltés azonnal
megszakad, és üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn. A
hőmérséklet csökkenését követően a
töltés újraindul a t öltésindító művelet
végrehajtása után.
VIGYÁZAT!
nTöltéskor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvin-
tézkedéseket.
Ellenkező esetben halálos vagy
súlyos sérüléssel járó, váratlan bal-
esetet okozhat.
lCsatlakoztassa a kábelt a töltésre
alkalmas áramforráshoz.
(124. o.)
lEllenőrizze, hogy az AC töltőkábe-
len, a csatlakozódugón és a dugalj-
ban nincs-e valamilyen idegen
anyag.
lTöltés előtt ellenőrizze, hogy az AC
töltőnyílás nem torzult, sérült vagy
rozsdás-e és hogy van-e idegen
anyag, például por, hó vagy jég a
nyíláson.
Ha ezeken a terüle teken por vagy
szennyeződés található, távolítsa el
azt teljesen, mielőtt csatlakoztatná
a töltőcsatlakozót.
lMielőtt beillesztené a töltődugót a
töltőbe, győződjön meg arról, hogy
nincs por vagy szennyeződés az
érintkezők környékén. Ha ezeken a
területeken por vagy szennyeződés
található, távolítsa el azt teljesen,
mielőtt csatlakozta tná a töltődugót.
lNe hagyja, hogy az AC töltőnyílás
érintkezői nedvesek legyenek.
lCsak olyan dugalja kat használjon,
amelyikbe a csatlakozódugó bizton-
ságosan bedugható.
lNe hajlítsa meg vagy tekerje fel az
AC töltőkábelt töltés közben, mivel
az túlmelegedéshez vezethet.
lÉles fémtárgyakkal (pl. tűvel stb.)
vagy kézzel ne n yúljon hozzá az
AC töltőcsatlakozó érintkezőjéhez
és a csatlakozóaljz athoz, illetve ne
zárja rövidre őket valamilyen ide-
gen tárggyal.
lHa kültérben végzi a töltést, mindig
kültéri használatra tervezett, eső-
biztos dugaljhoz csatlakoztassa a
kábelt. Biztosítsa , hogy az esőálló
borítás teljesen záródjon. Ha az
esőálló borítást nem lehet lezárni,
szereljen fel lezárható esőálló borí-
tást.
lA töltés töltőállomásnál történő
befejezéséhez kövesse a töltőhöz
tartozó útmutatást.
lHa hőhatást, füstöt, furcsa szagot,
zajt vagy más rendellenességet
tapasztal töltés során, azonnal sza-
kítsa meg a töltést.

1402-2. Töltés
lNe nyomja be a csatlakozódugót,
ha a dugaljat víz vagy hó borítja.
lHa eső vagy havazás közben tölt,
ne csatlakoztassa vagy húzza ki a
dugót, ha keze nedves. Ezenkívül
ne hagyja, hogy nedvesség érje a
csatlakozódugót vagy a konnektort.
lNe töltse a gépjárművet villámlás
közben.
lVigyázzon, nehogy az AC töltőká-
bel becsípődjön az ajtó vagy a cso-
magtérajtó alá.
lNe hajtson rá a gépjárművel az AC
töltőkábelre, csatlakozódugóra, töl-
tőcsatlakozóra és a CCID-re (töltési
áramkört megszakító készülék).
lHatározottan nyomja be a csatlako-
zódugót a dugaljba.
lNe használjon hosszabbítót vagy
átalakító adaptert.
lZárja le a motorháztetőt, mielőtt
használná a töltőrendszert.
Elképzelhető, hogy a hűtőventilátor
hirtelen működésbe lép. Ha meg-
érinti vagy túl közel megy a forgó
alkatrészekhez, a ventilátorba becsí-
pődhet keze vagy ruházata (főként
egy nyakkendő vagy sál), mely
súlyos sérülést eredményezhet.
lA töltőkábel csatlakoztatását köve-
tően győződjön meg róla, hogy az
nem tekeredett fel semmire.
lHa a tápellátás-visszajelző a CCID-
n (töltési áramkört megszakító
készülék) nem világít, miután
bedugta az AC töltőkábelt a
dugaljba, azonnal húzza azt ki.
nHa a töltés során folyamatosan
világít vagy villog a CCID (töltési
áramkört megszakító készülék)
hibára figyelmeztető visszajel-
zője
Előfordulhat, hogy az áramforrás és a
gépjármű között elektromos szivárgás
van, vagy pedig meghibásodás tör-
tént az AC töltőkábelben vagy a
CCID-ben (töltési á ramkört megsza-
kító készülék). Ol vassa el a 112. o.-
on található leírást és hajtsa végre a
korrekciós eljárást . Ha a korrekciós
eljárás végrehajtása után sem kap-
csol ki a hibára fi gyelmeztető vissza-
jelző, azonnal hagyja abba töltést,
távolítsa el az AC töltőkábelt és vegye
fel a kapcsolatot hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel. Ha
továbbra is így tölt i a gépjárművet, az
előre nem látható balesetekhez vagy
súlyos sérülésekhez vezethet.
nFedélzeti hajtóakkumulátor-töltő
A fedélzeti hajtóakkumulátor-töltő a
hátsó ülések alatt helyezkedik el.
Tanulmányozza a fedélzeti hajtóakku-
mulátor-töltővel k apcsolatos alábbi
óvintézkedéseket. Az utasítások be
nem tartása súlyos vagy halálos sérü-
léshez, pl. égési sérülésekhez vagy
áramütéshez vezethet.
lA fedélzeti hajtóakkumulátor-töltő
töltés közben felmelegszik. Ne
érjen hozzá a fedélzeti hajtóakku-
mulátor-töltőhöz, különben égési
sérüléseket szenvedhet.
lNe szerelje szét, ne javítsa meg és
ne alakítsa át a fedélzeti hajtóakku-
mulátor-töltőt. Ha a fedélzeti hajtó-
akkumulátor-töltőt javítani kell,
forduljon hivatalo s Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.

141
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
Az áramütés elkerü
lése érdekében
győződjön meg arról, hogy az alábbi
eljárás szerint végzi az eltávolítást.
1 Nyissa ki az ajtózárakat a töltőcsat-
lakozó kioldásához. ( 122. o.)
A töltőcsatlakozó ki old és az AC töltő-
nyílás lámpája világít, ha az ajtózárakat
kinyitotta.
MEGJEGYZÉS
nTöltéskor
Ne helyezze be a csatlakozódugót az
AC csatlakozóaljzatba.
Az AC csatlakozóaljzat megsérülhet.
nHázi áramfejlesztő használata
Ne használjon házi áramfejlesztőket a
töltés áramforrásaként.
Ha mégis ezt teszi, előfordulhat, hogy
a töltés instabil lesz, a feszültség nem
lesz elegendő, és villogni fog az AC
töltőkábel hibára figyelmeztető
visszajelzője a CCID- n (töltési áram-
kört megszakító készülék).
nTöltőállomás
A töltőberendezés környezete miatt
előfordulhat, hogy a töltés zaj miatt
instabil lesz, a feszü ltség nem lesz
elegendő, és villogni fog az AC töltő-
kábel hibára figyelmeztető visszajel-
zője a CCID-n (töltési áramkört
megszakító készülék).
nFedélzeti hajtóakkumulátortöltő-
hűtő légbeömlő nyílása
A fedélzeti hajtóakkumulátortöltő-hűtő
légbeömlő nyílása a hátsó ülések
alatt található.
Tanulmányozza a hűtő légbeömlő
nyílásával kapcsolatos alábbi óvintéz-
kedéseket. Az utasí tások be nem tar-
tása a töltőrendszer meghibásodásá-
hoz vezethet.
lNe takarja el a l égbeömlő nyílást
üléshuzattal vagy csomagokkal
lHa a légbeömlő nyílás telemegy
porral, porszívózza ki azt
lNe engedje, hogy víz vagy más ide-
gen anyag jusson a légbeömlő nyí-
lásba
lNe kerüljön nagy mennyiségű víz a
légbeömlő nyílás közelébe
Ha víz kerül ide, ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél, és
az ellenőrzés előtt ne álljon neki a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulá-
tor) töltésének.
Töltés után

1422-2. Töltés
Ha töltés közben oldja ki a töltőcsatla-
kozót (amíg a töltés visszajelző világít),
akkor a töltés megszakad.
2 Győződjön meg róla, hogy a töltő-
csatlakozó te stét fogja, és húzza
saját maga felé.
3 Csatlakoztassa a töltőcsatlakozó
fedelét.
4 Rakja rá az AC töltőnyílás fedelét,
és zárja le a töltőaljzat fedelét.
Zárja az ajtózárakat a töltőaljzat fedelé-
nek zárásához. ( 121. o.)
Ha Mode 2 AC töltőkábelt használ
5 Távolítsa el a csatlakozódugót a
dugaljból, ha hosszabb ideig nem
használja a töltőberendezést.
Eltávolításkor a csatlakozódugó testét
fogja meg.
Lecsatlakoztatás után mindig tegye el
azonnal a kábelt. ( 143. o.)
Ha bedugva hagyja a csatlakozódugót,
akkor ellenőrizze a csatlakozódugót és a
konnektort havonta egyszer, hogy nem
porosodott vagy szennyeződött-e el.
Mode 3 AC töltőkábel használatakor
(felszereltségtől függően)
5 Miután kihúzta a töltődugót a töltő-
készülékből, rakj a vissza a töltő-
dugó fedelét.
Győződjön meg róla , hogy a töltődugó
testét fogja eltávolításakor.
Lecsatlakoztatás után mindig tegye el
azonnal a kábelt. ( 143. o.)