2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3934-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΣυνθήκες λειτουργίας
Το σύστημα αποφυγής πρόσκρουσης (PCS) είναι ενεργοποιημένο και διαπι-
στώνει ότι η πιθανότητα μετωπικής σύγκρουσης με κάποιο ανιχνευμένο αντι-
κείμενο είναι μεγάλη.
Κάθε λειτουργία ενεργοποιείται στην ακόλουθη ταχύτητα
OΠροειδοποίηση αποφυγής πρόσκρουσης
OΣύστημα Υποβοήθησης Πέδησης (Βrake Assist - BΑ) αποφυγής πρόσκρουσης
OΠέδηση αποφυγής πρόσκρουσης
Το σύστημα μπορεί να μην λειτουργήσει στις παρακάτω περιπτώσεις:
OΚάποιος πόλος της μπαταρίας έχει αποσυνδεθεί και επανασυνδεθεί και
ύστερα το όχημα δεν έχει οδηγηθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα
OΟ μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση R
OΗ ενδεικτική λυχνία VSC OFF έχει ανάψει (μόνο η λειτουργία προειδοποίη-
σης πρόσκρουσης θα λειτουργεί)
Ανιχνεύσιμα αντικείμεναΤα χ ύ τ η τ α οχήματος
Σχετική ταχύτητα ανά-
μεσα στο όχημά σας και
στο αντικείμενο
Οχήματα
Περίπου 10 έως
180 km/h (7 έως
110 mph)Περίπου 10 έως
180 km/h (7 έως
110 mph)
Ποδηλάτες και πεζοίΠερίπου 10 έως
80 km/h (7 έως 50 mph)Περίπου 10 έως
80 km/h (7 έως 50 mph)
Ανιχνεύσιμα αντικείμεναΤα χ ύ τ η τ α οχήματος
Σχετική ταχύτητα ανά-
μεσα στο όχημά σας και
στο αντικείμενο
Οχήματα
Περίπου 30 έως
180 km/h (20 έως
110 mph)Περίπου 30 έως
180 km/h (20 έως
110 mph)
Ποδηλάτες και πεζοί
Περίπου 30 έως
80 km/h (20 έως
50 mph)Περίπου 30 έως
80 km/h (20 έως
50 mph)
Ανιχνεύσιμα αντικείμεναΤα χ ύ τ η τ α οχήματος
Σχετική ταχύτητα ανά-
μεσα στο όχημά σας και
στο αντικείμενο
Οχήματα
Περίπου 10 έως
180 km/h (7 έως
110 mph)Περίπου 10 έως
180 km/h (7 έως
110 mph)
Ποδηλάτες και πεζοίΠερίπου 10 έως
80 km/h (7 έως 50 mph)Περίπου 10 έως
80 km/h (7 έως 50 mph)

3944-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΛειτουργία ανίχνευσης αντικειμένου
QΑκύρωση της πέδησης αποφυγής πρόσκρουσης
Αν συμβεί κάτι από τα παρακάτω ενώ είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία
πέδησης αποφυγής πρόσκρουσης, η λειτουργία αυτή θα ακυρωθεί:
OΤο πεντάλ του γκαζιού έχει πατηθεί δυνατά.
OΤο τιμόνι έχει περιστραφεί απότομα.
QΣυνθήκες υπό τις οποίες το σύστημα μπορεί να λειτουργήσει ακόμη
και
όταν δεν υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης
OΣε ορισμένες περιπτώσεις όπως οι παρακάτω, το σύστημα μπορεί να αντι-
λαμβάνεται ότι υπάρχει κίνδυνος μετωπικής σύγκρουσης και να λειτουργεί.
•Όταν διέρχεται κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο κτλ.
•Όταν αλλάζετε λωρίδα κατά την προσπέραση ανιχνεύσιμου αντικειμένου
κτλ.
•Όταν προσεγγίζετε γρήγορα κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο κτλ.
•Όταν προσεγγίζετε
αντικείμενα στην άκρη του δρόμου, όπως ανιχνεύσιμα
αντικείμενα, μπάρες ασφαλείας, στύλους ηλεκτροδότησης, δέντρα ή τοί-
χους Το σύστημα ανιχνεύει αντικείμενα βάσει
του μεγέθους τους, του προφίλ τους, της
κίνησής τους κτλ. Ωστόσο, μπορεί κάποιο
αντικείμενο να μην ανιχνευθεί λόγω της
φωτεινότητας του περιβάλλοντος και της
κίνησης, της θέσης και της γωνίας του
αντικειμένου που
έχει ανιχνευθεί, εμποδί-
ζο ν τ α ς το σύστημα να λειτουργήσει κανο-
νικά. (→Σελ. 396)
Η εικόνα δείχνει ανιχνεύσιμα αντικείμενα.
•Όταν πλησιάζετε κάποιο ανιχνεύσιμο
αντικείμενο σε διπλανή λωρίδα κυκλο-
φορίας ή στην άκρη του δρόμου,
όπως στην περίπτωση που αλλάζετε
την κατεύθυνση της διαδρομής σας ή
οδηγείτε σε δρόμο με πολλές στροφές
•Όταν υπάρχει κάποιο
ανιχνεύσιμο
αντικείμενο ή άλλο αντικείμενο στην
άκρη του δρόμου, στην είσοδο μιας
στροφής

3954-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)•Όταν υπάρχουν σχέδια ή χρώματα μπροστά από το όχημά σας που μπο-
ρεί να αναγνωρίζονται ως ανιχνεύσιμο αντικείμενο
•Όταν το μπροστινό μέρος του οχήματός σας βάλλεται από νερό, χιόνι,
ακαθαρσίες κτλ.
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο πλησιάζει πολύ κοντά και σταματά
πριν μπει στην πορεία του οχήματός σας
•Αν το μπροστινό
μέρος του οχήματός σας ανυψώνεται ή χαμηλώνει, για
παράδειγμα σε ανώμαλο οδόστρωμα
•Όταν οδηγείτε σε δρόμο που περιβάλλεται από κτίσματα, όπως μια
σήραγγα ή μια σιδερένια γέφυρα
•Όταν υπάρχει κάποιο μεταλλικό αντικείμενο (καπάκι υπονόμου, χαλύ-
βδινη πλάκα κτλ.), σκάλες ή κάποια προεξοχή μπροστά από το όχημά
σας
•Όταν προσεγγίζετε ηλεκτρική μπάρα διοδίων
, μπάρα χώρου στάθμευσης
ή άλλη μπάρα που ανοίγει και κλείνει
•Όταν εισέρχεστε σε αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων •Όταν προσπερνάτε κάποιο ανιχνεύ-
σιμο αντικείμενο που αλλάζει λωρίδα
κυκλοφορίας ή στρίβει δεξιά/αριστερά
•Όταν διέρχεται σε αντίθετη λωρίδα
κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο που
είναι ακινητοποιημένο για να στρίψει
δεξιά/αριστερά
•Όταν διέρχεστε κάτω από αντικείμενο
(σήμα κυκλοφορίας
, διαφημιστική
πινακίδα κτλ.)

3964-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)•Όταν οδηγείτε μέσα από ατμό ή καπνό
•Όταν οδηγείτε κοντά σε αντικείμενο που αντανακλά ραδιοκύματα, όπως
ένα μεγάλο φορτηγό ή προστατευτικό κιγκλίδωμα
•Όταν οδηγείτε κοντά σε τηλεοπτικό πύργο, σταθμό εκπομπής, εργοστά-
σιο ηλεκτρισμού ή άλλη τοποθεσία όπου μπορεί να υπάρχουν ισχυρά
ραδιοκύματα ή ηλεκτρικός θόρυβος
QΚαταστάσεις κατά τις οποίες το σύστημα
μπορεί να μην λειτουργεί
σωστά
OΣε ορισμένες καταστάσεις, όπως οι παρακάτω, ο αισθητήρας ραντάρ και η
μπροστινή κάμερα μπορεί να μην ανιχνεύσουν κάποιο αντικείμενο, εμποδί-
ζο ν τ α ς το σύστημα να λειτουργήσει σωστά:
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο πλησιάζει το όχημά σας
•Όταν το όχημά σας ή κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο ταλαντεύεται
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο
αντικείμενο εκτελεί έναν απότομο ελιγμό (όπως
ξαφνικό στρίψιμο, επιτάχυνση ή επιβράδυνση)
•Όταν το όχημά σας προσεγγίζει γρήγορα κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο βρίσκεται κοντά σε τοίχο, φράχτη,
προστατευτικό κιγκλίδωμα, καπάκι υπονόμου, όχημα, χαλύβδινη πλάκα
στον δρόμο κτλ.
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο βρίσκεται κάτω από κάποιο κτίσμα
•Όταν μέρος
κάποιου ανιχνεύσιμου αντικειμένου κρύβεται από αντικεί-
μενο, όπως μεγάλη βαλίτσα, ομπρέλα ή προστατευτικό κιγκλίδωμα
•Όταν περισσότερα αντικείμενα είναι κοντά μεταξύ τους
•Αν ο ήλιος ή άλλο φως πέφτει απευθείας πάνω στο ανιχνεύσιμο αντικεί-
μενο
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο είναι σε απόχρωση του λευκού και
δείχνει εξαιρετικά φωτεινό
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο
έχει σχεδόν το ίδιο χρώμα ή την ίδια
φωτεινότητα με το περιβάλλον του •Όταν οδηγείτε μέσα ή κάτω από αντι-
κείμενα που μπορεί να έρθουν σε
επαφή με το όχημά σας, όπως πυκνό
γρασίδι, κλαδιά δέντρων ή διαφημι-
στική πινακίδα
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο
δεν βρίσκεται ακριβώς μπροστά από
το όχημά σας

3974-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)•Αν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο κόψει ή βρεθεί ξαφνικά μπροστά από
το όχημά σας
•Όταν το μπροστινό μέρος του οχήματός σας βάλλεται από νερό, χιόνι,
ακαθαρσίες κτλ.
•Όταν ιδιαίτερα έντονο φως μπροστά, όπως ο ήλιος ή οι προβολείς αντί-
θετα κινούμενων οχημάτων, πέφτει απευθείας πάνω στην μπροστινή
κάμερα
•Όταν προσεγγίζετε κάποιο
προπορευόμενο όχημα από το πλάι ή από
μπροστά
•Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα είναι μοτοσικλέτα
•Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα είναι μικρού μεγέθους, όπως όχημα
ατομικής μετακίνησης
•Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα έχει μικρό πίσω άκρο, όπως ένα μη
φορτωμένο φορτηγό
•Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα μεταφέρει φορτίο που προεξέχει πέρα
από τον πίσω προφυλακτήρα
•Αν
κάποιο προπορευόμενο όχημα έχει ανομοιόμορφο σχήμα, όπως τρα-
κτέρ ή μοτοσικλέτα με πλαϊνό καλάθι
•Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα είναι παιδικό ποδήλατο, ποδήλατο που
μεταφέρει μεγάλο φορτίο, ποδήλατο που οδηγούν περισσότεροι από
ένας ή ποδήλατο με εξειδικευμένο σχεδιασμό (ποδήλατο με παιδικό κάθι-
σμα, διπλό ποδήλατο κτλ.)
•Αν κάποιος πεζός/ή το ύψος
ποδηλάτη επάνω σε προπορευόμενο ποδή-
λατο είναι λιγότερο από περίπου 1 m (3,2 ft.) ή παραπάνω από περίπου
2 m (6,5 ft.)
•Αν κάποιος πεζός/ποδηλάτης φορά ογκώδη ρούχα (αδιάβροχο, μακριά
φούστα κτλ.), τα οποία παραμορφώνουν τη σιλουέτα του
•Αν κάποιος πεζός γέρνει μπροστά ή λυγίζει τα γόνατά του ή κάποιος
ποδηλάτης γέρνει μπροστά
•Αν κάποιος πεζός/ποδηλάτης κινείται
γρήγορα •Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα
έχει χαμηλό πίσω άκρο, όπως ρυμού-
λκα χαμηλού ύψους
•Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα
έχει πολύ μεγάλη απόσταση από το
έδαφος

3984-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)•Αν κάποιος πεζός σπρώχνει ένα καροτσάκι, αναπηρικό αμαξίδιο, ποδή-
λατο ή άλλο όχημα
•Όταν οδηγείτε με δυσμενείς καιρικές συνθήκες όπως έντονη βροχή, ομί-
χλη, χιόνι ή αμμοθύελλα
•Όταν οδηγείτε μέσα από ατμό ή καπνό
•Όταν οδηγείτε με αμυδρό φως, όπως την αυγή ή το σούρουπο ή τη νύχτα
σε σήραγγα,
με αποτέλεσμα κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο να φαίνεται
ότι έχει σχεδόν το ίδιο χρώμα με το περιβάλλον του
•Όταν οδηγείτε σε σημείο που η φωτεινότητα του περιβάλλοντος αλλάζει
ξαφνικά, όπως στην είσοδο ή έξοδο μιας σήραγγας
•Όταν, ενώ ο κινητήρας λειτουργεί, το όχημα δεν έχει οδηγηθεί για ορι-
σμένο χρονικό διάστημα
•Όταν στρίβετε
αριστερά/δεξιά για μερικά δευτερόλεπτα μετά από μια αρι-
στερή/δεξιά στροφή
•Όταν οδηγείτε σε στροφή για μερικά δευτερόλεπτα μετά την οδήγηση σε
στροφή
•Αν το όχημά σας ολισθαίνει
•Αν οι τροχοί δεν είναι ευθυγραμμισμένοι
•Αν ένα μάκτρο υαλοκαθαριστήρα μπλοκάρει την μπροστινή κάμερα
•Το όχημα κινείται με εξαιρετικά υψηλές ταχύτητες
•Οδηγείτε
σε ανηφόρα
•Αν ο αισθητήρας ραντάρ ή ο αισθητήρας κάμερας δεν είναι ευθυγραμμι-
σμένος
OΣε κάποιες καταστάσεις, όπως οι παρακάτω, μπορεί να μην ασκηθεί επαρ-
κής δύναμη πέδησης, με αποτέλεσμα το σύστημα να μην λειτουργήσει
σωστά:
•Αν οι λειτουργίες πέδησης δεν είναι πλήρως διαθέσιμες, για παράδειγμα
όταν τα εξαρτήματα των φρένων
είναι ιδιαίτερα ψυχρά, ιδιαίτερα θερμά ή
υγρά
•Αν το όχημα δεν συντηρείται σωστά (αυξημένη φθορά φρένων ή ελαστι-
κών, λάθος πίεση ελαστικών κτλ.)
•Όταν το όχημα κινείται σε δρόμο με χαλίκια ή άλλες ολισθηρές επιφάνειες •Αν το μπροστινό μέρος του οχήματος
είναι ανυψωμένο ή χαμηλωμένο

3994-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΑν το VSC είναι απενεργοποιημένο
OΕάν το VSC είναι απενεργοποιημένο (→Σελ. 482), τότε το Σύστημα Υποβο-
ήθησης Πέδησης (Βrake Assist - BΑ) αποφυγής πρόσκρουσης και οι λει-
τουργίες πέδησης αποφυγής πρόσκρουσης βρίσκονται επίσης εκτός
λειτουργίας.
OΗ προειδοποιητική λυχνία PCS θα ανάψει και το μήνυμα «VSC Turned Off
Pre-Collision Brake System Unavailable» (Το VSC απενεργοποιήθηκε. Το
σύστημα πέδησης PCS δεν είναι διαθέσιμο) θα εμφανιστεί στην
οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών.

400
4
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
LDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλαγής Λωρίδας με
Λειτουργία Υποβοήθησης Διατήρησης Λωρίδας)
∗
Όταν οδηγείτε σε εθνικές οδούς και αυτοκινητόδρομους με λευκές
(κίτρινες) διαχωριστικές γραμμές, αυτή η λειτουργία ειδοποιεί τον
οδηγό όταν το όχημα παρεκκλίνει από τη λωρίδα του ή την πορεία
του
* και παρέχει υποβοήθηση με την εφαρμογή δύναμης πέδησης για
να διατηρήσει το όχημα στη λωρίδα του ή στην πορεία του
*.
Το σύστημα LDA αναγνωρίζει τις
λευκές (κίτρινες) διαχωριστικές
γραμμές ή την πορεία
* χρησιμο-
ποιώντας την μπροστινή κάμερα.
Επιπλέον, ανιχνεύει τα προπο-
ρευόμενα οχήματα χρησιμοποιώ-
ντας την μπροστινή κάμερα και το
ραντάρ.
*:Όριο ανάμεσα στην άσφαλτο και
την άκρη του δρόμου, όπως γρα-
σίδι, χώμα ή κράσπεδο
∗: Εφόσον υπάρχει
Σύνοψη των λειτουργιών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΠριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα LDA
OΜην βασίζεστε αποκλειστικά στο σύστημα LDA. Το σύστημα LDA δεν οδη-
γεί αυτόματα το όχημα ούτε μειώνει την προσοχή που πρέπει να δείχνετε
στην περιοχή μπροστά από το όχημά σας. Ο οδηγός πρέπει να έχει πάντα
την πλήρη ευθύνη για ασφαλή οδήγηση και να επιδεικνύει ιδιαίτερη προ-
σοχή στις
περιβάλλουσες συνθήκες, καθώς και να χειρίζεται το τιμόνι έτσι
ώστε να διορθώνει τη διαδρομή του οχήματος. Επιπλέον, ο οδηγός θα
πρέπει να κάνει επαρκή διαλείμματα όταν είναι κουρασμένος, όπως κατά
την οδήγηση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
OΗ μη εκτέλεση των κατάλληλων χειρισμών οδηγού και η έλλειψη προσο-
χής μπορεί να οδηγήσουν
σε ατύχημα, με αποτέλεσμα την πρόκληση
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
OΌταν δεν χρησιμοποιείτε το σύστημα LDA, χρησιμοποιήστε τον διακόπτη
LDA για να το απενεργοποιήσετε.