2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

6497-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
QΔυνατότητα αυτονομίας οδήγησης
Η ποσότητα του AdBlue™ που καταναλώνεται κατά την οδήγηση
διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες και το περιβάλλον οδήγησης.
Όταν η ποσότητα του AdBlue™ που καταναλώνεται αυξάνεται, η
δυνατότητα αυτονομίας οδήγησης μέχρι την ανάγκη επαναπλήρω-
σης του AdBlue™ μειώνεται.
*1:Όταν το όχημα χρησιμοποιείται σε μεγάλα υψόμετρα και σε χαμηλές θερ-
μοκρασίες, η ποσότητα AdBlue™ που καταναλώνεται αυξάνεται.
*2:Κατά την κανονική οδήγηση, 1,0 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.) AdBlue™ κατανα-
λώνεται περίπου κάθε 600 km (373 μίλια). Επιπλέον, μετά την επαναπλή-
ρωση καυσίμου, το όχημα μπορεί να κινηθεί για περίπου 8000 km (4971
μίλια) πριν εξαντληθεί όλο το AdBlue™.
Δυνατότητα αυτονομίας οδήγησης
Μικρή*1Μεγάλη
[Οδήγηση υπό υψηλό
φορτίο][Κανονική οδήγηση]*2[Οδήγηση υπό χαμηλό
φορτίο]
•Όταν το όχημά σας
ρυμουλκεί τρέιλερ (με
κοτσαδόρο)
•Όταν πατάτε τελείως
το πεντάλ γκαζιού
•Όταν οδηγείτε σε
μακριές ανωφέρειες
•Όταν το σύστημα
DPF λειτουργεί•Όταν οδηγείτε κοντι-
νές αποστάσεις
•Όταν υπάρχει κυκλο-
φοριακή συμφόρηση

6507-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Προειδοποιητική λυχνία και προειδοποιητικό μήνυμα
AdBlue™
Όταν η στάθμη του AdBlue™
είναι χαμηλή, ανάβει η προειδο-
ποιητική λυχνία χαμηλής στάθ-
μης AdBlue™ και ένα
προειδοποιητικό μήνυμα εμφα-
νίζεται στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών. (→Σελ. 651)
Όταν η δυνατότητα αυτονομίας
οδήγησης με βάση την ποσό-
τητα AdBlue™ που έχει απομεί-
νει φτάσει περίπου τα 2400 km
(1492 μίλια), η προειδοποιητική
λυχνία χαμηλής στάθμης
AdBlue™ ανάβει και εμφανίζεται
ένα προειδοποιητικό μήνυμα.
Αν κάνετε μόνοι σας επαναπλήρωση του AdBlue™ σε περίπτωση έκτα-
κτης ανάγκης, βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τη σωστή διαδικασία.
(→Σελ. 653)

6517-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
QΠροειδοποιητικό μήνυμα
Αν εμφανίζεται το παρακάτω προειδοποιητικό μήνυμα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, ακολουθήστε την κατάλληλη διαδικασία αντιμετώπισης
της βλάβης.
*1:Χρησιμοποιήστε την αυτονομία οδήγησης ως αναφορά. Η δυνατότητα
αυτονομίας οδήγησης που εμφανίζεται μπορεί να διαφέρει από την πραγ-
ματική αυτονομία οδήγησης ανάλογα με τη μέθοδο επαναπλήρωσης, τις
συνθήκες οδήγησης και το περιβάλλον οδήγησης. (→Σελ. 649)
*2:Η κύρια προειδοποιητική λυχνία ανάβει και ηχεί ο βομβητής σύμφωνα με το
προειδοποιητικό μήνυμα.
Προειδοποιητικό μήνυμαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
«AdBlue Level Low Fill up
AdBlue in 2400 km See
Owner’s Manual» (Χαμηλή
στάθμη AdBlue. Γεμίστε με
AdBlue σε 2400 km. Δείτε το
εγχειρίδιο κατόχου.)
*1
Όταν πρέπει να γίνει επαναπλήρωση
του AdBlue™
→Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή για επαναπλήρωση AdBlue™.
«AdBlue level Low No start in
800 km Top up AdBlue See
Owner’s Manual» (Χαμηλή
στάθμη AdBlue. Δεν θα είναι
δυνατή η εκκίνηση σε 800 km.
Γεμίστε με AdBlue. Δείτε το
εγχειρίδιο κατόχου.)
*1, 2
Όταν πρέπει να γίνει επαναπλήρωση
του AdBlue™
Αν η απόσταση οδήγησης που εμφα-
νίζεται έχει καλυφθεί, ο κινητήρας δεν
μπορεί να ξεκινήσει εκ νέου.
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή για επαναπλήρωση AdBlue™.
«AdBlue empty Unable to
Restart Engine Fill up AdBlue
See Owner’s Manual» (Άδειο
AdBlue. Δεν είναι δυνατή η
επανεκκίνηση του κινητήρα.
Γεμίστε με AdBlue. Δείτε το
εγχειρίδιο κατόχου.)
*2
Όταν πρέπει να γίνει επαναπλήρωση
του AdBlue™
→Αν ο κινητήρας είναι σβηστός, δεν
παίρνει ξανά μπροστά.
Χωρίς να σβήσετε τον κινητήρα,
απευθυνθείτε αμέσως σε εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή.

6527-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕάν η στάθμη του AdBlue™ είναι χαμηλή
Εάν το AdBlue™ εξαντληθεί, ο κινητήρας δεν μπορεί να ξεκινήσει εκ νέου.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για επα-
ναπλήρωση AdBlue™ πριν εξαντληθεί τελείως.

6537-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
QΕπαναπλήρωση AdBlue™ από εσάς σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης
Όταν δεν είναι δυνατή η επανεκκίνηση του κινητήρα επειδή το
AdBlue™ έχει εξαντληθεί, η προσθήκη περίπου 9,0 L (9,5 qt., 7,9
Imp.qt.) ή παραπάνω AdBlue™ θα κάνει τον κινητήρα να επανεκκι-
νηθεί. Ακολουθήστε τις εξής διαδικασίες για επαναπλήρωση
AdBlue™. (Το δοχείο AdBlue™ έχει χωρητικότητα 13,8 L [14,6 qt.,
12,1 Imp.qt.].)
Επαναπλήρωση με τον εξοπλισμό επαναπλήρωσης
Σταθμεύστ ε το όχημα σε επίπεδη επιφάνεια, γυρίστε τον διακό-
πτη κινητήρα στη θέση απενεργοποίησης και ανοίξτε το καπό.
(→Σελ. 629)
Ανοίξτε την τάπα του δοχείου
AdBlue™.
Εισαγάγετε το ακροφύσιο και
ανεφοδιάστε με AdBlue™.
Κλείστε την τάπα του δοχείου
AdBlue™.
Περιστρέψτε την τάπα μέχρι να
ακούσετε ένα κλικ.
Ελέγξτε ότι ο κινητήρας παίρνει μπροστά.
1
2
3
4
5

6547-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Επαναπλήρωση με το μπουκάλι
Σταθμεύστ ε το όχημα σε επίπεδη επιφάνεια, γυρίστε τον διακό-
πτη κινητήρα στη θέση απενεργοποίησης και ανοίξτε το καπό.
(→Σελ. 629)
Ανοίξτε την τάπα του δοχείου
AdBlue™.
Εισαγάγετε ένα μπουκάλι
AdBlue™ και εφαρμόστε το
καλά.
Πατήστε το μπουκάλι προς
τα κάτω.
Το AdBlue™ θα αρχίσει να γεμί-
ζει. Ανεφοδιάστε με AdBlue™
αργά ώστε να μην χυθεί. Μην
αφαιρέσετε το μπουκάλι μέχρι
να αδειάσει.
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει μεί-
νει καθόλου AdBlue™ στο
μπουκάλι και έπειτα αφαιρέ-
στε το.
Επαναλάβετε τα βήματα 3 έως 5
μέχρι να έχει γίνει επαναπλή-
ρωση περίπου 9,0 L (9,5 qt., 7,9
Imp.qt.) AdBlue™ ή περισσότε-
ρου.
1
2
3
4
5

6557-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
Κλείστε την τάπα του δοχείου
AdBlue™.
Περιστρέψτε την τάπα μέχρι να
ακούσετε ένα κλικ.
Ελέγξτε ότι ο κινητήρας παίρνει μπροστά.
Ο τρόπος επαναπλήρωσης μπορεί να διαφέρει από αυτόν που φαί-
νεται στην εικόνα.
QΕπαναπλήρωση AdBlue™
OΧρησιμοποιήστε AdBlue™ (συμβατό με το ISO 22241-1).
Το AdBlue™ αποτελεί εμπορικό σήματα της Γερμανικής Ένωσης Αυτοκινη-
τοβιομηχανίας (VDA).
OΠριν οδηγήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε περιοχή όπου δεν είναι
δυνατή η επαναπλήρωση AdBlue™, συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
QΚατά την επαναπλήρωση AdBlue™
Αφού ολοκληρωθεί η επαναπλήρωση AdBlue™, ο κινητήρας μπορεί
να χρει-
αστεί λίγα παραπάνω δευτερόλεπτα από το κανονικό για να πάρει μπροστά.
6
7

6567-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΚατά την επαναπλήρωση AdBlue™
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στα μέρη του οχήματος, στη
βαφή κτλ.
OΜην χρησιμοποιείτε άλλο διάλυμα ουρίας εκτός του AdBlue™.
OΕάν το AdBlue™ έρθει σε επαφή με βαμμένες επιφάνειες του οχήματος,
ξεπλύνετε αμέσως τις προσβεβλημένες περιοχές με νερό.
OΕάν χυθεί AdBlue™ μέσα στον χώρο
του κινητήρα, σκουπίστε το αμέσως
με ένα υγρό πανί.
QΕπαναπλήρωση AdBlue™ με τον εξοπλισμό επαναπλήρωσης
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης για να αποφύγετε τον κίνδυνο
υπερχείλισης AdBlue™ στο δοχείο AdBlue™:
OΕισάγετε με ασφάλεια το ακροφύσιο στον αγωγό πλήρωσης καυσίμου
AdBlue™.
OΣταμα τήσ τε να γεμίζετε το δοχείο μόλις το ακροφύσιο πεταχτεί προς τα
έξω.
OΜην γεμίζετε μέχρι
επάνω το δοχείο AdBlue™.
QΚατά την αποθήκευση δοχείων AdBlue™
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί βλάβη στα μέρη του οχήματος, στη βαφή
κτλ., ενώ οι αλλαγές στα χημικά συστατικά του AdBlue™ μπορεί να προκα-
λέσουν δυσάρεστες οσμές.
OΜην αφήνετε τα δοχεία AdBlue™ μέσα στο όχημα.
OΣφραγίστε καλά τα δοχεία AdBlue™ και
αποθηκεύστε τα σε ένα δροσερό
και ξηρό μέρος με καλό εξαερισμό και χωρίς έκθεση στο άμεσο ηλιακό
φως.