2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3294-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Σταμα τήστε το όχημα.
Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο (→Σελ. 352) και μετακινήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P.
Πατήστε τον διακόπτη του κινητήρα.
Απελευθερώστε το πεντάλ φρένου και ελέγξτε ότι η οθόνη στον
πίνακα οργάνων είναι σβηστή.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Σταμα τήστε το όχημα.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν.
Τραβήξτε το χειρόφρενο. (→Σελ. 352)
Πατήστε τον διακόπτη του κινητήρα.
Απελευθερώστε το πεντάλ φρένου και ελέγξτε ότι η οθόνη στον
πίνακα οργάνων είναι σβηστή.
Σβήσιμο κινητήρα
1
2
3
4
1
2
3
4
5

3304-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Οι τρόποι λειτουργίας αλλάζουν πατώντας τον διακόπτη του κινητήρα
αφήνοντας το πεντάλ φρένου (οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτή-
των) ή το πεντάλ συμπλέκτη (οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτή-
των). (Ο τρόπος λειτουργίας αλλάζει κάθε φορά που πιέζεται ο
διακόπτης.)
Off
*
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν τα
φώτα αλάρμ.
Λειτουργία ACCESSORY
Μερικά ηλεκτρικά εξαρτήματα
όπως το ηχοσύστημα μπορούν να
χρησιμοποιηθούν.
Το μήνυμα «ACCESSORY» (ΑΞΕ-
ΣΟΥΑΡ) εμφανίζεται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
Λειτουργία IGNITION ON
Όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα μπο-
ρούν να χρησιμοποιηθούν.
Το μήνυμα «IGNITION ON» (ΑΝΑ-
ΦΛΕΞΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ)
εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
*:Αν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων είσαι σε άλλη θέση πέρα της P, όταν απε-
νεργοποιείτε τον κινητήρα, ο διακόπτης κινητήρα θα γυρίσει στη λειτουργία
ACCESSORY και όχι στη θέση OFF (μόνο για οχήματα με αυτόματο κιβώ-
τιο ταχυτήτων).
Αν ο κινητήρας είναι σβηστός με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων σε
άλλη θέση εκτός της P, ο διακόπτης κινητήρα δεν θα απενεργοποιη-
θεί, αλλά θα γυρίσει στη λειτουργία ACCESSORY. Ακολουθήστε την
εξής διαδικασία για να απενεργοποιήσετε τον διακόπτη:
Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο έχει εφαρμοστεί.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P.
Αλλαγή των τρόπων λειτουργίας του διακόπτη κινητήρα
1
2
3
Όταν σβήσετε τον κινητήρα έχοντας τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των σε άλλη θέση εκτός της P (οχήματα με αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων)
1
2

3314-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Βεβαιωθείτε ότι το μήνυμα «Turn off vehicle» (Σβήστε το όχημα)
εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών και έπειτα πατή-
στε τον διακόπτη κινητήρα μία φορά.
Βεβαιωθείτε ότι το μήνυμα «Turn off vehicle» (Σβήστε το όχημα)
έχει σβήσει από την οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.3
4

3324-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΣημειώσεις για το ηλεκτρονικό κλειδί
Να έχετε μαζί σας το ηλεκτρονικό κλειδί, π.χ. στην τσέπη σας.
Το σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης δεν λειτουργεί σωστά αν το ηλε-
κτρονικό κλειδί βρίσκεται στο δάπεδο ή στον πίνακα οργάνων ή στις θήκες
των πορτών, στις ποτηροθήκες ή στα βοηθητικά ντουλάπια.
QΛειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης
Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Αν αφήσετε το όχημα στη λειτουργία ACCESSORY για περισσότερα από 20
λεπτά ή στη λειτουργία IGNITION ON (ο κινητήρας δεν λειτουργεί) για περισ-
σότερο από μία ώρα με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P, ο διακό-
πτης κινητήρα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Ωστόσο, η λειτουργία αυτή δεν
μπορεί να εμποδίσει εντελώς την
εκφόρτιση της μπαταρίας. Μην αφήνετε το
όχημα με τον διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία ACCESSORY ή
IGNITION ON για μεγάλα χρονικά διαστήματα όταν δεν λειτουργεί ο κινητή-
ρας.
Οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Αν αφήσετε το όχημα στη λειτουργία ACCESSORY για περισσότερα από 20
λεπτά ή στη λειτουργία IGNITION ON (ο κινητήρας δεν λειτουργεί) για περισ-
σότερο από μία ώρα, ο διακόπτης κινητήρα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.
Ωστόσο, η λειτουργία αυτή δεν μπορεί να εμποδίσει εντελώς την εκφόρτιση
της μπαταρίας. Μην αφήνετε το όχημα με
τον διακόπτη του κινητήρα στη λει-
τουργία ACCESSORY ή IGNITION ON για μεγάλα χρονικά διαστήματα όταν
δεν λειτουργεί ο κινητήρας.
QΛειτουργία του διακόπτη κινητήρα
Αν δεν πατήσετε για λίγο και δυνατά τον διακόπτη, η λειτουργία του διακόπτη
κινητήρα μπορεί να μην αλλάξει ή ο κινητήρας μπορεί να μην τεθεί σε λειτουρ-
γία.
QΑποφόρτιση μπαταρίας
ηλεκτρονικού κλειδιού
→Σελ. 224
QΣυνθήκες που επηρεάζουν τη λειτουργία
→Σελ. 222
QΣημειώσεις για τη λειτουργία εισόδου
→Σελ. 223
QΕάν ο κινητήρας δεν ξεκινά
Το σύστημα ακινητοποίησης κινητήρα (immobilizer) μπορεί να μην έχει απε-
νεργοποιηθεί. (→Σελ. 111)
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.

3334-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΚλείδωμα τιμονιού
Αφού απενεργοποιήσετε τον διακόπτη κινητήρα και ανοίξετε και κλείσετε τις
πόρτες, το τιμόνι θα κλειδώσει λόγω της λειτουργίας κλειδώματος τιμονιού. Η
εκ νέου λειτουργία του διακόπτη κινητήρα ακυρώνει αυτόματα το κλείδωμα
τιμονιού.
QΗ κλειδαριά του τιμονιού δεν μπορεί να απελευθερωθεί
QΑποφυγή υπερθέρμανσης μοτέρ κλειδώματος τιμονιού
Για να αποτρέψετε υπερθέρμανση του
μοτέρ κλειδαριάς τιμονιού, η λειτουρ-
γία του μοτέρ μπορεί να ανασταλεί αν ο κινητήρας ενεργοποιείται και απενερ-
γοποιείται επαναλαμβανόμενα σε μικρό χρονικό διάστημα. Σε αυτή την
περίπτωση, μην θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα. Μετά από περίπου 10
δευτερόλεπτα, θα επανέλθει η λειτουργία του μοτέρ κλειδώματος τιμονιού.
QΕάν το μήνυμα «Smart Entry & Start System malfunction See owner’s
manual» (Δυσλ/
γία συστήματος εισόδου και εκκίνησης. Δείτε το εγχειρί-
διο κατόχου) εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Μπορεί να υπάρχει βλάβη στο σύστημα. Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
QΕάν η μπαταρία του ηλεκτρονικού κλειδιού έχει αποφορτιστεί
→Σελ. 667
Q
Αν το σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης είναι απενεργοποιημένο
σε προσαρμοσμένη ρύθμιση
→Σελ. 752 Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
Ελέγξτε εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
βρίσκεται στη θέση P (εκτός από μηχα-
νικά κιβώτια ταχυτήτων). Πιέστε τον δια-
κόπτη κινητήρα ενώ στρίβετε το τιμόνι
αριστερά και δεξιά.

3344-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την εκκίνηση του κινητήρα
Βάζετε πάντα μπροστά τον κινητήρα ενώ κάθεστε στη θέση του οδηγού. Σε
καμία περίπτωση μην πατάτε το πεντάλ του γκαζιού ενώ ξεκινάτε τον κινη-
τήρα.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα, με αποτέλεσμα την πρόκληση θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
QΠροσοχή κατά την οδήγηση
Αν παρουσιαστεί
βλάβη στον κινητήρα ενώ το όχημα κινείται, μην κλειδώ-
νετε ή μην ανοίγετε τις πόρτες μέχρι το όχημα να ακινητοποιηθεί τελείως σε
ασφαλές σημείο. Η ενεργοποίηση του κλειδώματος τιμονιού σε αυτή την
περίπτωση μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα και να προκληθεί θάνατος ή
σοβαρός τραυματισμός.
QΣβήσιμο κινητήρα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
OΑν
θέλετε να σβήσετε τον κινητήρα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ενώ
οδηγείτε το όχημα, πατήστε και κρατήστε πατημένο τον διακόπτη του κινη-
τήρα για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα ή πατήστε το σύντομα 3 φορές
ή περισσότερες διαδοχικά. (→Σελ. 705)
Ωστόσο, μην αγγίζετε τον διακόπτη του κινητήρα όταν οδηγείτε, εκτός και
αν πρόκειται για περίπτωση έκτακτης
ανάγκης. Αν είναι πατημένος ο δια-
κόπτης κινητήρα ενώ το όχημα κινείται, θα εμφανιστεί το μήνυμα προειδο-
ποίησης «Push and hold engine switch for emergency stop» (Πατήστε
παρατεταμένα τον διακόπτη κινητήρα για έκτακτο σταμάτημα) στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών και θα ηχήσει ένας βομβητής. Το σβήσιμο του
κινητήρα ενώ οδηγείτε δεν θα οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του τιμο-
νιού ή
των φρένων, αλλά θα σταματήσει να λειτουργεί η υποβοήθηση
αυτών των συστημάτων. Κάτι τέτοιο θα δυσκολέψει τον χειρισμό του τιμο-
νιού και το φρενάρισμα, για αυτό θα πρέπει να κάνετε στην άκρη και να
σταματήσετε το όχημα μόλις έχετε τη δυνατότητα να το κάνετε με ασφά-
λεια.
OΓια επανεκκίνηση του κινητήρα
μετά από διακοπή λειτουργίας του ενώ το
όχημα κινείται, μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν
(αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων) ή πατήστε το πεντάλ συμπλέκτη (μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων) και στη συνέχεια πατήστε τον διακόπτη κινητήρα.

3354-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια να αποτρέψετε την εκφόρτιση της μπαταρίας
OΜην αφήνετε τον διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία ACCESSORY ή
IGNITION ON για μεγάλα χρονικά διαστήματα χωρίς να λειτουργεί ο κινη-
τήρας.
OΕάν εμφανιστεί η ένδειξη «ACCESSORY» (ΑΞΕΣΟΥΑΡ) ή «IGNITION
ON» (ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ) στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών ενώ ο κινητήρας δεν λειτουργεί, ο διακόπτης κινητήρα δεν έχει
απενεργοποιηθεί
. Απενεργοποιήστε τον διακόπτη κινητήρα και στη συνέ-
χεια βγείτε από το όχημα.
OΣε οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων μην σβήνετε τον κινητήρα
όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται σε άλλη θέση εκτός της P. Αν
ο κινητήρας έχει σταματήσει με τον μοχλό να βρίσκεται σε άλλη ταχύτητα,
ο διακόπτης κινητήρα δεν θα
απενεργοποιηθεί, αλλά θα γυρίσει στη λει-
τουργία ACCESSORY. Εάν το όχημα παραμείνει στη λειτουργία
ACCESSORY, μπορεί να προκληθεί εκφόρτιση της μπαταρίας.
QΚατά την εκκίνηση του κινητήρα
OΜην αυξάνετε τις στροφές του κινητήρα όταν είναι κρύος.
OΑν παρατηρείτε δυσκολία στην εκκίνηση του κινητήρα ή σβήσει συχνά,
απευθυνθείτε σε κάποιον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή
εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
QΣυμπτώματα που υποδεικνύουν βλάβη του διακόπτη κινητήρα
Αν ο διακόπτης κινητήρα φαίνεται να λειτουργεί κάπως διαφορετικά σε
σχέση με τη συνήθη λειτουργία του, π.χ. κολλάει ελαφρώς, μπορεί να υπάρ-
χει κάποια βλάβη. Απευθυνθείτε αμέσως σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.

3364-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων∗
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης
Ενώ ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται στη θέση «ON», μετακι-
νήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων έχοντας πατημένο το
πεντάλ φρένου.
Όταν μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στις θέσεις P και D,
βεβαιωθείτε ότι το όχημα είναι τελείως σταματημένο.
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης
Ενώ ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται στη λειτουργία
«IGNITION ON», μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
έχοντας πατημένο το πεντάλ φρένου.
Όταν μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στις θέσεις P και D,
βεβαιωθείτε ότι το όχημα είναι τελείως σταματημένο.
∗: Εφόσον υπάρχει
Επιλέξτε μια θέση μοχλού αλλαγής ταχυτήτων που είναι κατάλ-
ληλη για τις συνθήκες οδήγησης.
Μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων