2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

2893-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
3
Λειτουργία του κάθε εξαρτήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΛειτουργία των ηλεκτρικών παραθύρων αφού απενεργοποιήσετε τον
κινητήρα
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης
Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να λειτουργήσουν για περίπου 45 δευτερό-
λεπτα ακόμη και από τη στιγμή που θα γυρίσετε τον διακόπτη κινητήρα στη
θέση «ACC» ή στη θέση «LOCK». Δεν μπορούν, όμως, να λειτουργήσουν
από τη στιγμή που θα ανοίξει κάποια από τις μπροστινές πόρτες.
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης
Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να λειτουργήσουν για περίπου 45 δευτερό-
λεπτα ακόμη και από τη στιγμή που θα γυρίσετε τον διακόπτη κινητήρα στη
θέση ACCESSORY ή ΟFF. Δεν μπορούν, όμως, να λειτουργήσουν από τη
στιγμή που θα ανοίξει κάποια από τις μπροστινές πόρτες.
QΌταν το παράθυρο δεν
μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει (παράθυρα με λει-
τουργία με ένα άγγιγμα για τύπους Β και Γ)
Όταν η λειτουργία προστασίας από μάγκωμα ή η λειτουργία προστασίας από
παγίδευση λειτουργεί με μη αναμενόμενο τρόπο και το παράθυρο δεν μπορεί
να ανοίξει ή να κλείσει, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες με τον
διακόπτη
ηλεκτρικού παραθύρου της πόρτας αυτής.
OΣτα ματ ήστ ε το όχημα. Με τον διακόπτη κινητήρα στη θέση «ON» (οχήματα
χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή στη λειτουργία IGNITION
ON (οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης), εντός 4 δευτερο-
λέπτων από την ενεργοποίηση της λειτουργίας προστασίας από μάγκωμα ή
της λειτουργίας προστασίας από παγίδευση, πατάτε συνεχώς
τον διακόπτη
του ηλεκτρικού παραθύρου προς την κατεύθυνση κλεισίματος με ένα
άγγιγμα ή ανοίγματος με ένα άγγιγμα ώστε το παράθυρο να μπορέσει να
ανοίξει και να κλείσει.
OΑν το παράθυρο δεν μπορεί να ανοίξει και να κλείσει ακόμη και ενώ εκτελείτε
τις παραπάνω ενέργειες, ακολουθήστε την εξής διαδικασία αρχικοποίησης
της λειτουργίας.
Γυρίστε τον
διακόπτη κινητήρα στη θέση «ΟΝ» (οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή στη λειτουργία IGNITION ON (οχήματα
με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης).
Τραβήξτε και κρατήστε τραβηγμένο τον διακόπτη του ηλεκτρικού παρα-
θύρου προς την κατεύθυνση κλεισίματος με ένα άγγιγμα και κλείστε
τελείως το παράθυρο.
Απελευθερώστε τον διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου για μια
στιγμή,
ξανατραβήξτε τον διακόπτη προς την κατεύθυνση κλεισίματος με ένα
άγγιγμα και κρατήστε τον έτσι για περίπου 6 δευτερόλεπτα ή περισσό-
τερο.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου
προς την κατεύθυνση ανοίγματος με ένα άγγιγμα. Μόλις το παράθυρο
είναι τελείως ανοιχτό, συνεχίστε να κρατάτε τον διακόπτη για άλλο 1 δευ-
τερόλεπτο
ή περισσότερο.
1
2
3
4

2903-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Απελευθερώστε τον διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου για ένα λεπτό,
ξαναπατήστε τον διακόπτη προς την κατεύθυνση ανοίγματος με ένα
άγγιγμα και κρατήστε τον έτσι για περίπου 4 δευτερόλεπτα ή περισσό-
τερο.
Τραβήξτε και κρατήστε τραβηγμένο τον διακόπτη του ηλεκτρικού παρα-
θύρου προς την κατεύθυνση κλεισίματος με ένα άγγιγμα. Μόλις το παρά-
θυρο είναι
τελείως κλειστό, συνεχίστε να κρατάτε τον διακόπτη για άλλο 1
δευτερόλεπτο ή περισσότερο.
Αν απελευθερώσετε τον διακόπτη ενώ το παράθυρο κινείται, ξεκινήστε
ξανά από την αρχή.
Αν το παράθυρο αλλάζει κατεύθυνση και δεν μπορεί να κλείσει ή να ανοίξει
τελείως, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή
για έλεγχο του οχήματος.
5
6

2913-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
3
Λειτουργία του κάθε εξαρτήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
QΚλείσιμο των παραθύρων
OΟ οδηγός είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία όλων των ηλεκτρικών παρα-
θύρων, συμπεριλαμβανομένης και της λειτουργίας για τους επιβάτες. Για
να εμποδίσετε τη μη ηθελημένη λειτουργία τους, ιδίως από παιδί, μην αφή-
νετε τα παιδιά
να χειρίζονται τα ηλεκτρικά παράθυρα. Τό σ ο τα παιδιά όσο
και άλλοι επιβάτες μπορεί να παγιδεύσουν κάποιο μέρος του σώματός
τους στο ηλεκτρικό παράθυρο. Επίσης, όταν οδηγείτε με παιδί, συνιστάται
η χρήση του διακόπτη κλειδώματος παραθύρου. (→Σελ. 288)
OΒεβαιωθείτε ότι κανένας επιβάτης δεν έχει κάποιο μέρος του σώματός του
σε σημείο που θα
μπορούσε να παγιδευτεί κατά τη λειτουργία του παραθύ-
ρου.
OΌταν βγαίνετε από το όχημα, γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση
απενεργοποίησης, πάρτε μαζί σας το κλειδί και βγείτε από το όχημα μαζί
με το παιδί. Μπορεί να ενεργοποιηθεί κατά λάθος κάποια λειτουργία, εξαι-
τίας κακού χειρισμού κτλ. που μπορεί να οδηγήσει
σε ατύχημα.
QΛειτουργία προστασίας από μάγκωμα (παράθυρα με λειτουργία με ένα
άγγιγμα για τύπους Β και Γ)
OΜην χρησιμοποιείτε ποτέ μέρος του σώματός σας για να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία προστασίας από μάγκωμα.
OΗ λειτουργία προστασίας από μάγκωμα μπορεί να μην λειτουργήσει αν
κάτι μαγκώσει λίγο πριν κλείσει τελείως το παράθυρο. Προσέξτε
μην
μαγκώσει μέρος του σώματός σας στο παράθυρο.
QΛειτουργία προστασίας από παγίδευση (παράθυρα με λειτουργία με
ένα άγγιγμα για τύπους Β και Γ)
OΜην χρησιμοποιείτε ποτέ μέρος του σώματός σας ή των ρούχων σας για
να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία προστασίας από παγίδευση.
OΗ λειτουργία προστασίας από παγίδευση μπορεί να μην
λειτουργήσει αν
κάτι παγιδευτεί λίγο πριν ανοίξει τελείως το παράθυρο. Προσέξτε μην
παγιδευτεί μέρος του σώματος ή των ρούχων σας στο παράθυρο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΛειτουργία προστασίας από μάγκωμα και λειτουργία προστασίας από
παγίδευση (παράθυρα με λειτουργία με ένα άγγιγμα για τύπους Β και Γ)
Εάν η πόρτα κλείσει με δύναμη ενώ το παράθυρο ανοίγει ή κλείνει, η λει-
τουργία προστασίας από μάγκωμα ή η λειτουργία προστασίας από παγί-
δευση μπορεί να ενεργοποιηθεί και το παράθυρο
μπορεί να κινηθεί στην
αντίθετη κατεύθυνση ή να σταματήσει.

2923-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Φινιστρίνια (μόνο σε μοντέλα με καμπίνα
Smart)
Τα φινιστρίνια μπορούν να ανοίξουν και να κλείσουν με τη χρήση του
μάνταλου.
Για να ανοίξετε τα φινιστρίνια, τρα-
βήξτε το μάνταλο προς το μέρος
σας και στρέψτε το τελείως προς
τα έξω.
Για να κλείσετε τα φινιστρίνια, ακο-
λουθήστε αντίστροφα τη διαδικα-
σία ανοίγματος.
QΚλείσιμο των φινιστρινιών
Βεβαιωθείτε ότι τα φινιστρίνια έχουν κλείσει καλά αφού ολοκληρώσετε τη δια-
δικασία κλεισίματος.
Διαδικασίες ανοίγματος και κλεισίματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΆνοιγμα ή κλείσιμο των φινιστρινιών
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
OΒεβαιωθείτε ότι κανένας επιβάτης δεν έχει κάποιο μέρος του σώματός του
σε σημείο που θα μπορούσε να παγιδευτεί κατά τη λειτουργία του παραθύ-
ρου.
OΜην επιτρέπετε στα παιδιά να χειρίζονται τα φινιστρίνια.
Το κλείσιμο του φινιστρινιού επάνω σε κάποιον μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρό τραυματισμό ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και σε θάνατο.

293
4Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)4-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος..... 294
Φορτίο και αποσκευές....... 307
Ρυμούλκηση τρέιλερ
(χωρίς κοτσαδόρο) .......... 308
Ρυμούλκηση τρέιλερ
(με κοτσαδόρο) ................ 309
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα
(ανάφλεξης) (οχήματα
χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης)........................ 324
Διακόπτης κινητήρα
(ανάφλεξης) (οχήματα
με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης) .... 327
Αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων........................ 336
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων........................ 344
Μοχλός φλας..................... 351
Χειρόφρενο........................ 352
4-3.Λειτουργία των φώτων
και των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων...... 353
Διακόπτης φώτων
ομίχλης............................ 360
Υαλοκαθαριστήρες
παρμπρίζ και
σύστημα πλύσης............. 363
4-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας
ρεζερβουάρ
καυσίμου.......................... 3674-5.Χρησιμοποιώντας τα συστή-
ματα υποβοήθησης
οδηγού
Toyota Safety Sense ......... 372
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ................. 387
LDA (Σύστημα Ειδοποίησης
Αλλαγής Λωρίδας
με Υποβοήθηση Διατήρησης
Λωρίδας) ......................... 400
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας).... 412
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ............................. 419
Cruise Control .................... 437
Αισθητήρας έξυπνης
στάθμευσης
Toyota ......... 441
Σύστημα
τετρακίνησης.................... 449
Πίσω διαφορικό
σύστημα ασφάλισης........ 461
Σύστημα Stop and Start ..... 466
Συστήματα υποβοήθησης
οδήγησης......................... 478
Σύστημα ελέγχου
υποβοήθησης
σε κατηφόρα.................... 487
AUTO LSD ......................... 491
Σύστημα DPF (Φίλτρο
σωματιδίων
πετρελαίου)...................... 493
4-6.Συμβουλές οδήγησης
Συμβουλές οδήγησης
σε χειμερινές συνθήκες.... 500

2944-1. Πριν από την οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Οδήγηση του οχήματος
→Σελ. 324, 327
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Με το πεντάλ των φρένων πατημένο, μετακινήστε τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων στη θέση D. (→Σελ. 336)
Απελευθερώστε το χειρόφρενο. (→Σελ. 352)
Απελευθερώστε σταδιακά το πεντάλ φρένου και πατήστε απαλά το
πεντάλ του γκαζιού για να επιταχύνετε το όχημα.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Ενώ πατάτε το πεντάλ του συμπλέκτη, μετακινήστε τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων στη θέση 1.
(→Σελ. 344)
Απελευθερώστε το χειρόφρενο. (→Σελ. 352)
Απελευθερώστε σταδιακά το πεντάλ του συμπλέκτη. Τα υ τ ό χ ρ ο ν α,
πατήστε απαλά το πεντάλ του γκαζιού για να επιταχύνετε το όχημα.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση D, πατήστε το πεντάλ
φρένου.
Αν χρειάζεται, ενεργοποιήστε το χειρόφρενο.
Εάν το όχημα πρόκειται να παραμείνει σταματημένο για παρατεταμένο
χρονικό διάστημα, μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P
ή Ν. (→Σελ. 336)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Κρατώντας πατημένο το πεντάλ συμπλέκτη, πατήστε το πεντάλ των
φρένων.
Αν χρειάζεται, ενεργοποιήστε το χειρόφρενο.
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το όχημα για μεγάλο χρονικό διάστημα,
μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν. (→Σελ. 344)
Για διασφάλιση ασφαλούς οδήγησης, θα πρέπει να τηρούνται οι
παρακάτω διαδικασίες:
Εκκίνηση του κινητήρα
Οδήγηση
Σταμάτημα
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2

2954-1. Πριν από την οδήγηση
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση D, πατήστε το πεντάλ
φρένου.
Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο (→Σελ. 352) και μετακινήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P (→Σελ. 336).
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης:
Γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση «LOCK» για να σβή-
σετε τον κινητήρα.
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης:
Πατήστε τον διακόπτη του κινητήρα για να σβήσει ο κινητήρας.
Κλειδώστε την πόρτα, αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε μαζί σας το
κλειδί.
Κατά τη στάθμευση σε ανηφόρα, μπλοκάρετε τους τροχούς όπως απαιτεί-
ται.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Κρατώντας πατημένο το πεντάλ συμπλέκτη, πατήστε το πεντάλ των
φρένων.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση N.
(→Σελ. 344)
Κατά τη στάθμευση σε ανηφόρα, μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση 1 ή R όπως απαιτείται.
Τραβήξτε το χειρόφρενο. (→Σελ. 352)
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης:
Γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση «LOCK» για να σβή-
σετε τον κινητήρα.
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης:
Πατήστε τον διακόπτη του κινητήρα για να σβήσει ο κινητήρας.
Κλειδώστε την πόρτα, αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε μαζί σας
το
κλειδί.
Κατά τη στάθμευση σε ανηφόρα, μπλοκάρετε τους τροχούς όπως απαιτεί-
ται.
Στάθμευση του οχήματος
1
2
3
4
1
2
3
4
5

2964-1. Πριν από την οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τραβήξει το χειρόφρενο και μετακινήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση D.
Πατήστε απαλά το πεντάλ του γκαζιού.
Απελευθερώστε το χειρόφρενο.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Με το φρένο στάθμευσης σφιχτά εφαρμοσμένο και το πεντάλ
συμπλέκτη τελείως πατημένο, μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση 1.
Πατήστε ελαφρά το πεντάλ του γκαζιού και ταυτόχρονα απελευθε-
ρώστε σταδιακά το πεντάλ του συμπλέκτη.
Απελευθερώστε το χειρόφρενο.
QΚατά την εκκίνηση σε ανηφόρα (οχήματα με σύστημα ελέγχου υποβοή-
θησης εκκίνησης σε ανηφόρα)
Ενεργοποιείται το σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε ανηφόρα.
(→Σελ. 478)
QΟδήγηση σε βροχή
OΟδηγείτε προσεκτικά όταν βρέχει, επειδή η ορατότητα θα είναι μειωμένη, τα
παράθυρα μπορεί να θαμπώσουν και το οδόστρωμα θα είναι ολισθηρό.
OΟδηγείτε προσεκτικά όταν
ξεκινά να βρέχει, επειδή η επιφάνεια του οδο-
στρώματος θα είναι ιδιαίτερα ολισθηρή.
OΑποφεύγετε τις υψηλές ταχύτητες όταν οδηγείτε σε δρόμο ταχείας κυκλοφο-
ρίας υπό συνθήκες βροχής, επειδή μπορεί να υπάρχει ένα στρώμα νερού
μεταξύ των ελαστικών και της επιφάνειας του οδοστρώματος που εμποδίζει
την καλή λειτουργία του τιμονιού και των
φρένων.
QΣτροφές κινητήρα κατά την οδήγηση (αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων)
Στ ις παρακάτω συνθήκες, η ταχύτητα του κινητήρα μπορεί να αυξηθεί ενώ
οδηγείτε. Αυτό οφείλεται στον έλεγχο αυτόματου ανεβάσματος/κατεβάσματος
ταχύτητας ανάλογα με τις συνθήκες οδήγησης. Δεν υποδεικνύει απότομη επι-
τάχυνση.
OΕλέγχεται αν το όχημα οδηγείται σε ανηφόρα ή κατηφόρα
OΌταν το
πεντάλ του γκαζιού είναι απελευθερωμένο
Εκκίνηση σε απότομη ανηφόρα
1
2
3
1
2
3