2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

971-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
OΜην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη ζώ ν η ασφαλείας. Εάν η ζώ ν η
ασφαλείας συστραφεί γύρω από τον λαιμό του παιδιού, μπορεί να προκα-
λέσει ασφυξία ή άλλο σοβαρό τραυματισμό που θα
μπορούσε να οδηγήσει
σε θάνατο. Εάν συμβεί αυτό και η αγκράφα δεν μπορεί να λυθεί, κόψτε τη
ζώ ν η με ένα ψαλίδι.
OΒεβαιωθείτε ότι η ζώ ν η και η πλάκα είναι καλά ασφαλισμένες και ότι η ζώ ν η
ασφαλείας δεν έχει συστραφεί.
OΚουνήστε το σύστημα συγκράτησης παιδιών αριστερά και δεξιά και
εμπρός και πίσω
για να βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί με ασφάλεια.
OΠοτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα μετά την ασφάλιση του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
OΌταν υπάρχει τοποθετημένο παιδικό κάθισμα, να φροντίζετε πάντα ώστε η
ζώ ν η ώμου να περνά από το κέντρο του ώμου του παιδιού. Η ζώ ν η πρέπει
να διατηρείται μακριά από τον αυχένα του
παιδιού, αλλά όχι να γλιστρά
από τον ώμο του.
OΑκολουθείτε όλες τις οδηγίες εγκατάστασης που δίνονται από τον κατα-
σκευαστή του συστήματος συγκράτησης παιδιών.

981-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Κάτω άγκιστρα ISOFIX (σύστημα συγκράτησης παιδιών
ISOFIX)
Κάτω άγκιστρα παρέχονται για
τα εξωτερικά πίσω καθίσματα.
(Στα καθίσματα υπάρχουν ετικέ-
τες που δείχνουν τη θέση των
άγκιστρων.)
Σύστημα συγκράτησης παιδιών στερεωμένο με κάτω άγκιστρο
ISOFIX (εφόσον υπάρχει)

991-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
QΕγκατάσταση με κάτω άγκιστρο ISOFIX (σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών ISOFIX)
Εγκαταστήστε το σύστημα συγκράτησης παιδιών σύμφωνα με το
συμπεριλαμβανόμενο εγχειρίδιο λειτουργίας.
Εάν το διαθέσιμο σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν ανήκει στην
κατηγορία «universal» (γενικής χρήσης) (ή οι απαραίτητες πληρο-
φορίες δεν βρίσκονται στον πίνακα), ανατρέξτε στη «Vehicle list»
(Λίστα οχημάτων) που παρέχεται από τον κατασκευαστή του
συστήματος συγκράτησης
παιδιών για τις διάφορες πιθανές θέσεις
εγκατάστασης ή ελέγξτε τη συμβατότητα ρωτώντας τον αντιπρό-
σωπο του συστήματος συγκράτησης παιδιών. (→Σελ. 76, 77)
Εάν το προσκέφαλο παρεμποδίζει την εγκατάσταση του συστή-
ματος συγκράτησης παιδιών και εφόσον μπορεί να αφαιρεθεί,
αφαιρέστε το. Διαφορετικά, τοποθετήστε το προσκέφαλο στην
ανώτατη θέση. (→Σελ. 277)
Ελέγξτε τις θέσεις των
απο-
κλειστικών ράβδων στερέω-
σης και εγκαταστήστε το
σύστημα συγκράτησης παι-
διών στο κάθισμα.
Οι ράβδοι είναι εγκατεστημένες
στο κενό μεταξύ του μαξιλαριού
και της πλάτης του καθίσματος.
Αφού εγκαταστήσετε το σύστημα συγκράτησης παιδιών, κουνή-
στε το εμπρός και πίσω για να βεβαιωθείτε ότι έχει στερεωθεί
καλά. (→Σελ. 97)
1
2
3

1001-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΚατά την αφαίρεση του προσκέφαλου για την εγκατάσταση συστήματος
συγκράτησης παιδιών
Αφού αφαιρέσετε το σύστημα συγκράτησης παιδιών, επανατοποθετήστε
οπωσδήποτε το προσκέφαλο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
OΠοτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα μετά την ασφάλιση του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
OΌταν χρησιμοποιείτε τα κάτω άγκιστρα, φροντίστε ώστε να μην υπάρχουν
ξένα αντικείμενα γύρω από αυτά και βεβαιωθείτε ότι η ζώ ν η
ασφαλείας δεν
έχει πιαστεί πίσω από το σύστημα συγκράτησης παιδιών.
OΑκολουθείτε όλες τις οδηγίες εγκατάστασης που δίνονται από τον κατα-
σκευαστή του συστήματος συγκράτησης παιδιών.

1011-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
QΆγκιστρο ιμάντα πρόσδεσης
Το άγκιστρο ιμάντα πρόσδεσης βρίσκεται στο κέντρο του πίσω
καθίσματος και παρέχεται για το εξωτερικό πίσω κάθισμα.
Χρησιμοποιήστε το άγκιστρο
ιμάντα πρόσδεσης για τη στερέ-
ωση του επάνω ιμάντα.
QΣτερέωση του επάνω ιμάντα στο άγκιστρο του ιμάντα πρόσδε-
σης
Εγκαταστήστε το σύστημα συγκράτησης παιδιών σύμφωνα με το
συμπεριλαμβανόμενο εγχειρίδιο λειτουργίας.
Αφαιρέστε το προσκέφαλο.
Χρήση άγκιστρου ιμάντα πρόσδεσης (εφόσον υπάρχει)
Άγκιστρο ιμάντα
πρόσδεσης
Επάνω ιμάντας
1

1021-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Τραβήξτε προς τα επάνω τον
οδηγό του ιμάντα πρόσδεσης
στο άγκιστρο.
Περάστε τον επάνω ιμάντα
μέσα από τον οδηγό ιμάντα
πρόσδεσης στο άγκιστρο,
όπως φαίνεται στην εικόνα.
Περάστε το άγκιστρο στο
σύστημα αγκύρωσης του ιμά-
ντα πρόσδεσης και σφίξτε
τον επάνω ιμάντα.
Βεβαιωθείτε ότι ο επάνω ιμά-
ντας έχει στερεωθεί με ασφά-
λεια. (→Σελ. 97)
QΚατά την αφαίρεση του προσκέφαλου για την εγκατάσταση συστήματος
συγκράτησης παιδιών
Αφού αφαιρέσετε το σύστημα συγκράτησης παιδιών, επανατοποθετήστε
οπωσδήποτε το προσκέφαλο.
2
Οδηγός ιμάντα πρόσ-
δεσης στο άγκιστρο3
άγκιστρο ιμά-
ντα πρόσδεσης
4

1031-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
OΣτ ερε ώσ τ ε καλά τον επάνω ιμάντα.
OΜην στερεώνετε τον επάνω ιμάντα σε οτιδήποτε άλλο εκτός από το άγκι-
στρο του ιμάντα πρόσδεσης.
OΠοτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα μετά την ασφάλιση του
συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
OΑκολουθείτε όλες τις οδηγίες εγκατάστασης που δίνονται από τον κατα-
σκευαστή του συστήματος συγκράτησης παιδιών.
OΚατά την εγκατάσταση του συστήματος συγκράτησης παιδιών, μην εγκαθι-
στάτε το προσκέφαλο.

1041-3. Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ERA-GLONASS/EVAK∗1, 2, 3
∗1: Εφόσον υπάρχει
∗2: Λειτουργεί σε παρέχουν υπηρεσίες ειδοποιήσεων έκτακτης ανάγκης. Ρωτήστε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για λεπτομέρειες.
∗3: Το όνομα του συστήματος διαφέρει ανάλογα με τη χώρα.
Το σύστημα κλήσεων έκτακτης ανάγκης είναι μια συσκευή που
έχει εγκατασταθεί στο όχημα για να προσδιορίζει τη θέση και την
κατεύθυνση της κίνησης (με τη χρήση των σημάτων GLONASS
[Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης] και GPS
(Σύστημα Παγκόσμιου Εντοπισμού Θέσης) και να διασφαλίζει τις
πληροφορίες για τη γεννήτρια (δυναμό) και τη μετάδοση κίνη-
σης
του οχήματος (σε μη ρυθμιζόμενη μορφή) σε περιπτώσεις
τροχαίων ατυχημάτων ή άλλων συμβάντων σε αυτοκινητόδρο-
μους σε χώρες που παρέχουν υπηρεσίες ειδοποιήσεων έκτα-
κτης ανάγκης. Επιπλέον, διασφαλίζει αμφίδρομη φωνητική
επικοινωνία ανάμεσα στο όχημα και σε έναν χειριστή του
συστήματος ERA-GLONASS/EVAK μέσω δικτύων κινητής τηλε-
φωνίας (GSM).
Είναι δυνατή η πραγματοποίηση αυτόματων κλήσεων έκτακτης
ανάγκης (μέσω
της αυτόματης ειδοποίησης για σύγκρουση) και
μη αυτόματων κλήσεων έκτακτης ανάγκης (με το πάτημα του
κουμπιού «SOS») στο κέντρο ελέγχου ERA-GLONASS/EVAK.
Αυτή η υπηρεσία είναι υποχρεωτική σύμφωνα με τους τεχνικούς
κανονισμούς της τελωνειακής ένωσης.