2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

5215-4. Αναπαραγωγή CD ήχου και δίσκων MP3/WMA/AAC
5
Ηχοσύστημα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΛειτουργία προστασίας του CD player
Για την προστασία των εσωτερικών μερών, η αναπαραγωγή σταματά αυτό-
ματα εάν εντοπιστεί κάποιο πρόβλημα κατά τη διάρκεια χρήσης του CD
player.
QΕάν ένα CD παραμείνει μέσα στο CD player ή στη θέση εξαγωγής για
παρατεταμένο διάστημα
Το CD μπορεί να υποστεί ζημιά και να μην αναπαράγεται σωστά.
QΚαθαριστικά φακών
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά
φακών. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο
CD player.
QΑρχεία MP3, WMA και AAC
MP3 (MPEG Audio LAYER3) είναι μια τυπική μορφή συμπίεσης ήχου.
Τα αρχεία μπορούν να συμπιέζονται έως το 1/10 περίπου του αρχικού μεγέ-
θους τους με τη μέθοδο συμπίεσης MP3.
WMA (Windows Media Audio) είναι μια μορφή συμπίεσης ήχου από τη
Microsoft.
Η μορφή αυτή συμπιέζει δεδομένα ήχου σε μέγεθος μικρότερο από αυτό
της
μορφής MP3.
Το AAC αποτελεί σύντμηση της επωνυμίας Advanced Audio Coding και ανα-
φέρεται σε ένα πρότυπο τεχνολογίας συμπίεσης ήχου που χρησιμοποιείται με
τα MPEG2 και MPEG4.
Υπάρχει ένα όριο στα πρότυπα αρχείων MP3, WMA και AAC και στα πολυ-
μέσα/στις μορφές που εγγράφονται από αυτά και μπορούν να χρησιμοποιη-
θούν.
OΣυμβατότητα αρχείου MP3
•Συμβατά πρότυπα
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
•Συμβατές συχνότητες δειγματοληψίας
MPEG1 LAYER3: 32, 44.1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22.05, 24 (kHz)
•Συμβατοί ρυθμοί bit (συμβατότητα με VBR)
MPEG1 LAYER3: 32⎯320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8⎯160 (kbps)
•Συμβατές λειτουργίες καναλιών: στερεοφωνική, κοινή στερεοφωνική,
διπλού καναλιού και μονοφωνική

5225-4. Αναπαραγωγή CD ήχου και δίσκων MP3/WMA/AAC
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)OΣυμβατότητα αρχείου WMA
•Συμβατά πρότυπα
WMA Εκδ. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
•Συμβατές συχνότητες δειγματοληψίας
32, 44.1, 48 (kHz)
•Συμβατοί ρυθμοί bit (συμβατότητα μόνο με αναπαραγωγή 2 καναλιών)
Έκδοση 7, 8: CBR 48-192 (kbps)
Έκδοση 9 (9.1/9.2): CBR 48-320 (kbps)
OΣυμβατότητα αρχείου AAC
•Συμβατά πρότυπα
MPEG4/AAC-LC
•Συμβατές συχνότητες δειγματοληψίας
11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48 (kHz)
•Συμβατοί ρυθμοί bit (συμβατότητα με VBR)
8-320 (kbps)
•Συμβατές λειτουργίες καναλιών
1ch, 2ch (δεν υποστηρίζεται διπλό κανάλι)
OΣυμβατά πολυμέσα
Τα πολυμέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αναπαραγωγή MP3,
WMA και AAC είναι CD-ROM, CD-R και CD-RW.
Η αναπαραγωγή σε κάποιες περιπτώσεις ενδέχεται να μην είναι εφικτή,
ανάλογα με την κατάσταση του CD-ROM, CD-R ή CD-RW. Η αναπαρα-
γωγή ενδέχεται να μην είναι εφικτή ή ο ήχος ενδέχεται να διακόπτεται εάν ο
δίσκος έχει χαραγές ή δαχτυλικά αποτυπώματα.
OΣυμβατές μορφές δίσκων
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι παρακάτω μορφές δίσκων
.
•Μορφές δίσκων:
CD-ROM Mode 1 και Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 και Form 2
•Μορφές αρχείων:
ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
UDF (2.01)
Αρχεία MP3, WMA και AAC εγγεγραμμένα σε οποιαδήποτε μορφή εκτός
αυτών που παρατίθενται παραπάνω ενδέχεται να μην αναπαράγονται
σωστά και στην περίπτωση αυτή τα ονόματα αρχείων και φακέλων δεν θα
εμφανίζονται σωστά.
Στοιχε ία που σχετίζονται με τα πρότυπα και τους περιορισμούς έχουν ως
εξής.
•Μέγιστος βαθμός
ιεραρχίας καταλόγων: 8 επίπεδα (συμπεριλαμβανομέ-
νου του ριζικού)
•Μέγιστο μήκος ονομάτων φακέλων/αρχείων: 32 χαρακτήρες
•Μέγιστος αριθμός φακέλων: 192 (συμπεριλαμβανομένου του ριζικού)
•Μέγιστος αριθμός αρχείων ανά δίσκο: 255

5235-4. Αναπαραγωγή CD ήχου και δίσκων MP3/WMA/AAC
5
Ηχοσύστημα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)OΟνομασίες αρχείων
Τα μόνα αρχεία που αναγνωρίζονται ως MP3/WMA/AAC και αναπαράγο-
νται είναι αυτά που έχουν επέκταση .mp3, .wma ή .m4a.
OΠολλαπλές περίοδοι εγγραφής
Καθώς το ηχοσύστημα είναι συμβατό με πολλαπλές περιόδους εγγραφής,
μπορεί να γίνεται αναπαραγωγή δίσκων που περιέχουν αρχεία MP3, WMA
και AAC. Όμως, μόνο η πρώτη εγγραφή μπορεί να εκτελεστεί.
OΕτικέτες ID3, WMA και AAC
Ετικέτες ID3 μπορούν
να προστεθούν σε αρχεία MP3 έτσι ώστε να είναι
εφικτή η καταγραφή του τίτλου του κομματιού και του ονόματος του καλλιτέ-
χνη κτλ.
Το σύστημα είναι συμβατό με ετικέτες ID3 έκδ. 1.0, 1.1 και έκδ. 2.2, 2.3 ID3.
(Ο αριθμός των χαρακτήρων βασίζεται σε ID3 έκδ. 1.0 και 1.1.)
Ετικέτες WMA μπορούν να προστεθούν σε αρχεία WMA έτσι ώστε να είναι
εφικτή η
καταγραφή τίτλων κομματιών και ονομάτων καλλιτεχνών και
άλμπουμ με τον ίδιο τρόπο όπως και με τις ετικέτες ID3.
Ετικέτες AAC μπορούν να προστεθούν σε αρχεία AAC έτσι ώστε να είναι
εφικτή η καταγραφή τίτλων κομματιών και ονομάτων καλλιτεχνών και
άλμπουμ με τον ίδιο τρόπο όπως και με τις ετικέτες ID3.
OΑναπαραγωγή MP3, WMA και AAC
Όταν εισαχθεί ένας
δίσκος που περιέχει αρχεία MP3, WMA ή AAC, γίνεται
πρώτα έλεγχος όλων των αρχείων στον δίσκο. Όταν ο έλεγχος των αρχείων
ολοκληρωθεί, γίνεται αναπαραγωγή του πρώτου αρχείου MP3, WMA ή
AAC. Προκειμένου ο έλεγχος αρχείων να ολοκληρώνεται πιο γρήγορα,
συστήνεται να μην εγγράφετε αρχεία εκτός από MP3, WMA ή AAC και να
μην δημιουργείτε περιττούς φακέλους.
Εάν οι δίσκοι περιέχουν μείγμα
δεδομένων μουσικής και δεδομένων μορ-
φής MP3, WMA ή AAC, θα γίνεται αναπαραγωγή μόνο των δεδομένων
μουσικής.
OΕπεκτάσεις
Εάν οι επεκτάσεις αρχείων .mp3, .wma και .m4a χρησιμοποιούνται για
αρχεία εκτός των MP3, WMA και AAC, αυτά θα αναγνωρίζονται λανθα-
σμένα και θα αναπαράγονται ως αρχεία MP3, WMA και AAC. Αυτό μπορεί
να οδηγήσει σε μεγάλο βαθμό παρεμβολών και ζημιά στα ηχεία.

5245-4. Αναπαραγωγή CD ήχου και δίσκων MP3/WMA/AAC
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)OΑναπαραγωγή
•Για την αναπαραγωγή αρχείου MP3 με σταθερή ποιότητα ήχου, συστή-
νουμε έναν σταθερό ρυθμό bit 128 kbps και μια συχνότητα δειγματολη-
ψίας 44.1 kHz.
•Η αναπαραγωγή CD-ROM, CD-R ή CD-RW ενδέχεται να μην είναι εφικτή
σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του δίσκου.
•Στην αγορά υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία ελεύθερου λογισμικού και άλλου
λογισμικού κωδικοποίησης για αρχεία
MP3, WMA και AAC και ανάλογα
με την κατάσταση της κωδικοποίησης και τη μορφή των αρχείων ενδέχε-
ται να προκύψει χαμηλή ποιότητα ήχου ή θόρυβος κατά την έναρξη της
αναπαραγωγής. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αναπαραγωγή ενδέχεται
να μην είναι εφικτή καθόλου.
•Όταν σε έναν δίσκο υπάρχουν εγγεγραμμένα αρχεία εκτός των MP3,
WMA ή AAC, ενδέχεται να χρειάζεται
περισσότερος χρόνος για την ανα-
γνώριση του δίσκου και σε ορισμένες περιπτώσεις η αναπαραγωγή ενδέ-
χεται να μην είναι εφικτή καθόλου.
•Οι ονομασίες Microsoft, Windows και Windows Media είναι καταχωρη-
μένα εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. και σε άλλες
χώρες.
•Αυτό το προϊόν προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
της Microsoft.
Η χρήση ή
διανομή αυτής της τεχνολογίας έξω από το προϊόν δεν επιτρέ-
πεται χωρίς άδεια από την Microsoft.

5255-4. Αναπαραγωγή CD ήχου και δίσκων MP3/WMA/AAC
5
Ηχοσύστημα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΔίσκοι και προσαρμογείς που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν
Μην χρησιμοποιείτε τους παρακάτω τύπους δίσκων.
Επίσης, μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς δίσκων 8 cm (3 in), DualDiscs ή
εκτυπώσιμους δίσκους.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή αναπαρα-
γωγής ή/και στη λειτουργία εισαγωγής/εξαγωγής δίσκου.
OΔίσκοι με διάμετρο διαφορετική από 12 cm (4,7 in)
OΔίσκοι χαμηλής ποιότητας και παραμορφωμένοι
O
Δίσκοι με διαφανή ή φθορίζουσα περιοχή εγγραφής
OΔίσκοι που έχουν ταινία, αυτοκόλλητα ή ετικέτες CD-R προσαρτημένες
πάνω τους ή που είχαν ετικέτα η οποία έχει ξεκολλήσει
QΜέτρα προφύλαξης για τη συσκευή αναπαραγωγής
Σε περίπτωση μη τήρησης των παρακάτω προφυλάξεων, ενδέχεται να προ-
κληθεί σοβαρή ζημιά στους δίσκους ή στην ίδια τη συσκευή αναπαραγωγής
.
OΜην εισάγετε μέσα στην υποδοχή δίσκου τίποτα εκτός από δίσκους.
OΜην απλώσετε λάδι στη συσκευή αναπαραγωγής.
OΦυλάσσετε τους δίσκους μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
OΠοτέ μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε κανένα μέρος της συσκευής
αναπαραγωγής.

526
5
5-5. Χρήση εξωτερικής συσκευής
Ηχοσύστημα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ακρόαση iPod
→Σελ. 509
Παύση/Αναπαραγωγή
Επιλογή τραγουδιού, γρήγορη προώθηση ή μετακίνηση πίσω
Περιστρεφόμενο κουμπί «TUNE•SELECT»
Πάτημα: Εμφάνιση λίστας του τρέχοντος φακέλου
Περιστροφή: Επιλογή μενού/τραγουδιού iPod
Εμφάνιση μηνύματος κειμένου
Εμφάνιση τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής
Εμφάνιση λειτουργίας αναπαραγωγής
Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή
Αλλαγή της πηγής ήχου/Αναπαραγωγή
Τυ χ α ί α αναπαραγωγή ή κουμπί επιστροφής
Κουμπί «POWER VOLUME»
Πάτημα: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ηχοσυστήματος
Περιστροφή: Ρύθμιση της έντασης ήχου
Η σύνδεση ενός iPod σας επιτρέπει να απολαμβάνετε μουσική
από τα ηχεία του οχήματος. Πατήστε το κουμπί «MODE» έως
ότου εμφανιστεί η ένδειξη «iPod».
Σύνδεση ενός iPod
Πίνακας ελέγχου
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

5275-5. Χρήση εξωτερικής συσκευής
5
Ηχοσύστημα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Πατήστε (BROWSE) για να επιλέξετε τη λειτουργία αναπαρα-
γωγής iPod.
Περιστρέφοντας το κουμπί «TUNE•SELECT» προς τα δεξιά, μπο-
ρείτε να αλλάξετε τη λειτουργία αναπαραγωγής με την εξής σειρά:
«Playlists» (Λίστες αναπαραγωγής) → «Artists» (Καλλιτέχνες) →
«Albums» (Άλμπουμ) → «Songs» (Τραγούδια) → «Genres» (Είδη)
→ «Composers» (Συνθέτες) → «Radio» (Ραδιόφωνο) →
«Audiobooks» → «Podcasts» → «iTunes U»
Πατήστε το περιστρεφόμενο κουμπί για να επιλέξετε την
επιθυμητή
λειτουργία αναπαραγωγής.
QΛίστα λειτουργιών αναπαραγωγής
Επιλογή λειτουργίας αναπαραγωγής
1
2
3
Λειτουργία
αναπαραγω-
γήςΠρώτη
επιλογήΔεύτερη
επιλογήΤρίτη
επιλογήΤέ τ α ρ τ η
επιλογή
«Playlists»
(Λίστες ανα-
παραγωγής)Επιλογή
λιστών ανα-
παραγωγήςΕπιλογή τρα-
γουδιών--
«Artists» (Καλ-
λιτέχνες)Επιλογή καλ-
λιτεχνώνΕπιλογή
άλμπουμΕπιλογή τρα-
γουδιών-
«Albums»
(Άλμπουμ)Επιλογή
άλμπουμΕπιλογή τρα-
γουδιών--
«Songs»
(Τραγούδια)Επιλογή τρα-
γουδιών---
«Genres»
(Είδη)Επιλογή
είδουςΕπιλογή καλ-
λιτεχνώνΕπιλογή
άλμπουμΕπιλογή τρα-
γουδιών
«Composers»
(Συνθέτες)Επιλογή
συνθετώνΕπιλογή
άλμπουμΕπιλογή τρα-
γουδιών-
«Radio»
(Ραδιόφωνο)Στα θμοί---
«Audiobooks»Επιλογή
AudiobooksΕπιλογή
κεφαλαίου--
«Podcast»Προγράμ-
ματαΕπιλογή
επεισοδίων--
«iTunes U»ΜαθήματαΕπιλογή
επεισοδίων--

5285-5. Χρήση εξωτερικής συσκευής
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Επιλογή λίστας
Περιστρέψτε το κουμπί «TUNE•SELECT» για να εμφανιστεί η
λίστα της πρώτης επιλογής.
Πατήστε το περιστρεφόμενο κουμπί για να επιλέξετε το επιθυ-
μητό στοιχείο και να εμφανιστεί η λίστα της δεύτερης επιλογής.
Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία για να επιλέξετε το επιθυμητό
στοιχείο.
Για να επιστρέψετε στη λίστα της προηγούμενης επιλογής, πατήστε
(BACK).
Πατήστε (PLAY) για να αναπαραχθεί η επιθυμητή επιλογή ή πατή-
στε το περιστρεφόμενο κουμπί στην τελευταία επιλογή ιεραρχίας.
Περιστρέψτε το κουμπί «TUNE•SELECT» ή πατήστε το κουμπί
«SEEK >» ή «< TRACK» για να επιλέξετε το επιθυμητό τραγούδι.
Πατήστε (LIST).
Θα εμφανιστεί η λίστα τραγουδιών.
Περιστρέψτε το κουμπί «TUNE•SELECT» για να επιλέξετε ένα τρα-
γούδι.
Πατήστε το περιστρεφόμενο κουμπί για την αναπαραγωγή του τρα-
γουδιού.
Για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη, πατήστε (BACK).
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί «SEEK >» ή «< TRACK» έως ότου
ακούσετε ένα ηχητικό σήμα.
Με το πάτημα του (RPT) γίνεται αλλαγή της λειτουργίας με την
εξής σειρά: Επανάληψη κομματιού → Επανάληψη άλμπουμ
* → Απε-
νεργοποίηση.
*:Η λειτουργία επανάληψης άλμπουμ ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη ανά-
λογα με τη συσκευή iPod που έχετε.
Επιλογή τραγουδιών
Επιλογή τραγουδιού από τη λίστα τραγουδιών
Γρήγορη προώθηση και μετακίνηση προς τα πίσω στα τραγού-
δια
Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή
1
2
3
1
2
3