2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

7298-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
ORSA (Σύστημα αναγνώρισης σημάτων κυκλοφορίας)*
OΔυναμικό Cruise Control με ραντάρ*
*
:Εφόσον υπάρχει
QΕάν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα που υποδεικνύει την ανάγκη χειρισμού
του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων
Για την αποτροπή λανθασμένου χειρισμού του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων ή
για την αποφυγή απροσδόκητης κίνησης του οχήματος, ένα μήνυμα που ζητά
τη μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων μπορεί να εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Στ ην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε
την
οδηγία του μηνύματος και μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «See owner’s manual» (Δείτε το εγχειρίδιο
κατόχου)
OΕάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύματα, ακολουθήστε τις αντίστοιχες οδη-
γίες.
• «Transmission fluid temp high» (Υψηλή θερμοκρασία υγρού συστήματος
μετάδοσης) (→Σελ. 342)
• «Water accumulation in fuel filter» (Συσσώρευση νερού στο φίλτρο καυ-
σίμου) (→Σελ. 647)
• «AdBlue Level Low Fill up AdBlue in 2400 km» (Χαμηλή στάθμη AdBlue.
Γεμίστε με AdBlue σε 2400 km.) (→Σελ. 651)
• «AdBlue level Low No start in 800 km Top up AdBlue» (
Χαμηλή στάθμη
AdBlue. Δεν θα είναι δυνατή η εκκίνηση σε 800 km. Γεμίστε με AdBlue.)
(→Σελ. 651)
• «AdBlue empty Unable to Restart Engine Fill up AdBlue» (Άδειο AdBlue.
Δεν είναι δυνατή η επανεκκίνηση του κινητήρα. Γεμίστε με AdBlue.)
(→Σελ. 651)
OΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Smart Entry & Start System Malfunction»
(Δυσλειτουργία του συστήματος έξυπνης εισόδου και εκκίνησης), μπορεί να
υπάρχει κάποια δυσλειτουργία.
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
OΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Oil Pressure Low Stop in a Safe Place»
(Χαμηλή πίεση λαδιού. Σταματήστε σε ασφαλές μέρος.), μπορεί να υπάρχει
κάποια δυσλειτουργία.
Στα ματ ήστ ε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευθυνθείτε σε εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Η συνέχιση της
οδήγησης μπορεί να είναι επικίνδυνη.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Radar Cruise Control Temporarily
Unavailable See Owner’s Manual» (Cruise Control με ραντάρ προσω-
ρινά μη διαθέσιμο. Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου.)
Το δυναμικό Cruise Control με ραντάρ δεν λειτουργεί προσωρινά ή έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται στο μήνυμα. (αιτίες και μέθοδοι αντι-
μετώπισης: →Σελ. 385)

7308-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Radar Cruise Control Unavailable» (Cruise
Control με ραντάρ μη διαθέσιμο)
Το σύστημα δυναμικού Cruise Control με ραντάρ δεν μπορεί να χρησιμοποιη-
θεί προσωρινά. Χρησιμοποιήστε το σύστημα όταν γίνει και πάλι διαθέσιμο.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Visit your dealer» (Επισκεφθείτε τον αντι-
πρόσωπό σας)
Το σύστημα ή το εξάρτημα που εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών παρουσιάζει
βλάβη.
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
QΠροειδοποιητικός βομβητής
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο βομβητής ενδέχεται να μην ακούγεται λόγω
θορύβου στην περιοχή ή λόγω του ηχοσυστήματος.

7318-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΕάν κάποια προειδοποιητική λυχνία ανάψει ή ηχήσει ένας προειδοποι-
ητικός βομβητής και ένα μήνυμα εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών
Ελέγξτε το μήνυμα στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών και ακολουθήστε
τις οδηγίες του. Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός
τραυματισμός.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΌταν η στάθμη λαδιού του κινητήρα είναι χαμηλή, εμφανίζεται κάποια
προειδοποίηση
Η συνεχής λειτουργία του κινητήρα με χαμηλή στάθμη λαδιού κινητήρα θα
προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Water accumulation in fuel filter See
owner’s manual» (Συσσώρευση νερού στο φίλτρο καυσίμου. Δείτε το
εγχειρίδιο κατόχου.)
Μην οδηγείτε ποτέ το όχημα εάν εμφανίζεται αυτό το προειδοποιητικό
μήνυμα. Η συνεχής
οδήγηση ενώ υπάρχει συσσωρευμένο νερό στο φίλτρο
καυσίμου θα προκαλέσει ζημιά στην αντλία ψεκασμού καυσίμου.

7328-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Εάν σκάσει ένα ελαστικό
OΣταθμεύστ ε το όχημα σε ασφαλές μέρος πάνω σε μια σκληρή, επί-
πεδη επιφάνεια.
OΤραβήξτε το χειρόφρενο.
OΜετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ (αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων) ή N (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
OΣβήστε τον κινητήρα.
OΑνάψτε τα αλάρμ. (→Σελ. 704)
Το όχημά σας είναι εξοπλισμένο με ρεζέρβα. Εάν ένα ελαστικό
σκάσει, μπορεί να αντικατασταθεί με τη ρεζέρβα.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τα ελαστικά: →Σελ. 657
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΕάν σκάσει ένα ελαστικό
Μην συνεχίσετε να οδηγείτε με σκασμένο ελαστικό.
Η οδήγηση ακόμη και για μικρή απόσταση με σκασμένο ελαστικό μπορεί να
προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά στο ελαστικό και στον τροχό, κάτι που
μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα.
Πριν την ανύψωση του οχήματος με γρύλο
Θέση της ρεζέρβας

7338-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Μοντέλα με μονή καμπίνα
Ο γρύλος και τα εργαλεία βρίσκο-
νται κάτω από το κάθισμα.
Μοντέλα με καμπίνα Smart
Ο γρύλος και τα εργαλεία βρίσκο-
νται κάτω από το καπάκι.
Μοντέλα με διπλή καμπίνα
Ο γρύλος και τα εργαλεία βρίσκο-
νται κάτω από το κάτω μαξιλάρι.
Θέση του γρύλου και των εργαλείων

7348-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΧρήση του γρύλου ελαστικών
Η μη σωστή χρήση του γρύλου μπορεί να οδηγήσει σε ξαφνική πτώση του
οχήματος από τον γρύλο, με αποτέλεσμα τον θάνατο ή σοβαρό τραυματι-
σμό.
OΜην χρησιμοποιείτε τον γρύλο για οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός της
αντικατάστασης ελαστικών ή της τοποθέτησης και αφαίρεσης αντιολισθητι-
κών αλυσίδων.
OΝα χρησιμοποιείτε
μόνο τον γρύλο που παρέχεται μαζί με το συγκεκριμένο
όχημα, για την αντικατάσταση ενός σκασμένου ελαστικού.
Μην τον χρησιμοποιείτε σε άλλα οχήματα και μην χρησιμοποιείτε άλλους
γρύλους για την αντικατάσταση ελαστικών σε αυτό το όχημα.
OΒεβαιωθείτε ότι ο γρύλος μπορεί να μετακινηθεί σωστά.
OΕλέγχετε πάντα ότι ο γρύλος έχει τοποθετηθεί
με ασφάλεια στο σωστό
σημείο για την ανύψωση του οχήματος.
OΜην τοποθετείτε κανένα μέρος του σώματός σας κάτω από το όχημα, όταν
αυτό υποστηρίζεται από τον γρύλο.
OΜην ξεκινάτε ή μην λειτουργείτε τον κινητήρα ενώ το όχημά σας υποστηρί-
ζεται από τον γρύλο.
OΜην ανασηκώνετε το όχημα, ενώ κάποιος βρίσκεται
μέσα σε αυτό.
OΚατά την ανύψωση του οχήματος, μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο
πάνω ή κάτω από τον γρύλο.
OΜην ανυψώνετε το όχημα σε ύψος μεγαλύτερο από όσο χρειάζεται για την
αντικατάσταση του ελαστικού.
OΧρησιμοποιήστε μια βάση γρύλου, εάν χρειάζεται να εισέλθετε κάτω από
το όχημα.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χαμηλώνετε
το όχημα, ώστε να είστε
σίγουροι ότι δεν θα τραυματιστεί κάποιος άλλος που δουλεύει εκείνη τη
στιγμή επάνω ή κοντά στο όχημα.
QΧρήση της μανιβέλας
Εισαγάγετε την τετράγωνη κεφαλή μέχρι να ακούσετε ένα κλικ ώστε να μην
καταστραφούν ξαφνικά τα επεκτεινόμενα μέρη.
OΜην συνεχίσετε την ανύψωση του οχή-
ματος με γρύλο από τη στιγμή που θα
εμφανιστεί η κίτρινη γραμμή.Κίτρινη
γραμμή

7358-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Μοντέλα με μονή καμπίνα
Απαγκιστρώστε τον ιμάντα και
αφαιρέστε την εργαλειοθήκη.
Αφαιρέστε τον γρύλο.
Για χαλάρωση
Για σύσφιγξη
Αφαίρεση του γρύλου και της εργαλειοθήκης
1
2
1
2

7368-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Μοντέλα με καμπίνα Smart
Οχήματα με μαξιλάρια στα πίσω καθίσματα:
Αφαιρέστε τα μαξιλά-
ρια των πίσω καθισμάτων. (→Σελ. 274)
Τραβήξτε τη γλωττίδα και
ανοίξτε το καπάκι.
Απαγκιστρώστε τον ιμάντα και
αφαιρέστε την εργαλειοθήκη.
Αφαιρέστε τον γρύλο.
Για χαλάρωση
Για σύσφιγξη1
2
3
4
1
2