2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

4894-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΉχοι και κραδασμοί που προκαλούνται από το σύστημα ελέγχου υπο-
βοήθησης σε κατηφόρα
OΜπορεί να ακουστεί κάποιος ήχος από τον χώρο του κινητήρα όταν τίθεται
σε λειτουργία ο κινητήρας ή αμέσως μόλις το όχημα ξεκινήσει να κινείται. Ο
ήχος αυτός δεν υποδεικνύει δυσλειτουργία στο σύστημα ελέγχου υποβοή-
θησης σε κατηφόρα.
O
Οποιαδήποτε από τις παρακάτω συνθήκες μπορεί να προκύψει όταν λει-
τουργεί το σύστημα ελέγχου υποβοήθησης σε κατηφόρα. Καμία από αυτές
τις ενδεικτικές λυχνίες δεν υποδεικνύει δυσλειτουργία.
•Κραδασμοί μπορεί να γίνονται αισθητοί μέσω του αμαξώματος και του
χειρισμού του τιμονιού.
•Μπορεί να ακουστεί ένας ήχος μοτέρ μόλις το όχημα σταματήσει.
QΒλάβη
συστήματος
Στ ις ακόλουθες περιπτώσεις, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξι-
όπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
OΗ ενδεικτική λυχνία του συστήματος ελέγχου υποβοήθησης σε κατηφόρα
δεν ανάβει όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι γυρισμένος στη θέση «ΟΝ»
(οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης
) ή στη λειτουργία
IGNITION ON (οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης).
OΗ ενδεικτική λυχνία του συστήματος ελέγχου υποβοήθησης σε κατηφόρα
δεν ανάβει όταν ο διακόπτης «DAC» είναι πατημένος.
OΗ ενδεικτική λυχνία ολίσθησης ανάβει.

4904-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΌταν χρησιμοποιείτε το σύστημα ελέγχου υποβοήθησης σε κατηφόρα
OΜην βασίζεστε υπερβολικά στο σύστημα ελέγχου υποβοήθησης σε κατη-
φόρα. Αυτή η λειτουργία δεν διευρύνει τους περιορισμούς απόδοσης του
οχήματος. Ελέγχετε πάντα διεξοδικά την κατάσταση του δρόμου και οδη-
γείτε με ασφάλεια.
OΟχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: Οδηγείτε με χαμηλή ταχύτητα. Η
οδήγηση
έχοντας επιλέξει υψηλή ταχύτητα κατά τη χρήση του συστήματος
ελέγχου υποβοήθησης σε κατηφόρα μπορεί να προκαλέσει το σβήσιμο
του κινητήρα, που μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της απόδοσης των
φρένων και σε εμπλοκή των ελαστικών, με αποτέλεσμα κάποιο ατύχημα.
OΟχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: Σε απότομο δρόμο, χρησιμοποι-
ήστε αποδοτικά την
πέδηση κινητήρα. Αν η οδήγηση του οχήματος γίνεται
με τον μοχλό ταχυτήτων στη θέση N ή με πατημένο το πεντάλ συμπλέκτη
σε απότομο δρόμο, το φορτίο στα φρένα αυξάνεται και ο έλεγχος της ταχύ-
τητα του οχήματος μπορεί να είναι αδύνατος, με αποτέλεσμα κάποιο ατύ-
χημα.
QΤο σύστημα μπορεί να μην λειτουργήσει
στα παρακάτω οδοστρώματα,
και έτσι μπορεί να προκληθεί ατύχημα με αποτέλεσμα τον θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό
OΟλισθηρά οδοστρώματα, όπως βρεγμένοι δρόμοι ή δρόμοι με λάσπη
OΟδόστρωμα με πάγο
OΜη ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι

4914-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
AUTO LSD∗
Το σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με Pre Runner και στη λειτουρ-
γία οδήγησης στους δύο τροχούς σε μοντέλα με τετρακίνηση.
Για να ενεργοποιήσετε το
σύστημα AUTO LSD, πατήστε
γρήγορα και ελευθερώστε το .
Οι ενδεικτικές λυχνίες «AUTO
LSD» και VSC OFF θα ανάψουν.
Πατήστε το ξανά για να απε-
νεργοποιήσετε το σύστημα.
Αν οι τροχοί που δίνουν κίνηση
σπινάρουν, η ενδεικτική
λυχνία
ολίσθησης αναβοσβήνει για να
δείξει ότι το σύστημα AUTO LSD
ελέγχει το σπινάρισμα των τρο-
χών που δίνουν κίνηση.
∗: Εφόσον υπάρχει
Το σύστημα AUTO LSD συμβάλλει στην πρόσφυση χρησιμοποι-
ώντας το σύστημα ελέγχου πρόσφυσης για τον έλεγχο της από-
δοσης του κινητήρα και των φρένων όταν κάποιος από τους
τροχούς που δίνει κίνηση αρχίζει να σπινάρει. Το σύστημα θα
πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν το σπινάρισμα κάποιου
τροχού που δίνει κίνηση συμβαίνει σε τάφρο ή
τραχύ οδό-
στρωμα.
Λειτουργία συστήματος
Όταν το σύστημα AUTO LSD λειτουργεί

4924-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΑν ο κινητήρας έχει σβήσει και εκκινηθεί ξανά
Το σύστημα AUTO LSD και οι ενδεικτικές λυχνίες απενεργοποιούνται αυτό-
ματα.
QΕπανενεργοποίηση του συστήματος VSC που συνδέεται με την ταχύ-
τητα του οχήματος
Όταν το σύστημα AUTO LSD είναι ενεργοποιημένο, τα συστήματα VSC και
TRC θα ενεργοποιηθούν αυτόματα όταν αυξηθεί η ταχύτητα του οχήματος.
QΑν το σύστημα φρένων υπερθερμανθεί
Το
σύστημα θα σταματήσει να λειτουργεί και ένας βομβητής θα ειδοποιήσει
τον οδηγό. Εκείνη τη στιγμή, η ενδεικτική λυχνία «AUTO LSD» θα αναβοσβή-
σει και το μήνυμα «TRC turned off» (TRC απενεργοποιημένος) θα εμφανιστεί
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Σταμα τήσ τε το όχημα σε ασφαλές
μέρος. (Δεν υπάρχει πρόβλημα να συνεχίσετε με κανονική οδήγηση.) Θα γίνει
αυτόματα επαναφορά του συστήματος μετά
από λίγο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΓια να αποφύγετε ατύχημα
Διαφορετικά, θα χρειαστεί μεγαλύτερη δύναμη για την περιστροφή του τιμο-
νιού και πιο προσεκτικός έλεγχος κίνησης σε στροφές.
OΜην χρησιμοποιείτε το σύστημα AUTO LSD σε άλλες συνθήκες, παρά
μόνο όταν το σπινάρισμα κάποιου τροχού που δίνει κίνηση συμβαίνει σε
τάφρο ή τραχύ οδόστρωμα.
OΜην οδηγείτε με το σύστημα AUTO LSD ενεργοποιημένο
συνεχώς.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕνεργοποίηση κατά την οδήγηση
Μην ενεργοποιείτε το σύστημα AUTO LSD αν ο τροχός ολισθαίνει. Στα ματ ή-
στε την ολίσθηση ή το σπινάρισμα πριν από την ενεργοποίηση.

4934-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Σύστημα DPF (Φίλτρο σωματιδίων πετρε-
λαίου)
∗
∗: Εφόσον υπάρχει
Όταν οι αποθέσεις που συγκεντρώνονται στο φίλτρο φτάσουν
σε ένα προκαθορισμένο σημείο, γίνεται αυτόματα αναγέννηση
του φίλτρου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά τη διάρκεια της αναγέννησης
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός, όπως εγκαύ-
ματα λόγω του καυτού σωλήνα εξάτμισης και των καυσαερίων, ή μπορεί να
προκληθεί πυρκαγιά.
OΜην πραγματοποιείτε αναγέννηση όταν το όχημα βρίσκεται σε κλειστό
χώρο, όπως γκαράζ.
OΜην αγγίζετε τον σωλήνα εξάτμισης και τα
καυσαέρια κατά τη διάρκεια της
αναγέννησης.
OΜην σταματάτε το όχημα σε σημεία
όπου εύφλεκτα υλικά, όπως ξερό χορ-
τάρι, βρίσκονται κοντά στον σωλήνα
εξάτμισης.
OΒεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται άνθρω-
ποι κοντά στον σωλήνα εξάτμισης.

4944-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
XΑναγέννηση
OΚατά την κανονική οδήγηση, πραγματοποιείται αυτόματα αναγέν-
νηση του φίλτρου κάθε μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα*. Κατά
την αναγέννηση, το προειδοποιητικό μήνυμα του συστήματος
DPF «DPF regeneration in progress» (Αναγέννηση DPF σε εξέ-
λιξη) εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
OΌταν η ποσότητα συσσωρευμένων αποθέσεων φτάσει ένα ορι-
σμένο επίπεδο, μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί αναγέννηση.
(→Σελ. 496)
*:Διαφέρει ανάλογα με τον καιρό, τις συνθήκες οδήγησης κτλ.
XΧαρακτηριστικά συστήματος
Το σύστημα DPF έχει τα εξής χαρακτηριστικά:
OΟι στροφές στο ρελαντί αυξάνονται κατά την αναγέννηση
OΗ μυρωδιά των καυσαερίων διαφέρει από αυτή ενός συμβατικού
πετρελαιοκίνητου οχήματος
OΜπορεί να εξέρχεται λευκός καπνός από τον σωλήνα εξάτμισης
κατά τη διάρκεια της αναγέννησης. Ωστόσο αυτό δεν υποδεικνύει
κάποια δυσλειτουργία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια την αποτροπή μη σωστής λειτουργίας του συστήματος DPF
OΜην οδηγείτε για μεγάλα χρονικά διαστήματα ενώ το προειδοποιητικό
μήνυμα για το σύστημα DPF «DPF full Visit your dealer» (DPF πλήρες.
Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας) εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών και ακούγεται ένας βομβητής (ανάβει η ενδεικτική
λυχνία βλάβης)
OΜην χρησιμοποιείτε άλλο καύσιμο εκτός από τον προδιαγραφόμενο τύπο
O
Μην χρησιμοποιείτε άλλο λάδι κινητήρα εκτός από τον προδιαγραφόμενο
τύπο
OΜην τροποποιείτε τον σωλήνα εξάτμισης

4954-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Η ποσότητα συσσωρευμένων αποθέσεων στο σύστημα DPF μπορεί
να επιβεβαιωθεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Η κατάσταση αποθέσεων DPF εμφανίζεται όταν πιέζεται ο διακόπτης
συστήματος DPF ή όταν εμφανίζεται το προειδοποιητικό μήνυμα. Χρησιμο-
ποιήστε την εμφανιζόμενη κατάσταση αποθέσεων DPF ως αναφορά.
Χαμηλή
Πλήρης
Κατάσταση αποθέσεων DPF
1
2

4964-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
OΑν το προειδοποιητικό μήνυμα του συστήματος DPF «DPF full See
owner’s manual» (DPF πλήρες. Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου) εμφα-
νιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, ακολουθήστε την
παρακάτω διαδικασία για αναγέννηση.
Όταν πραγματοποιείται αναγέννηση του φίλτρου κατά την οδήγηση
του οχήματος
Για την αναγέννηση του φίλτρου, συνιστώνται οι παρακάτω μέθοδοι
οδήγησης.
*1
•Οδηγώντας συνεχόμενα (για παράδειγμα, με ταχύτητα περίπου
60 km/h [37 mph] για 20 με 30 λεπτά).
•Αποφεύγοντας τις μικρές διαδρομές ή οδηγώντας συνεχόμενα
(αφήνοντας τον κινητήρα να λειτουργεί για μεγάλα χρονικά διαστή-
ματα).
Βεβαιωθείτε ότι έχει ζεσταθεί ο κινητήρας πριν οδηγήσετε το όχημα για να
γίνει αναγέννηση του φίλτρου. Αν ο κινητήρας είναι κρύος, ζεστάνετε τον
κινητήρα οδηγώντας το όχημα κατεβάζοντας ταχύτητες για να αυξήσετε τις
στροφές κινητήρα.
*2
Το προειδοποιητικό μήνυμα θα εξαφανιστεί από την οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών όταν ολοκληρωθεί η αναγέννηση. Ωστόσο, ανάλογα με τις
συνθήκες οδήγησης, όπως η αυξημένη κυκλοφορία, η ποσότητα των συσ-
σωρευμένων αποθέσεων αυξάνεται και το προειδοποιητικό μήνυμα μπορεί
να μην εξαφανιστεί από την οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Αν το προει-
δοποιητικό μήνυμα δεν εξαφανιστεί από
την οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών μετά την οδήγηση, πατήστε τον διακόπτης του συστήματος DPF για
να πραγματοποιήσετε αναγέννηση του φίλτρου χειροκίνητα.
Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση αναγέννησης κατά την οδήγηση όταν
το όχημα βρίσκεται σε υψόμετρο μεγαλύτερο από τα 4000 m (13124 ft.)
από το επίπεδο της θάλασσας.
*1:Όταν οδηγείτε, δώστε επαρκή προσοχή στον καιρό, στην κατάσταση
του δρόμου, στις συνθήκες του εδάφους και της κυκλοφορίας, και οδη-
γείτε σύμφωνα με τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας.
*2:Ανάλογα με την κατάσταση, μπορεί να είναι απαραίτητο να κατεβάσετε
ταχύτητα μέχρι οι στροφές του κινητήρα να αυξηθούν σε 3000 σ.α.λ. Αν
η θερμοκρασία του ψυκτικού κινητήρα ή η θερμοκρασία καυσαερίων
είναι χαμηλή, η αναγέννηση μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο ή
ακόμη και να μην είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί.
Προειδοποίηση βλάβης του συστήματος DPF