2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

6177-1. Συντήρηση και φροντίδα
7
Συντήρηση και φροντίδα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΤροχοί και διακοσμητικά τροχών
OΑπομακρύνετε τυχόν ρύπους αμέσως, χρησιμοποιώντας ουδέτερο απορρυ-
παντικό.
OΞεπλύνετε το απορρυπαντικό με νερό, αμέσως μετά τη χρήση.
OΓια την προστασία της βαφής από ζημιά, φροντίστε να τηρείτε τα ακόλουθα
μέτρα προφύλαξης.
•Μην χρησιμοποιείτε όξινα, αλκαλικά ή αποξεστικά απορρυπαντικά
•Μην χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες
•Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό
πάνω σε τροχούς όταν είναι ζεστοί,
όπως μετά από την οδήγηση ή τη στάθμευση σε ζεστές καιρικές συνθή-
κες
QΦρένο
Μπορεί να δημιουργηθεί σκουριά όταν το όχημα σταθμεύεται με υγρά τακάκια
φρένων ή ρότορες δίσκων, προκαλώντας θορύβους ή κραδασμούς. Προτού
σταθμεύσετε το όχημα μετά το πλύσιμο, οδηγήστε αργά και πατήστε επανει-
λημμένα
τα φρένα για να στεγνώσουν τα εξαρτήματα.
QΠροφυλακτήρες
Μην τρίβετε με αποξεστικά καθαριστικά.
QΕπιμεταλλωμένα τμήματα
Εάν οι ρύποι δεν μπορούν να αφαιρεθούν, καθαρίστε τα μέρη ως εξής:
OΧρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί που το έχετε βρέξει με ένα διάλυμα ουδέ-
τερου απορρυπαντικού και νερού, συγκέντρωσης περίπου 5%, για να απο-
μακρύνετε τους
ρύπους.
OΣκουπίστε την επιφάνεια με ένα στεγνό, μαλακό πανί για να απομακρυνθεί
τυχόν υπολειπόμενη υγρασία.
OΓια να αφαιρέσετε λιπαρές αποθέσεις, χρησιμοποιήστε αλκοολούχα υγρά
μαντηλάκια ή παρόμοιο προϊόν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά το πλύσιμο του οχήματος
Μην εφαρμόζετε νερό στο εσωτερικό του χώρου του κινητήρα. Αυτό μπορεί
να προκαλέσει φωτιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα κτλ.
QΜέτρα προφύλαξης σχετικά με τον σωλήνα εξάτμισης
Τα καυσαέρια προκαλούν αύξηση της θερμοκρασίας στον σωλήνα εξάτμι-
σης.
Κατά το πλύσιμο του οχήματος, προσέξτε να μην ακουμπήσετε τον σωλήνα
έως
ότου κρυώσει καλά, καθώς διαφορετικά ενδέχεται να προκληθούν
εγκαύματα.

6187-1. Συντήρηση και φροντίδα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια την αποτροπή φθοράς της βαφής και διάβρωσης του αμαξώματος
και των εξαρτημάτων (ζά ν τ ε ς αλουμινίου κτλ.)
OΠλύνετε το όχημα αμέσως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
•Μετά την οδήγηση κοντά στην ακτή
•Μετά την οδήγηση σε δρόμους με αλάτι
•Εάν υπάρχει πίσσα ή χυμοί δέντρων πάνω στη βαμμένη επιφάνεια
•Εάν υπάρχουν νεκρά έντομα
, περιττώματα εντόμων ή πουλιών πάνω
στη βαμμένη επιφάνεια
•Μετά από οδήγηση σε περιοχή όπου υπάρχουν αιθάλη, καπνός από
λάδια, σκόνη ορυχείων, σκόνη σιδήρου ή χημικές ουσίες
•Εάν το όχημα έχει λερωθεί πολύ με σκόνη ή λάσπη
•Εάν πέσουν σταγόνες από υγρά όπως βενζόλιο και βενζίνη πάνω στη
βαμμένη επιφάνεια
OΕάν η βαφή
ξεφλουδίσει ή χαραχθεί, φροντίστε αμέσως για την επιδιόρ-
θωσή της.
OΓια την αποφυγή διάβρωσης των τροχών, να απομακρύνετε τυχόν ρύπους
και σε περίπτωση αποθήκευσης να φυλάσσετε σε μέρος με χαμηλή υγρα-
σία.
QΚαθαρισμός των εξωτερικών φώτων
OΠλύνετε προσεκτικά. Μην χρησιμοποιείτε οργανικές ουσίες και μην τρίβετε
με σκληρή βούρτσα.
Μπορεί να
προκληθεί ζημιά στις επιφάνειες των φώτων.
OΜην εφαρμόζετε κερί στις επιφάνειες των φώτων.
Το κερί μπορεί να προκαλέσει ζημιά στους φακούς.
QΜέτρα προφύλαξης για την τοποθέτηση και αφαίρεση της κεραίας
OΠροτού οδηγήσετε βεβαιωθείτε ότι η κεραία έχει τοποθετηθεί.
OΌταν η κεραία έχει αφαιρεθεί, όπως πριν από την είσοδο σε
ένα αυτόματο
πλυντήριο αυτοκινήτων, αποθηκεύστε την σε κατάλληλο σημείο για να μην
τη χάσετε. Επίσης προτού οδηγήσετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει
ξανά την κεραία στην αρχική της θέση.

6197-1. Συντήρηση και φροντίδα
7
Συντήρηση και φροντίδα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΚατά τη χρήση πλυντηρίου αυτοκινήτων με υψηλή πίεση
OΜην φέρνετε τη μύτη του ακροφυσίου κοντά στις φούσκες (κάλυμμα από
ελαστομερές υλικό ή ρητίνη), στους συνδέσμους ή στα παρακάτω μέρη. Τα
μέρη αυτά ενδέχεται να υποστούν ζημιά αν έρθουν σε επαφή με νερό υψη-
λής πίεσης.
•Μέρη που σχετίζονται με τη πρόσφυση
•Μέρη του συστήματος διεύθυνσης
•Μέρη της ανάρτησης
•Μέρη των φρένων
OΔιατηρείτε το ακροφύσιο καθαρισμού σε απόσταση τουλάχιστον 30 cm
(11,9 in) από το αμάξωμα. Διαφορετικά, τα ρητινούχα τμήματα, π.χ. χυτά
στοιχεία και προφυλακτήρες, ενδέχεται να παραμορφωθούν και να κατα-
στραφούν. Επίσης, μην κρατάτε συνεχόμενα το ακροφύσιο στην ίδια θέση.
OΜην ψεκάζετε το κάτω
μέρος του παρμπρίζ συνεχόμενα.
Εάν εισέλθει νερό στην είσοδο του συστήματος κλιματισμού που βρίσκεται
κοντά στο κάτω μέρος του παρμπρίζ, το σύστημα κλιματισμού ενδέχεται
να μην λειτουργεί σωστά.

6207-1. Συντήρηση και φροντίδα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Καθαρισμός και προστασία του εσωτερικού
του οχήματος
OΑπομακρύνετε ρύπους και σκόνη με μια ηλεκτρική σκούπα. Σκουπί-
ζετε τις βρώμικες επιφάνειες με ένα πανί βρεγμένο σε χλιαρό νερό.
OΕάν οι ρύποι δεν μπορούν να αφαιρεθούν, σκουπίστε με ένα
μαλακό πανί που έχετε βρέξει με ουδέτερο απορρυπαντικό, αραιω-
μένο σε 1% περίπου.
OΣτραγγίξτε το νερό από το πανί και σκουπίστε
σχολαστικά όλα τα
ίχνη απορρυπαντικού και νερού που απομένουν.
OΑπομακρύνετε ρύπους και σκόνη με μια ηλεκτρική σκούπα.
OΣκουπίστε τυχόν περίσσεια ακαθαρσιών και σκόνης με ένα μαλακό
πανί που έχετε βρέξει με αραιωμένο απορρυπαντικό.
Χρησιμοποιήστε αραιωμένο υδατικό διάλυμα περ. 5% ουδέτερου απορρυ-
παντικού για μάλλινα.
OΣτραγγίξτε το νερό από το πανί και σκουπίστε σχολαστικά όλα τα
ίχνη απορρυπαντικού που απομένουν.
OΣκουπίστε την επιφάνεια με ένα στεγνό, μαλακό πανί για να απομα-
κρυνθεί τυχόν υπολειπόμενη υγρασία. Αφήστε το δέρμα να στεγνώ-
σει σε αεριζόμενο, σκιασμένο χώρο.
OΑπομακρύνετε ρύπους και σκόνη με μια ηλεκτρική σκούπα.
OΣκουπίστε
με ένα μαλακό πανί που έχετε βρέξει με ουδέτερο απορ-
ρυπαντικό, αραιωμένο σε 1% περίπου.
OΣτραγγίξτε το νερό από το πανί και σκουπίστε σχολαστικά όλα τα
ίχνη απορρυπαντικού και νερού που απομένουν.
Οι παρακάτω διαδικασίες θα σας βοηθήσουν να προστατεύσετε
το εσωτερικό του οχήματός σας και να το διατηρείτε σε άριστη
κατάσταση:
Προστασία του εσωτερικού του οχήματος
Καθαρισμός των δερμάτινων επιφανειών
Καθαρισμός των επιφανειών από συνθετικό δέρμα

6217-1. Συντήρηση και φροντίδα
7
Συντήρηση και φροντίδα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΦροντίδα για τις δερμάτινες επιφάνειες
Η To y o t a συνιστά τον καθαρισμό του εσωτερικού του οχήματος τουλάχιστον
δύο φορές τον χρόνο ώστε να διατηρείται η ποιότητα του εσωτερικού χώρου.
QΠλύσιμο των μοκετών
Διατίθενται διάφορα εμπορικά αφρώδη καθαριστικά. Χρησιμοποιήστε ένα
σφουγγάρι ή μια βούρτσα για να εφαρμόσετε τον αφρό. Τρίψτε σχηματίζοντας
αλληλεπικαλυπτόμενους κύκλους. Μην χρησιμοποιήσετε νερό.
Σκουπίστε τις
βρώμικες επιφάνειες και αφήστε τις να στεγνώσουν. Άριστα αποτελέσματα
επιτυγχάνονται όταν η μοκέτα διατηρείται όσο το δυνατόν πιο στεγνή.
QΖώνες ασφαλείας
Καθαρίστε με ήπιο σαπούνι και χλιαρό νερό, χρησιμοποιώντας πανί ή σφουγ-
γάρι. Επίσης, ελέγχετε τακτικά τις ζώ ν ε ς για τυχόν φθορά, ξέφτισμα ή κοψί-
ματα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΝερό μέσα στο όχημα
OΦροντίστε να μην πέσει υγρό ή σταγόνες υγρού μέσα στο όχημα.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή φωτιά στα ηλεκτρικά εξαρτή-
ματα κτλ.
OΦροντίστε ώστε να μην βραχούν μέρη του SRS ή τα καλώδια στο εσωτε-
ρικό του οχήματος. (→Σελ. 47)
Μια ηλεκτρολογική βλάβη μπορεί να προκαλέσει
το άνοιγμα των αερόσα-
κων ή τη δυσλειτουργία τους, με αποτέλεσμα τον θάνατο ή σοβαρό τραυ-
ματισμό.
QΚαθαρισμός του εσωτερικού (ιδιαίτερα του πίνακα οργάνων)
Μην χρησιμοποιείτε γυαλιστικό κερί ή γυαλιστικό καθαριστικό. Ο πίνακας
οργάνων μπορεί να προκαλεί αντανάκλαση στο παρμπρίζ, παρεμποδίζο-
ντας έτσι την ορατότητα του οδηγού, με αποτέλεσμα να προκληθεί
ατύχημα
που μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

6227-1. Συντήρηση και φροντίδα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΑπορρυπαντικά καθαρισμού
OΜην χρησιμοποιείτε τους παρακάτω τύπους απορρυπαντικού, καθώς
ενδέχεται να προκληθεί αποχρωματισμός του εσωτερικού του οχήματος ή
να προκληθούν γραμμές ή ζημιά στις βαμμένες επιφάνειες:
•Τμ ή μ α τ α εκτός των καθισμάτων: Οργανικές ουσίες, όπως βενζόλιο ή
βενζίνη, αλκαλικά ή όξινα διαλύματα, χρωστικές ή λευκαντικό
•Καθίσματα: Αλκαλικά ή όξινα διαλύματα, όπως αραιωτικό, βενζόλιο
ή
αλκοόλη
OΜην χρησιμοποιείτε γυαλιστικό κερί ή γυαλιστικό καθαριστικό. Η βαμμένη
επιφάνεια του πίνακα οργάνων ή άλλου εσωτερικού μέρους μπορεί να
υποστεί ζημιά.
QΑποφυγή ζημιάς σε δερμάτινες επιφάνειες
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης για την αποφυγή ζημιάς και φθο-
ράς σε δερμάτινες επιφάνειες:
OΑπομακρύνετε αμέσως τυχόν σκόνη ή ακαθαρσίες από τις δερμάτινες
επι-
φάνειες.
OΜην εκθέτετε το όχημα σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία για παρατετα-
μένα χρονικά διαστήματα. Σταθμεύετε το όχημα στη σκιά, ιδιαίτερα κατά
την καλοκαιρινή περίοδο.
OΜην τοποθετείτε αντικείμενα όπως βινύλιο, πλαστικό ή κερί πάνω στην
ταπετσαρία, καθώς ενδέχεται να κολλήσουν στη δερμάτινη επιφάνεια, εάν
το εσωτερικό του οχήματος ζεσταθεί πολύ.
Q
Νερό στο δάπεδο
Μην πλένετε το δάπεδο του οχήματος με νερό.
Τα συστήματα του οχήματος, όπως το ηχοσύστημα, ενδέχεται να υποστούν
ζημιά εάν το νερό έρθει σε επαφή με ηλεκτρικά εξαρτήματα, όπως το ηχοσύ-
στημα πάνω ή κάτω από το δάπεδο του οχήματος. Το νερό μπορεί επίσης
να προκαλέσει τον σχηματισμό σκουριάς
στο αμάξωμα.
QΚατά τον καθαρισμό του εσωτερικού του παρμπρίζ (οχήματα με To y o t a
Safety Sense)
Φροντίστε ώστε το καθαριστικό τζαμιών να μην έρθει σε επαφή με τον φακό.
Επίσης, μην αγγίζετε τον φακό. (→Σελ. 373)
QΚαθαρισμός του εσωτερικού του πίσω παράθυρου (οχήματα με
σύστημα ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ)
OΜην χρησιμοποιείτε καθαριστικό τζαμιών για να καθαρίσετε
το πίσω παρά-
θυρο, καθώς ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στις αντιστάσεις ξεθαμπώμα-
τος του πίσω παράθυρου. Χρησιμοποιήστε ένα πανί βρεγμένο με χλιαρό
νερό για να σκουπίσετε απαλά το παράθυρο. Σκουπίστε το παράθυρο με
κινήσεις παράλληλες προς τις αντιστάσεις θέρμανσης.
OΠροσέχετε να μην προκληθούν χαραγές ή ζημιά στις αντιστάσεις θέρμαν-
σης.

6237-2. Συντήρηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
Απαιτήσεις συντήρησης
Η προγραμματισμένη συντήρηση πρέπει να εκτελείται στα καθορι-
σμένα χρονικά διαστήματα, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα συντή-
ρησης.
Για όλες τις λεπτομέρειες του χρονοδιαγράμματος συντήρησης, ανατρέξτε
στο «Toyota Service Booklet» (Βιβλιάριο σέρβις To y o t a ) ή «Toyota
Warranty Booklet» (Έντυπο εγγύησης To y o t a ) .
Τι είναι η συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας;
Πολλές εργασίες συντήρησης είναι εύκολο να τις κάνετε μόνοι σας, εάν
έχετε λίγες μηχανικές δεξιότητες και ορισμένα βασικά εργαλεία αυτοκινή-
των.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι κάποιες εργασίες απαιτούν ειδικά εργα-
λεία και δεξιότητες. Είναι καλύτερο να εκτελούνται από εξειδικευμένους
τεχνικούς. Ακόμη και εάν είστε έμπειρος ερασιτέχνης συστήνεται η πραγ-
ματοποίηση επισκευών
και συντήρησης από εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή. Ένα εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή επισκευ-
αστής της Toyota θα διατηρεί ένα αρχείο συντήρησης, το οποίο θα μπο-
ρούσε να είναι χρήσιμο σε περίπτωση που χρειαστεί σέρβις εντός
εγγύησης. Εάν επιλέξετε έναν εξειδικευμένο και εφοδιασμένο επαγγελμα-
τία που δεν
είναι εξουσιοδοτημένος επισκευαστής Toyota για το σέρβις ή
τη συντήρηση του οχήματός σας, συστήνουμε να ζητήσετε τη διατήρηση
ενός αρχείου συντήρησης.
Η καθημερινή φροντίδα και η τακτική συντήρηση είναι ουσιαστι-
κές για την ασφαλή και οικονομική οδήγηση. Η To y o t a συνιστά
την ακόλουθη συντήρηση:
Προγραμματισμένη συντήρηση
Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας

6247-2. Συντήρηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΠού θα πρέπει να πάτε για σέρβις;
Προκειμένου το όχημά σας να διατηρείται στη βέλτιστη δυνατή κατάσταση, η
Toyota συνιστά την εκτέλεση των εργασιών σέρβις, καθώς και των επιθεωρή-
σεων και επισκευών, από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της Toyota ή
εξουσιοδοτημένους επισκευαστές ή άλλους αξιόπιστους επισκευαστές. Για
επισκευές και σέρβις που καλύπτονται από την εγγύηση,
θα πρέπει να επι-
σκέπτεστε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή επισκευαστή της To y o t a , ο
οποίος θα χρησιμοποιεί γνήσια ανταλλακτικά της Toyota για την επιδιόρθωση
τυχόν προβλημάτων που εμφανίζονται. Επίσης ενδέχεται να υπάρχουν πλεο-
νεκτήματα στην επιλογή εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων ή επισκευαστών
της Toyota, καθώς τα μέλη του δικτύου Toyota θα μπορούν να σας βοηθή-
σουν ως ειδικοί σε
τυχόν προβλήματα αντιμετωπίσετε.
Ο αντιπρόσωπος Toyota ή εξουσιοδοτημένος επισκευαστής της Toyota ή
οποιοσδήποτε αξιόπιστος επισκευαστής θα εκτελέσει όλες τις εργασίες της
προγραμματισμένης συντήρησης στο όχημά σας, αξιόπιστα και οικονομικά,
χάρη στην εμπειρία του με οχήματα Toyota.
QΧρειάζονται επισκευές στο όχημά σας;
Θα πρέπει να βρίσκεστε σε εγρήγορση για τυχόν αλλαγές στην απόδοση και
σε ήχους
και τυχόν οπτικές προειδοποιήσεις που υποδεικνύουν ότι χρειάζεται
σέρβις. Ορισμένα σημαντικά στοιχεία είναι:
OΔιαλείπουσα, ασταθής λειτουργία του κινητήρα ή μεταλλικός ήχος από τον
κινητήρα
OΑισθητή απώλεια ισχύος
OΠερίεργοι θόρυβοι στον κινητήρα
OΔιαρροή υγρού κάτω από το όχημα (Ωστόσο, εάν στάζει νερό από το
σύστημα κλιματισμού μετά τη χρήση, αυτό είναι φυσιολογικό.)
OΑλλαγή στον ήχο της εξάτμισης (Αυτό μπορεί να υποδεικνύει διαρροή επι-
κίνδυνου μονοξειδίου του άνθρακα. Στην περίπτωση αυτή, οδηγήστε με τα
παράθυρα ανοικτά και φροντίστε άμεσα για τον έλεγχο του συστήματος εξά-
τμισης.)
OΕλαστικά που φαίνονται χωρίς επαρκή αέρα, υπερβολικό «σφύριγμα» των
ελαστικών στις στροφές, ανομοιόμορφη φθορά των ελαστικών
OΤο όχημα
τραβάει προς το πλάι όταν οδηγείτε ευθεία σε επίπεδο δρόμο
OΠερίεργοι θόρυβοι που σχετίζονται με την κίνηση της ανάρτησης
OΑπώλεια της απόδοσης των φρένων, «σπογγώδης» αίσθηση του πεντάλ
φρένου ή πεντάλ συμπλέκτη, το πεντάλ σχεδόν ακουμπά στο δάπεδο, το
όχημα τραβάει προς το πλάι κατά το φρενάρισμα
OΗ θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα
είναι συνεχώς υψηλότερη από το κανο-
νικό
Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα στοιχεία, μεταβείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή. Το όχημά σας ενδέχεται να χρειά-
ζεται ρύθμιση ή επισκευή.