2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

2974-1. Πριν από την οδήγηση
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΠεριορισμός της ισχύος εξόδου του κινητήρα (Σύστημα παράκαμψης
πέδησης)
OΌταν πατάτε ταυτόχρονα τα πεντάλ του γκαζιού και του φρένου, η ισχύς εξό-
δου του κινητήρα μπορεί να περιοριστεί.
OΟχήματα χωρίς οθόνη πολλαπλών πληροφοριών: Η ενδεικτική λυχνία ανά-
βει όταν το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία. (→Σελ. 718)
OΟχήματα με οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών: Ένα προειδοποιητικό
μήνυμα εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών ενώ το σύστημα
βρίσκεται σε λειτουργία. (→Σελ. 727)
QΠεριορισμός απότομης εκκίνησης (Έλεγχος Εκκίνησης Οδήγησης) (οχή-
ματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων και σύστημα VSC)
OΌταν εκτελείται η παρακάτω ασυνήθιστη λειτουργία, μπορεί να περιορίζεται
η ισχύς εξόδου του κινητήρα.
•Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
μετακινείται από τη θέση R στη θέση
D ή από τη D στην R, ή από την N στην R ή από την P στη D ή από την P
στην R (η D περιλαμβάνει και την S) και το πεντάλ του γκαζιού είναι πατη-
μένο, ένα προειδοποιητικό μήνυμα εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών όταν το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία. Εάν ένα προει-
δοποιητικό μήνυμα εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών,
διαβάστε το μήνυμα και ακολουθήστε τις οδηγίες.
•Όταν το πεντάλ του γκαζιού είναι πάρα πολύ πατημένο ενώ οδηγείτε με
την όπισθεν.
OΌταν ο έλεγχος εκκίνησης οδήγησης είναι ενεργοποιημένος, το όχημά σας
μπορεί να δυσκολευτεί να διαφύγει από λάσπη ή χιόνι. Σε αυτή την περί
-
πτωση, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες για να ακυρώσετε τον Έλεγχο
Εκκίνησης Οδήγησης ώστε να μπορέσει το όχημα να διαφύγει από τη
λάσπη ή το χιόνι.
•Απενεργοποιήστε το TRC/A-TRC (→Σελ. 480)
•Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου κίνησης στους μπροστινούς τροχούς στο
L4. (εφόσον υπάρχει) (→Σελ. 449)
OΟχήματα με σύστημα AUTO LSD: Ο Έλεγχος Εκκίνησης Οδήγησης δεν λει
-
τουργεί όταν το σύστημα AUTO LSD είναι ενεργοποιημένο. (→Σελ. 491)

2984-1. Πριν από την οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΣτρώσιμο του νέου σας To y o t a
Για να παρατείνετε τη ζω ή του οχήματός σας, συνιστάται η τήρηση των παρα-
κάτω προφυλάξεων:
OΓια τα πρώτα 300 km:
Αποφύγετε τα ξαφνικά φρεναρίσματα.
OΓια τα πρώτα 800 km (500 μίλια) (με κοτσαδόρο):
Μην ρυμουλκείτε τρέιλερ. (→Σελ. 309)
OΓια τα πρώτα 1000 km (600 μίλια):
•Μην οδηγείτε με εξαιρετικά υψηλές ταχύτητες.
•Αποφύγετε
την ξαφνική επιτάχυνση.
•Μην οδηγείτε για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα σε χαμηλές ταχύτη-
τες.
•Μην οδηγείτε με σταθερή ταχύτητα για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
•Μην οδηγείτε αργά με το μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων σε υψηλή ταχύ-
τητα.
QΧρόνος λειτουργίας στο ρελαντί πριν από την απενεργοποίηση του
κινητήρα (μόνο πετρελαιοκινητήρας)
Για να μην
υποστεί βλάβη ο στροβιλοσυμπιεστής (τούρμπο), αφήστε τον κινη-
τήρα να λειτουργήσει στο ρελαντί αμέσως μετά από οδήγηση υπό υψηλό
φορτίο.
QΛειτουργία του οχήματός σας σε ξένη χώρα
Βεβαιωθείτε ότι συμμορφώνεστε με τη σχετική νομοθεσία για την καταχώ-
ρηση των οχημάτων και ότι στη χώρα αυτή είναι διαθέσιμο το κατάλληλο καύ-
σιμο
. (→Σελ. 780)
QΟικολογική οδήγηση
→Σελ. 146
QΜετά από οδήγηση σε λασπώδεις δρόμους που βρίσκονται σε κακή
κατάσταση (για μοντέλα EURO VI
* με κινητήρες 1GD-FTV και 2GD-FTV)
Ελέγξτε τα πτερύγια ψύξης του μπεκ ουρίας και καθαρίστε τα ξένα σώματα ή
τις ουσίες όπως φύλλα ή λάσπη. Εάν κάποιο από τα παραπάνω μέρη είναι
πολύ βρώμικο ή εάν δεν είστε βέβαιοι για την κατάστασή του, απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για την επιθεώρηση του
οχήματος.
Συνθήκη οδήγησηςΧρόνος λειτουργίας στο
ρελαντί
Κανονική οδήγηση στην πόλη ή οδήγηση σε υψη-
λές ταχύτητες (στο όρια ταχύτητας του αυτοκινητό-
δρομου ή με τη συνιστώμενη ταχύτητα)
Όχι απαραίτητο
Οδήγηση σε απότομη ανηφόρα, συνεχής οδή-
γηση (σε πίστα κτλ.) ή ρυμούλκηση τρέιλερ ή
άλλου οχήματος (με κοτσαδόρο)Περίπου
1 λεπτό

2994-1. Πριν από την οδήγηση
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*:Το EURO VI είναι ένα πρότυπο εκπομπών. Αν δεν είναι σαφές ότι το όχημά
σας ανταποκρίνεται στα σχετικά πρότυπα, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
QΚατά την εκκίνηση του οχήματος
Σε οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, διατηρείτε πάντα το πόδι σας
στο πεντάλ των φρένων ενώ έχετε σταματήσει και ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται το ρολάρισμα του οχήματος.
Q
Ενώ οδηγείτε το όχημά σας
OΜην οδηγείτε αν δεν είστε εξοικειωμένος με τη θέση των πεντάλ φρένου
και γκαζιού, ώστε να μην πατήσετε το λάθος πεντάλ.
•Το κατά λάθος πάτημα του πεντάλ γκαζιού αντί του πεντάλ των φρένων
θα οδηγήσει σε ξαφνική επιτάχυνση του οχήματος που μπορεί να έχει
ως αποτέλεσμα κάποιο
ατύχημα.
•Όταν κάνετε όπισθεν, μπορεί να στρέψετε προς τα πίσω το σώμα σας,
με αποτέλεσμα να δυσκολεύεστε στον χειρισμό των πεντάλ. Βεβαιω-
θείτε ότι χειρίζεστε σωστά τα πεντάλ.
•Βεβαιωθείτε ότι η στάση οδήγησής σας είναι σωστή, ακόμη και όταν το
όχημα κινείται έστω και λίγο. Αυτό σας επιτρέπει να πατάτε
σωστά τα
πεντάλ του φρένου και του γκαζιού.
•Πατάτε το πεντάλ των φρένων με το δεξί πόδι σας. Το πάτημα του
πεντάλ των φρένων με το αριστερό πόδι μπορεί να καθυστερήσει τον
χρόνο απόκρισης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, με αποτέλεσμα να
συμβεί ατύχημα.
OΜην περνάτε με το όχημα από εύφλεκτα υλικά
και μην σταματάτε κοντά σε
αυτά.
Το σύστημα εξάτμισης και τα καυσαέρια μπορεί να έχουν πολύ υψηλή θερ-
μοκρασία. Αυτά τα θερμά μέρη μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά αν
κοντά τους βρίσκονται εύφλεκτα υλικά.
OΚατά την κανονική οδήγηση, μην σβήνετε τον κινητήρα. Το σβήσιμο του
κινητήρα ενώ οδηγείτε δεν θα οδηγήσει σε απώλεια
του ελέγχου του τιμο-
νιού ή των φρένων, αλλά θα σταματήσει να λειτουργεί η υποβοήθηση
αυτών των συστημάτων. Κάτι τέτοιο θα δυσκολέψει τον χειρισμό του τιμο-
νιού και το φρενάρισμα, για αυτό θα πρέπει να κάνετε στην άκρη και να
σταματήσετε το όχημα μόλις έχετε τη δυνατότητα να το κάνετε με
ασφά-
λεια.
Ωστόσο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, όπως π.χ. εάν είναι αδύνατο να
σταματήσετε το όχημα με κανονικό τρόπο: →Σελ. 705

3004-1. Πριν από την οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
QΕνώ οδηγείτε το όχημά σας
OΧρησιμοποιήστε την πέδηση κινητήρα (κατέβασμα σχέσης ταχύτητας) για
να διατηρήσετε μια ασφαλή ταχύτητα όταν οδηγείτε σε απότομη κατηφόρα.
Εάν χρησιμοποιείτε τα φρένα συνεχώς, μπορεί να προκληθεί υπερθέρ-
μανση των φρένων και απώλεια της
αποτελεσματικότητάς τους.
(→Σελ. 337)
OΜην ρυθμίζετε τη θέση του τιμονιού, του καθίσματος ή του εσωτερικού ή
εξωτερικού καθρέφτη ενώ οδηγείτε.
Υπάρχει κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο του οχήματος.
OΕλέγχετε πάντα ότι όλα τα χέρια, τα κεφάλια ή άλλα μέλη του σώματος των
επιβατών δεν είναι έξω από το όχημα.
OΣε
οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, προσέξτε τα ακόλουθα για να
μην προκληθεί βλάβη στον συμπλέκτη.
•Μην πατάτε το συμπλέκτη κατά τη μισή διαδρομή για μεγάλο χρονικό
διάστημα εκτός αν είναι απαραίτητο.
•Μην πατάτε τον συμπλέκτη κατά τη μισή διαδρομή ή μερικώς για να
ελέγξετε την ταχύτητα του οχήματος, όπως όταν οδηγείτε
το όχημα με
χαμηλή ταχύτητα, για να κρατήσετε το όχημα σε ανηφόρα κτλ.
•Μην πατάτε το πεντάλ των φρένων όταν πατάτε τον συμπλέκτη κατά τη
μισή διαδρομή ή μερικώς.
Έτσι δεν επιταχύνεται μόνο η φθορά του συμπλέκτη, αλλά μπορεί επίσης
να προκληθεί βλάβη στον συμπλέκτη ή ακόμα και ένα θανατηφόρο ατύ-
χημα όπως πυρκαγιά στο όχημα.
QΌταν οδηγείτε σε ολισθηρό οδόστρωμα
OΤο ξαφνικό φρενάρισμα, η ξαφνική επιτάχυνση και στροφή μπορεί να οδη-
γήσουν σε ολίσθηση των ελαστικών και να μειώσουν την ικανότητά σας να
ελέγξετε το όχημα.
OΗ ξαφνική επιτάχυνση, η πέδηση κινητήρα λόγω αλλαγής ταχυτήτων ή
μεταβολές στον κινητήρα μπορεί να
προκαλέσουν την ολίσθηση του οχή-
ματος.
OΜετά από την οδήγηση μέσα από μια λιμνούλα, πατήστε ελαφρά το
πεντάλ των φρένων για να βεβαιωθείτε ότι τα φρένα λειτουργούν σωστά.
Τα υγρά τακάκια φρένων μπορεί να εμποδίζουν τη σωστή λειτουργία των
φρένων. Αν τα φρένα είναι υγρά μόνο από τη μία πλευρά και
δεν λειτουρ-
γούν σωστά, μπορεί να επηρεαστεί ο έλεγχος του τιμονιού.

3014-1. Πριν από την οδήγηση
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
QΌταν μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
OΣε οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, μην αφήνετε το όχημα να
κυλά προς τα πίσω ενώ έχετε επιλέξει μια θέση εμπροσθοπορείας και μην
το αφήνετε να κυλά προς τα εμπρός ενώ ο
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρί-
σκεται στη θέση R.
Έτσι μπορεί να σβήσει ο κινητήρας ή να μειωθεί η απόδοση των φρένων
και του συστήματος διεύθυνσης, με συνέπεια να προκληθεί ατύχημα ή
βλάβη στο όχημα.
OΣε οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, μην μετακινείτε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P ενώ το όχημα κινείται.
Κάτι
τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά του κιβωτίου ταχυτήτων και μπο-
ρεί να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του οχήματος.
OΜην μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση R ενώ το όχημα
κινείται προς τα εμπρός.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά του κιβωτίου ταχυτήτων και μπο-
ρεί να οδηγήσει σε απώλεια
του ελέγχου του οχήματος.
OΜην μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων σε μια θέση οδήγησης, ενώ
το όχημα κινείται προς τα πίσω.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά του κιβωτίου ταχυτήτων και μπο-
ρεί να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του οχήματος.
OΜετακινώντας τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν ενώ
το όχημα
κινείται θα αποσυμπλεχθεί ο κινητήρας από το κιβώτιο ταχυτήτων.
Ηπέδηση κινητήρα δεν είναι διαθέσιμη όταν είναι επιλεγμένη η θέση Ν.
OΣε οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, προσέχετε να μην μετακινείτε
τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων όταν είναι πατημένο το πεντάλ γκαζιού.
Ημετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων σε οποιαδήποτε άλλη ταχύ-
τητα εκτός των Ρ και Ν μπορεί να οδηγήσει σε μη αναμενόμενη γρήγορη
επιτάχυνση του οχήματος και να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ατυ-
χήματος.
QΑν ακούσετε τρίξιμο ή ξύσιμο (δείκτες φθοράς τακακιών φρένων)
Απευθυνθείτε σε κάποιον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο
και
αντικατάσταση των τακακιών φρένων το συντομότερο.
Αν ο ρότορας δεν αντικατασταθεί όταν πρέπει μπορεί να προκληθεί ζημιά
στον δίσκο.
Είναι επικίνδυνο να οδηγείτε το όχημα όταν έχετε ξεπεράσει τα όρια φθοράς
των τακακιών φρένων ή/και των δισκόφρενων.

3024-1. Πριν από την οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
QΌταν το όχημα είναι σταματημένο
OΜην αυξάνετε τις στροφές του κινητήρα.
Εάν στο όχημα είναι επιλεγμένη οποιαδήποτε άλλη ταχύτητα εκτός της P (μόνο
οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων) ή Ν, το όχημα μπορεί να επιταχύνει ξαφ-
νικά και απρόσμενα, με αποτέλεσμα να προκληθεί ατύχημα.
OΣε οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, προς αποφυγή ατυχήματος λόγω
κύλισης του οχήματος, κρατάτε πάντα πατημένο το πεντάλ του φρένου όταν λει-
τουργεί ο κινητήρας και ενεργοποιήστε, αν χρειάζεται, το χειρόφρενο.
OΑν το όχημα είναι ακινητοποιημένο σε κατηφόρα, προκειμένου να αποφύγετε ατυ-
χήματα λόγω κύλισης του οχήματος προς τα εμπρός ή προς τα πίσω, πατάτε
πάντα το πεντάλ του φρένου και δέστε το χειρόφρενο με ασφάλεια, αν χρειάζεται.
OΑποφύγετε να μαρσάρετε ή να αυξήσετε τις στροφές του κινητήρα.
Η λειτουργία του κινητήρα σε υψηλές στροφές ενώ το όχημα είναι ακινητοποιημένο
μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση του συστήματος εξάτμισης και κάτι τέτοιο να
οδηγήσει σε πυρκαγιά αν υπάρχουν κοντά καύσιμα υλικά.
QΌταν το όχημα είναι σταθμευμένο
OΜην αφήνετε γυάλινα αντικείμενα, αναπτήρες, φιάλες σπρέι ή κουτάκια αναψυκτι-
κών στο όχημα όταν είναι στον ήλιο.
Μπορεί να συμβεί κάτι από τα παρακάτω:
•Μπορεί να υπάρξει διαρροή αερίου από αναπτήρα ή φιάλη σπρέι, με αποτέλε-
σμα την πρόκληση πυρκαγιάς.
•Η θερμοκρασία εντός του οχήματος μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση ή
σπάσιμο των πλαστικών φακών και του πλαστικού υλικού των γυάλινων αντικει-
μένων.
•Μπορεί να δημιουργηθούν ρωγμές στα κουτάκια των αναψυκτικών, με αποτέλε-
σμα το περιεχόμενό τους να ψεκαστεί στο εσωτερικό του οχήματος και ακόμη
και να προκαλέσει βραχυκύκλωμα στα ηλεκτρικά εξαρτήματα του οχήματος.
OΜην αφήνετε αναπτήρες μέσα στο όχημα. Αν κάποιος αναπτήρας βρίσκεται σε
σημείο όπως το ντουλαπάκι του ταμπλό ή το πάτωμα, μπορεί να ανάψει κατά
λάθος κατά τη φόρτωση αποσκευών ή κατά τη ρύθμιση του καθίσματος, με αποτέ-
λεσμα την πρόκληση πυρκαγιάς.
OΜην κολλάτε αυτοκόλλητους δίσκους στο παρμπρίζ ή στα παράθυρα. Μην τοποθε-
τείτε δοχεία, όπως αποσμητικά χώρου, στον πίνακα οργάνων και στο ταμπλό. Οι
αυτοκόλλητοι δίσκοι ή τα δοχεία μπορεί να λειτουργήσουν σαν φακοί και να προ-
κληθεί πυρκαγιά στο όχημα.
OΜην αφήνετε πόρτες ή παράθυρα ανοιχτά αν το κυρτό παρμπρίζ έχει καλυφθεί με
μεταλλιζέ μεμβράνη, π.χ. ασημένιου χρώματος. Η αντανάκλαση του ηλιακού
φωτός μπορεί να κάνει κάποιο γυάλινο αντικείμενο να λειτουργήσει ως φακός, με
αποτέλεσμα την πρόκληση πυρκαγιάς.

3034-1. Πριν από την οδήγηση
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
QΌταν το όχημα είναι σταθμευμένο
OΝα εφαρμόζετε πάντα το χειρόφρενο, να θέτετε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
στη θέση P (μόνο οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων), να σταματάτε τον
κινητήρα και να κλειδώνετε το όχημα.
Μην αφήνετε το όχημα χωρίς επιτήρηση όταν ο κινητήρας λειτουργεί.
Εάν σταθμεύσετε το όχημα με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P, αλλά
δεν εφαρμόσετε
το χειρόφρενο, το όχημα μπορεί να αρχίσει να κινείται, προ-
καλώντας πιθανώς ατύχημα.
OΜην αγγίζετε τους σωλήνες εξάτμισης όσο λειτουργεί ο κινητήρας ή αμέσως
μετά το σβήσιμό του.
Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων.
QΌταν κοιμάστε για λίγο στο όχημα
Σβήνετε πάντα τον κινητήρα. Διαφορετικά, αν μετακινήσετε κατά λάθος τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων ή πατήσετε το πεντάλ του γκαζιού, υπάρχει κίνδυνος
ατυχήματος ή πυρκαγιάς λόγω υπερθέρμανσης του κινητήρα. Επιπλέον, αν
έχετε σταθμεύσει το όχημα σε κακώς αεριζόμενο χώρο, υπάρχει κίνδυνος
συγκέντρωσης καυσαερίων και εισχώρησής τους στο όχημα,
γεγονός που μπο-
ρεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σημαντικό κίνδυνο για την υγεία.
QΣτο φρενάρισμα
OΌταν τα φρένα είναι υγρά, θα πρέπει να οδηγείτε με μεγαλύτερη προσοχή.
Η απόσταση πέδησης αυξάνεται όταν τα φρένα είναι υγρά, γεγονός που μπο-
ρεί να οδηγήσει σε διαφορετικό φρενάρισμα από τη μία και από την άλλη
πλευρά του οχήματος. Επιπλέον, το χειρόφρενο μπορεί να μην συγκρατεί με
ασφάλεια το όχημα.
OΕάν το σερβόφρενο δεν λειτουργεί, να διατηρείτε απόσταση από τα άλλα οχή-
ματα και να αποφεύγετε δρόμους με απότομες κλίσεις ή απότομες στροφές
που απαιτούν φρενάρισμα. Στη ν περίπτωση αυτή, το φρενάρισμα εξακολουθεί
να είναι εφικτό, αλλά το πεντάλ φρένου θα πρέπει να πατηθεί πιο δυνατά από
το συνηθισμένο. Επιπλέον, θα αυξηθεί η
απόσταση πέδησης. Επισκευάστε τα
φρένα αμέσως.
OΜην πατάτε επίμονα το πεντάλ των φρένων αν ο κινητήρας σβήσει.
Κάθε πάτημα στο πεντάλ των φρένων καταναλώνει το απόθεμα για τα φρένα
με υποβοήθηση ισχύος.
OΤο σύστημα πέδησης αποτελείται από 2 ξεχωριστά υδραυλικά συστήματα: Αν
προκληθεί βλάβη στο ένα σύστημα, το άλλο θα συνεχίσει να λειτουργεί. Στ ην
περίπτωση αυτή, θα πρέπει να πατάτε πιο δυνατά το πεντάλ των φρένων και η
απόσταση πέδησης θα αυξηθεί.
Επισκευάστε τα φρένα αμέσως.
QΕάν το όχημα κολλήσει (μοντέλα με τετρακίνηση)
Μην σπινάρετε υπερβολικά τους τροχούς όταν κάποιος από τους τροχούς είναι
στον αέρα ή το όχημα έχει κολλήσει σε άμμο, λάσπη κτλ. Αυτό μπορεί να βλάψει
τα εξαρτήματα του συστήματος μετάδοσης κίνησης ή να κινήσει το όχημα προς
τα εμπρός ή προς τα πίσω, με
αποτέλεσμα την πρόκληση ατυχήματος.

3044-1. Πριν από την οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕνώ οδηγείτε το όχημά σας
OΜην πατάτε το πεντάλ γκαζιού και το πεντάλ των φρένων ταυτόχρονα ενώ
οδηγείτε, καθώς αυτό μπορεί να περιορίσει την ισχύ εξόδου του κινητήρα.
OΣε οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, μην χρησιμοποιείτε το πεντάλ
γκαζιού ή μην πατάτε ταυτόχρονα το πεντάλ γκαζιού και το πεντάλ των
φρένων
για να κρατήσετε το όχημα σε ανηφόρα.
OΣε οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, αλλάζετε ταχύτητες μόνο όταν
το πεντάλ συμπλέκτη είναι τελείως πατημένο. Μετά την αλλαγή ταχύτητας,
μην αφήνετε απότομα το πεντάλ συμπλέκτη. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκα-
λέσει ζημιά στον συμπλέκτη, το κιβώτιο ταχυτήτων και τις ταχύτητες.
OΣε οχήματα
με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, προσέξτε τα ακόλουθα για να
μην προκληθεί βλάβη στον συμπλέκτη. Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί
αυξημένη πρόωρη φθορά ή ζημιά στον συμπλέκτη, που τελικά θα δυσχε-
ράνει την επιτάχυνση και την εκκίνηση από στάση. Απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή
για έλεγχο του οχήματος.
•Μην αφήνετε το πόδι σας πάνω στο πεντάλ συμπλέκτη κατά τη διάρκεια
της οδήγησης.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα στον συμπλέκτη.
•Μην χρησιμοποιείτε άλλη ταχύτητα πέρα από την 1η κατά την εκκίνηση
του οχήματος και την κίνηση προς τα εμπρός.
Εάν γίνει αυτό, μπορεί να προκληθεί
ζημιά στον συμπλέκτη.
•Μην χρησιμοποιείτε τον συμπλέκτη για να συγκρατήσετε το όχημα όταν
σταματάτε σε ανωφέρεια.
Εάν γίνει αυτό, μπορεί να προκληθεί ζημιά στον συμπλέκτη.
•Μην χρησιμοποιείτε το πεντάλ του συμπλέκτη για να ρυθμίσετε την
ταχύτητα του οχήματος.
Εάν γίνει αυτό, μπορεί να προκληθεί ζημιά στον συμπλέκτη.
•Όταν σταματάτε το
όχημα με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων σε οποιαδή-
ποτε θέση εκτός της Ν, βεβαιωθείτε ότι πατάτε τελείως το πεντάλ
συμπλέκτη και σταματήστε το όχημα χρησιμοποιώντας τα φρένα.
OΣε οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, μην μετακινείτε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P όταν το όχημα δεν έχει σταματήσει
τελείως. Κάτι τέτοιο μπορεί
να προκαλέσει ζημιά στον συμπλέκτη, το κιβώ-
τιο ταχυτήτων και τις ταχύτητες.
OΣε οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, αν δεν μπορείτε να επιταχύ-
νετε το όχημα ακόμα και όταν είναι πατημένος ο συμπλέκτης και το πεντάλ
γκαζιού, αυτό μπορεί να σημαίνει ολίσθηση του συμπλέκτη και το όχημα
πιθανόν να μην μπορεί
πλέον να κινηθεί. Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για να επιθεωρήσει το όχημα το συντομό-
τερο δυνατό.