2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

2173-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
3
Λειτουργία του κάθε εξαρτήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Τύ π ο ς Β
Τραβήξτε τη λαβή και ανοίξτε
αργά την πόρτα χώρου απο-
σκευών.
Οι μεντεσέδες στήριξης θα διατη-
ρήσουν την πόρτα χώρου απο-
σκευών σε οριζόντια θέση.
Αφού κλείσετε την πόρτα χώρου
αποσκευών, δοκιμάστε να την τρα-
βήξετε προς το μέρος σας για να
βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει
καλά.
Ελευθερώστε τους βραχίονες των
μεντεσέδων στήριξης από τα
παξιμάδια και στις δύο πλευρές,
όπως φαίνεται στην εικόνα.
Το σκαλοπάτι πίσω προφυλα-
κτήρα υπάρχει για την προστασία
της πίσω πλευράς και για ευκολό-
τερη φόρτωση από υψηλότερη
θέση.
Χαμήλωμα της πόρτας χώρου αποσκευών (οχήματα χωρίς πίσω
προφυλακτήρα)
Σκαλοπάτι πίσω προφυλακτήρα (εφόσον υπάρχει)

2183-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
QΠροσοχή κατά την οδήγηση
OΜην οδηγείτε με την πόρτα του χώρου αποσκευών ανοιχτή.
OΜην αποσυναρμολογείτε το σκαλοπάτι πίσω προφυλακτήρα.
QΌταν ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα χώρου αποσκευών
OΕλέγξτε την ασφάλεια του περιβάλλοντος και προσέξτε να μην
παγιδευ-
τούν τα δάχτυλά σας κτλ. στην πόρτα του χώρου αποσκευών.
OΜην επιτρέπετε σε ένα παιδί να ανοίξει ή να κλείσει την πόρτα του χώρου
αποσκευών. Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να παγιδευτεί το
χέρι, το κεφάλι ή ο λαιμός του παιδιού στην πόρτα του χώρου αποσκευών,
με αποτέλεσμα
τον θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
OΣε ανηφόρα, μπορεί να είναι πιο δύσκολο το άνοιγμα ή το κλείσιμο της
πόρτας του χώρου αποσκευών σε σχέση με μια επίπεδη επιφάνεια.
Επίσης, η πόρτα του χώρου αποσκευών μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει
ξαφνικά. Προσέξτε να μην παγιδευτούν τα δάχτυλά σας κτλ. στην πόρτα
του
χώρου αποσκευών.
OΌταν τραβάτε τη λαβή ή ελευθερώνετε τους μεντεσέδες στήριξης, κρατή-
στε και λειτουργήστε τους σωστά. Διαφορετικά ενδέχεται να πιαστούν τα
χέρια σας κτλ., με αποτέλεσμα να τραυματιστείτε σοβαρά ή να προκληθεί
κάποιο απροσδόκητο ατύχημα.
OΝα είστε προσεκτικοί κατά το άνοιγμα ή το κλείσιμο της πόρτας χώρου
αποσκευών όταν έχει
αέρα, επειδή η πόρτα μπορεί να κινηθεί απότομα.
OΑφού κλείσετε την πόρτα χώρου αποσκευών, βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλί-
σει καλά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια να μην προκληθεί ζημιά στο σκαλοπάτι του πίσω προφυλακτήρα
Μην επιτρέπετε σε περισσότερα από ένα άτομα να ανέβουν ταυτόχρονα
στο σκαλοπάτι του πίσω προφυλακτήρα.
QΧειρισμός της πόρτας χώρου αποσκευών (οχήματα χωρίς πίσω προ-
φυλακτήρα)
Αν αφαιρεθούν οι μεντεσέδες στήριξης, η πόρτα χώρου αποσκευών έρχεται
σε επαφή με τον πίσω προφυλακτήρα
και μπορεί να προκληθεί ζημιά.

219
3
3-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
Λειτουργία του κάθε εξαρτήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης∗
OΚλειδώνει και ξεκλειδώνει τις πόρτες (→Σελ. 208)
OΕκκίνηση και σταμάτημα του κινητήρα (→Σελ. 327)
QΘέση κεραίας
∗: Εφόσον υπάρχει
Μπορείτε να εκτελέσετε τις παρακάτω λειτουργίες έχοντας
απλώς μαζί σας το ηλεκτρονικό κλειδί, π.χ. στην τσέπη σας.
Οοδηγός πρέπει να έχει πάντα μαζί του το ηλεκτρονικό κλειδί.
Κεραίες έξω από την καμπίνα
Κεραίες μέσα στην καμπίνα1
2

2203-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΩφέλιμη εμβέλεια (περιοχές στις οποίες ανιχνεύεται το ηλεκτρονικό
κλειδί)
Όταν ανάβετε τον κινητήρα ή αλλάζετε τρόπους λειτουργίας του διακόπτη
κινητήρα
Το σύστημα μπορεί να λειτουργήσει ενώ το κλειδί βρίσκεται στο εσωτερικό
του οχήματος. (Το ηλεκτρονικό κλειδί δεν ανιχνεύεται όταν βρίσκεται στο
δάπεδο ή στον πίνακα οργάνων.)
QΛειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας
Η λειτουργία εξοικονόμησης
μπαταρίας θα ενεργοποιηθεί προκειμένου να
εμποδίσει την αποφόρτιση της μπαταρίας όταν το όχημα δεν έχει λειτουργή-
σει για πολύ καιρό.
QΛειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας ηλεκτρονικού κλειδιού
Όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας, η αποφόρ-
τιση της μπαταρίας ελαχιστοποιείται καθώς το ηλεκτρονικό κλειδί σταματά να
δέχεται ραδιοκύματα. Όταν κλειδώνετε ή ξεκλειδώνετε τις
πόρτες
Το
σύστημα μπορεί να λειτουργήσει
όταν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται σε
απόσταση περίπου 0,7 m (2,3 ft.) από
οποιαδήποτε από τα κουμπιά κλειδώ-
ματος/ξεκλειδώματος στην εξωτερική
λαβή της πόρτας. (Μόνο οι πόρτες που
ανιχνεύουν το κλειδί μπορούν να λει-
τουργήσουν.)
Πατήστε δύο φορές ενώ πατάτε και
κρατάτε το πατημένο. Επιβεβαιώ-
στε ότι η ενδεικτική λυχνία του ηλεκτρονι-
κού κλειδιού αναβοσβήνει 4 φορές.
Όσο είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία
εξοικονόμησης μπαταρίας, το σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης δεν μπο-
ρεί να χρησιμοποιηθεί. Γι α να ακυρώσετε
τη λειτουργία, πατήστε οποιοδήποτε από
τα κουμπιά του ηλεκτρονικού κλειδιού.

2213-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
3
Λειτουργία του κάθε εξαρτήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΣυναγερμοί και προειδοποιητικές ενδείξεις
Ένας συνδυασμός εξωτερικών και εσωτερικών συναγερμών, καθώς και προ-
ειδοποιητικών μηνυμάτων που εμφανίζονται στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών χρησιμοποιούνται για να αποτρέψουν την κλοπή του οχήματος και
ατυχήματα που μπορεί να προκύψουν από λανθασμένους χειρισμούς.
Λάβετε τα κατάλληλα μέτρα ανάλογα με το προειδοποιητικό μήνυμα που
εμφανίζεται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τις συνθήκες και τις διαδικασίες διόρθωσης
όταν ηχούν μόνο συναγερμοί.
ΣυναγερμόςΚατάστασηΔιαδικασία διόρθωσης
Ο εξωτερικός
συναγερμός ηχεί
μία φορά για 5
δευτερόλεπταΕπιχειρήθηκε το κλείδωμα
του οχήματος ενώ η πόρτα
ήταν ανοιχτή.Κλείστε όλες τις πόρ-
τες και κλειδώστε τις
ξανά.
Ο εσωτερικός
συναγερμός σφυ-
ρίζει συνεχόμενα
Ο διακόπτης κινητήρα ήταν
στη θέση ACCESSORY ενώ
η πόρτα του οδηγού ήταν
ανοιχτή (ή η πόρτα του οδη-
γού ήταν ανοιχτή ενώ ο δια-
κόπτης κινητήρα ήταν στη
θέση ACCESSORY).
Κλείστε τον διακόπτη
του κινητήρα και κλεί-
στε την πόρτα του οδη-
γού.

2223-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΣυνθήκες που επηρεάζουν τη λειτουργία
Το σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης χρησιμοποιεί ασθενή ραδιοκύ-
ματα. Στ ις παρακάτω περιπτώσεις, η επικοινωνία μεταξύ του ηλεκτρονικού
κλειδιού και του οχήματος μπορεί να επηρεαστεί, εμποδίζοντας τη σωστή λει-
τουργία του συστήματος έξυπνης εισόδου και εκκίνησης, του απομακρυσμέ-
νου τηλεχειριστηρίου και του συστήματος ακινητοποίησης κινητήρα
(immobilizer).
(
Τρόποι αντιμετώπισης: →Σελ. 752)
OΌταν η μπαταρία του ηλεκτρονικού κλειδιού έχει αποφορτιστεί
OΚοντά σε τηλεοπτικό πύργο, σταθμό εκπομπής, πρατήριο καυσίμων, ραδιο-
φωνικό σταθμό, μεγάλη οθόνη, αεροδρόμιο ή άλλες εγκαταστάσεις που
παράγουν ισχυρά ραδιοκύματα ή ηλεκτρικό θόρυβο
OΌταν έχετε πάνω σας φορητό ραδιόφωνο, κινητό τηλέφωνο, ασύρματο
τηλέφωνο ή άλλη συσκευή ασύρματης επικοινωνίας
OΌταν
το ηλεκτρονικό κλειδί έρχεται σε επαφή με ή καλύπτεται από τα παρα-
κάτω μεταλλικά αντικείμενα
•Κάρτες με φύλλο αλουμινίου
•Πακέτα τσιγάρων με φύλλο αλουμινίου στο εσωτερικό
•Μεταλλικά πορτοφόλια ή τσάντες
•Νομίσματα
•Θερμαντήρες χεριών από μέταλλο
•Μέσα όπως CD και DVD
OΌταν περισσότερα ηλεκτρονικά κλειδιά βρίσκονται κοντά
OΌταν άλλα ασύρματα κλειδιά (που εκπέμπουν
ραδιοκύματα) χρησιμοποιού-
νται κοντά
OΌταν μεταφέρετε το κλειδί μαζί με τις ακόλουθες συσκευές που εκπέμπουν
ραδιοκύματα
•Άλλο ηλεκτρονικό κλειδί ή ασύρματο κλειδί που εκπέμπει ραδιοκύματα
•Ηλεκτρονικοί υπολογιστές ή προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί (PDA)
•Συσκευές αναπαραγωγής ψηφιακού ήχου
•Φορητά συστήματα παιχνιδιών
OΑν μεμβράνες με μεταλλικά συστατικά ή μεταλλικά αντικείμενα είναι κολλη-
μένα στο
πίσω παράθυρο
OΌταν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται κοντά σε φορτιστή μπαταρίας ή ηλεκτρο-
νικές συσκευές

2233-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
3
Λειτουργία του κάθε εξαρτήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΣημειώσεις για τη λειτουργία εισόδου
OΑκόμη και αν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται εντός εμβέλειας (περιοχές ανί-
χνευσης) κατά το κλείδωμα ή το ξεκλείδωμα των πορτών, το σύστημα μπο-
ρεί να μην λειτουργήσει σωστά αν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται πολύ
κοντά στο παράθυρο ή στην εξωτερική λαβή της πόρτας, κοντά στο
έδαφος
ή σε κάποιο ψηλό σημείο.
OΜην αφήνετε το ηλεκτρονικό κλειδί επάνω στον πίνακα οργάνων ή κοντά
στις θήκες των πορτών όταν βγαίνετε από το όχημα. Ανάλογα με τις συνθή-
κες λήψης ραδιοκυμάτων, μπορεί να ανιχνευθεί κεραία έξω από την
καμπίνα και οι πόρτες μπορούν να κλειδώσουν από έξω, με αποτέλεσμα να
υπάρχει κίνδυνος παγίδευσης του ηλεκτρονικού κλειδιού μέσα στο όχημα.
OΌσο το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται εντός της ωφέλιμης εμβέλειας, οποιοσ-
δήποτε μπορεί να κλειδώσει ή να ξεκλειδώσει τις πόρτες. Όμως, μόνο οι
πόρτες που έχουν ανιχνεύσει το ηλεκτρονικό κλειδί μπορούν να χρησιμοποι-
ηθούν για το ξεκλείδωμα του οχήματος.
OΑκόμη και αν
το ηλεκτρονικό κλειδί δεν βρίσκεται στο εσωτερικό του οχήμα-
τος, ο κινητήρας μπορεί να εκκινήσει αν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται
κοντά σε παράθυρο.
OΑν χρησιμοποιείται το ασύρματο τηλεχειριστήριο για το κλείδωμα των πορτών
ενώ το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται κοντά στο όχημα, υπάρχει πιθανότητα η
πόρτα να μην ξεκλειδώσει με τη λειτουργία εισόδου
. (Χρησιμοποιήστε το
ασύρματο τηλεχειριστήριο για να ξεκλειδώσετε τις πόρτες.)
OΤο τράβηγμα της εξωτερικής λαβής πόρτας ενώ πατάτε το κουμπί κλειδώμα-
τος/ξεκλειδώματος της εξωτερικής λαβής πόρτας μπορεί να εμποδίσει το
ξεκλείδωμα των πορτών. Στην περίπτωση αυτή, επαναφέρετε τη λαβή της
πόρτας στην αρχική θέση, πατήστε ξανά το κουμπί κλειδώματος/ξεκλειδώ-
ματος
και ελέγξτε εάν οι πόρτες ξεκλειδώσουν προτού τραβήξετε τη λαβή
ξανά.
OΤο ξεκλείδωμα του οχήματος μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο αν κάποιο
άλλο ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται εντός εμβέλειας.
QΌταν το όχημα δεν κινείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα
OΓια να αποφύγετε την κλοπή του οχήματος, μην αφήνετε το κλειδί σε από-
σταση
μικρότερη από 2 m (6 ft.) από το όχημα.
OΤο σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης μπορεί να απενεργοποιηθεί εκ
των προτέρων. Ρωτήστε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
λεπτομέρειες.
QΓια να λειτουργήσει σωστά το σύστημα
Βεβαιωθείτε ότι έχετε μαζί σας το ηλεκτρονικό κλειδί όταν χειρίζεστε το
σύστημα. Μην φέρνετε το
ηλεκτρονικό κλειδί πολύ κοντά στο όχημα κατά τον
χειρισμό του συστήματος από το εξωτερικό του οχήματος.
Ανάλογα με τη θέση και τον τρόπο που κρατάτε το ηλεκτρονικό κλειδί, το κλειδί
μπορεί να μην ανιχνευθεί σωστά και το σύστημα μπορεί να μην λειτουργεί
σωστά. (Ο συναγερμός μπορεί να ενεργοποιηθεί κατά λάθος ή η
λειτουργία
που εμποδίζει το κλείδωμα της πόρτας μπορεί να μην ενεργοποιηθεί.)

2243-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΑν το σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης δεν λειτουργεί σωστά
OΚλείδωμα και ξεκλείδωμα των πορτών: Χρησιμοποιήστε το μηχανικό κλειδί.
(→Σελ. 752)
OΕκκίνηση του κινητήρα: →Σελ. 753
QΑποφόρτιση μπαταρίας ηλεκτρονικού κλειδιού
OΗ κανονική διάρκεια ζω ή ς της μπαταρίας είναι από 1 έως 2 έτη.
OΑν η μπαταρία αποφορτιστεί, θα ηχήσει ένας συναγερμός στην
καμπίνα
όταν σβήσει ο κινητήρας.
OΕπειδή το ηλεκτρονικό κλειδί λαμβάνει πάντα ραδιοκύματα, η μπαταρία θα
αποφορτιστεί ακόμη και όταν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν χρησιμοποιείται. Τα
παρακάτω συμπτώματα υποδεικνύουν ότι η μπαταρία του ηλεκτρονικού
κλειδιού μπορεί να έχει αποφορτιστεί. Αντικαταστήστε την μπαταρία αν χρει-
άζεται. (→Σελ. 667)
•Το σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης
ή το ασύρματο τηλεχειριστή-
ριο δεν λειτουργεί.
•Η περιοχή ανίχνευσης μικραίνει.
•Η ενδεικτική λυχνία LED στην επιφάνεια του κλειδιού δεν ανάβει.
OΓια να αποφύγετε σοβαρή υποβάθμιση της λειτουργίας, μην αφήνετε το ηλε-
κτρονικό κλειδί σε απόσταση μικρότερη από 1 m (3 ft.) από τις ακόλουθες
ηλεκτρικές συσκευές που δημιουργούν μαγνητικό πεδίο:
•TV
•Ηλεκτρονικοί υπολογιστές
•
Κινητά τηλέφωνα, ασύρματα τηλέφωνα και φορτιστές μπαταριών
•Σημεία φόρτισης κινητών ή ασύρματων τηλεφώνων
•Επιτραπέζια φωτιστικά
•Επαγωγικές εστίες
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Key left inside vehicle» (Το κλειδί έχει παρα-
μείνει μέσα στο όχημα) στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Έγινε προσπάθεια κλειδώματος των πορτών με το σύστημα έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης ενώ το ηλεκτρονικό κλειδί βρισκόταν μέσα στο
όχημα ή έγινε
προσπάθεια κλειδώματος κάποιας από τις μπροστινές πόρτες ανοίγοντας
την πόρτα και φέρνοντας το εσωτερικό κουμπί κλειδώματος στη θέση κλειδώ-
ματος, και στη συνέχεια κλείνοντας την πόρτα τραβώντας την εξωτερική λαβή
της πόρτας ενώ το ηλεκτρονικό κλειδί βρισκόταν μέσα στο όχημα.
Πάρτε το ηλεκτρονικό κλειδί από το όχημα και κλειδώστε
ξανά τις πόρτες.
QΠροσαρμογές που μπορούν να γίνουν από έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος
Οι ρυθμίσεις (π.χ. σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) μπορούν να
αλλάξουν.
(Προσαρμοζόμενες δυνατότητες: →Σελ. 800)