2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

7218-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
(Αναβοσβήνει)
Ενδεικτική λυχνία AUTO LSD (εφόσον υπάρχει)
Υποδεικνύει ότι το σύστημα είναι προσωρινά μη διαθέσιμο
λόγω υπερθέρμανσης του συστήματος φρένων.
→Σελ. 492
Προειδοποιητική λυχνία «Απαιτείται σέρβις» (προειδο-
ποιητικός βομβητής) (εφόσον υπάρχει)
Υποδεικνύει δυσλειτουργία στο ηλεκτρονικό σύστημα
ελέγχου κινητήρα ή στο ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου
γκαζιού ή στο σύστημα παράκαμψης πέδησης.
→Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο
του οχήματος.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες

7228-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*1:Οχήματα με οθόνη πολλαπλών πληροφοριών: Μια ενδεικτική λυχνία εμφα-
νίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
*2:Ο βομβητής ηχεί εάν το όχημα φθάσει σε μια ταχύτητα 5 km/h (3 mph).
*3:Επιβραδύνετε μέχρι να σβήσει η λυχνία.
*4:Ο βομβητής ηχεί όταν η θερμοκρασία λαδιού διαφορικού είναι υπερβολικά
υψηλή και απαιτείται να γυρίσετε τον διακόπτη ελέγχου κίνησης στους
μπροστινούς τροχούς στο H2.
*5:Ο βομβητής θα ηχήσει ενώ την ίδια στιγμή αναβοσβήνει η προειδοποιητική
λυχνία.
*6:Η λυχνία γίνεται κίτρινη.
*7:Ο προειδοποιητικός βομβητής για ανοιχτή πόρτα ηχεί εάν το όχημα φθάσει
σε μια ταχύτητα 5 km/h (3 mph) ή την ξεπεράσει.
*8:Ο προειδοποιητικός βομβητής της ζώνης ασφαλείας οδηγού και συνοδη-
γού ηχεί για να ειδοποιήσει τον οδηγό και τον συνοδηγό ότι η ζώ ν η ασφα-
λείας του δεν έχει δεθεί. Εάν η ζώ ν η ασφαλείας δεν είναι δεμένη, ο
βομβητής ηχεί διακεκομμένα για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα,
αφού το όχημα φθάσει σε μια συγκεκριμένη
ταχύτητα.
*9:Μοντέλα κατασκευασμένα στη Νότια Αφρική*10:
Ο προειδοποιητικός βομβητής της ζώνης ασφαλείας πίσω επιβατών ηχεί
για να ειδοποιήσει τον πίσω επιβάτη ότι η ζώ ν η ασφαλείας του δεν έχει
δεθεί. Εάν η ζώ ν η ασφαλείας δεν είναι δεμένη, ο βομβητής ηχεί διακεκομ-
μένα για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, αφού το όχημα φθάσει σε
μια συγκεκριμένη ταχύτητα.
Μοντέλα κατασκευασμένα στην Τα ϊ λ ά ν δ η
*10:
Ο προειδοποιητικός βομβητής της ζώνης ασφαλείας πίσω επιβατών ηχεί
για να ειδοποιήσει τον πίσω επιβάτη ότι η ζώ ν η ασφαλείας του δεν έχει
δεθεί. Εάν η ζώ ν η ασφαλείας δεν είναι δεμένη, ο βομβητής ηχεί διακεκομ-
μένα για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, αφού η ζώ ν η ασφαλείας
δεθεί και λυθεί και το όχημα φθάσει σε
μια συγκεκριμένη ταχύτητα.
*10:Βλέπε «Έλεγχος του μοντέλου οχήματος» αν δεν είστε βέβαιοι για το
μοντέλο του οχήματός σας. (→Σελ. 12)
*11:Ο προειδοποιητικός βομβητής τραβηγμένου χειρόφρενου ηχεί εάν το
όχημα φθάσει σε μια ταχύτητα περίπου 5 km/h (3 mph) ή μεγαλύτερη.

7238-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
QΑισθητήρας ανίχνευσης επιβάτη, υπενθύμιση ζώ ν η ς ασφαλείας και
προειδοποιητικός βομβητής
OΕάν υπάρχει κάποια αποσκευή πάνω σε κάθισμα επιβάτη, ο αισθητήρας
ανίχνευσης συνοδηγού ή πίσω επιβάτη (εφόσον υπάρχει) μπορεί να προκα-
λέσει αναβόσβημα της προειδοποιητικής λυχνίας και ενεργοποίηση του
προειδοποιητικού βομβητή, παρόλο που δεν κάθεται κάποιος επιβάτης στο
κάθισμα.
OΕάν τοποθετηθεί ένα μαξιλάρι πάνω
στο κάθισμα, ο αισθητήρας ενδέχεται
να μην ανιχνεύσει τον επιβάτη και η προειδοποιητική λυχνία δεν θα λειτουρ-
γεί σωστά.
QΕάν η ενδεικτική λυχνία βλάβης ανάψει κατά τη διάρκεια της οδήγησης
Σε ορισμένα μοντέλα, η ενδεικτική λυχνία βλάβης ανάβει εάν το ρεζερβουάρ
καυσίμου αδειάσει εντελώς. Εάν το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι άδειο,
συμπληρώστε
αμέσως καύσιμο στο όχημα. Η ενδεικτική λυχνία βλάβης θα
σβήσει μετά από μερικές διαδρομές.
Εάν η ενδεικτική λυχνία βλάβης δεν σβήσει, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή, το συντομότερο δυνατό.
QΠροειδοποιητικός βομβητής
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο βομβητής ενδέχεται να μην ακούγεται λόγω
θορύβου στην
περιοχή ή λόγω του ηχοσυστήματος.

7248-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΕάν κάποια προειδοποιητική λυχνία ανάψει ή ηχήσει ένας προειδοποι-
ητικός βομβητής και ένα μήνυμα εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών (οχήματα με οθόνη πολλαπλών πληροφοριών)
Ελέγξτε το μήνυμα στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών και ακολουθήστε
τις οδηγίες του. Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός
τραυματισμός.
QΕάν οι δύο προειδοποιητικές λυχνίες ABS και συστήματος
φρένων
παραμένουν αναμμένες
Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευθυνθείτε σε εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή. Το όχημα θα γίνει εξαιρετικά
ασταθές κατά την πέδηση και το σύστημα ABS ενδέχεται να μην λειτουργεί,
γεγονός που μπορεί να προκαλέσει ατύχημα με αποτέλεσμα τον θάνατο ή
σοβαρό
τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕάν η ενδεικτική λυχνία βλάβης ανάψει όταν η πίεση υπερπλήρωσης
στον στροβιλοσυμπιεστή (τούρμπο) είναι μη φυσιολογικά υψηλή
(πετρελαιοκινητήρας)
Ποτέ μην οδηγείτε σε υψηλή ταχύτητα ή αυξάνετε τις στροφές του κινητήρα
ακόμη και αν σβήσει η λυχνία.
QΕάν η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος καυσίμου αρχίσει να
αναβοσβήνει (πετρελαιοκινητήρας)
Μην οδηγείτε ποτέ το
όχημα ενώ αναβοσβήσει η προειδοποιητική λυχνία. Η
συνεχής οδήγηση ενώ υπάρχει συσσωρευμένο νερό στο φίλτρο καυσίμου
θα προκαλέσει ζημιά στην αντλία ψεκασμού καυσίμου.

7258-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό
μήνυμα
∗
Κύρια προειδοποιητική λυχνία
Η κύρια προειδοποιητική λυχνία
ανάβει ή αναβοσβήνει για να υπο-
δείξει ότι κάποιο μήνυμα εμφανίζε-
ται στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών.
Οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών
Μέθοδος χειρισμού
Ακολουθήστε τις οδηγίες του μηνύ-
ματος στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών.
Εάν κάποιο από τα προειδοποιητικά μηνύματα εμφανιστεί ξανά μετά
από την εκτέλεση των διορθωτικών ενεργειών, απευθυνθείτε σε εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
∗: Εφόσον υπάρχει
Η οθόνη πολλαπλών πληροφοριών δείχνει προειδοποιήσεις για
δυσλειτουργίες του συστήματος, εσφαλμένες διαδικασίες,
καθώς και μηνύματα που υποδεικνύουν την ανάγκη συντήρη-
σης. Όταν εμφανίζεται ένα μήνυμα, εκτελέστε την κατάλληλη
διορθωτική ενέργεια για το συγκεκριμένο μήνυμα.
1
2
3

7268-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Οι προειδοποιητικές λυχνίες και οι προειδοποιητικοί βομβητές λει-
τουργούν ως εξής, ανάλογα με το περιεχόμενο του μηνύματος. Αν ένα
μήνυμα υποδεικνύει την ανάγκη για έλεγχο από έναν αντιπρόσωπο,
απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*:Ένας βομβητής ηχεί την πρώτη φορά που ένα μήνυμα εμφανίζεται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Μηνύματα και προειδοποιήσεις
Προειδο-
ποιητική
λυχνία
συστήμα-
τοςΠροειδο-
ποίηση
βομβη-
τής
*
Προειδοποίηση
Ανάβει Ανάβει ΗχείΥποδεικνύει μια σημαντική κατάσταση,
όπως όταν ένα σύστημα που σχετίζε-
ται με την οδήγηση παρουσιάζει
δυσλειτουργία ή ότι ενδέχεται να προ-
κύψει κίνδυνος εάν η διαδικασία διόρ-
θωσης δεν εκτελεστεί
Ανάβει⎯Ηχεί
⎯
Ανάβει ή
αναβο-
σβήνει
Ηχεί
Υποδεικνύει μια σημαντική κατάσταση,
όπως όταν τα συστήματα που εμφανί-
ζο ν τ α ι στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών ενδέχεται να παρουσιάζουν
δυσλειτουργία
Αναβο-
σβήνει⎯Ηχεί
Υποδεικνύει μια κατάσταση, όπως
όταν μπορεί να προκύψει ζημιά στο
όχημα ή κάποιος κίνδυνος
Ανάβει⎯Δεν ηχεί
Υποδεικνύει μια κατάσταση, όπως μια
δυσλειτουργία ηλεκτρικών εξαρτημά-
των, την κατάστασή τους ή υποδει-
κνύει την ανάγκη για συντήρηση
Αναβο-
σβήνει⎯Δεν ηχεί
Υποδεικνύει μια κατάσταση, όπως
όταν μια λειτουργία έχει εκτελεστεί
λάθος ή υποδεικνύει πώς θα πρέπει
να εκτελεστεί μια λειτουργία σωστά

7278-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
QΠροειδοποιητικά μηνύματα
Τα προειδοποιητικά μηνύματα που επεξηγούνται παρακάτω ενδέχεται να δια-
φέρουν από τα πραγματικά μηνύματα, ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας
και τις προδιαγραφές του οχήματος.
QΕάν εμφανιστεί το
Η πίεση λαδιού κινητήρα είναι υπερβολικά χαμηλή. (Αυτό το προειδοποιητικό
μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί εάν το όχημα είναι σταματημένο σε κλίση.
Μετακινήστε
το όχημα σε επίπεδη επιφάνεια και ελέγξτε εάν το μήνυμα εξα-
φανίζεται.)
Σταμα τήσ τε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευθυνθείτε σε εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή. Η συνέχιση της οδήγησης μπορεί να είναι
επικίνδυνη.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Accelerator and Brake Pedals Pressed
Simultaneously» (Τα πεντάλ γκαζιού και
φρένου έχουν πατηθεί ταυτό-
χρονα)
Τα πεντάλ γκαζιού και φρένου έχουν πατηθεί ταυτόχρονα.
(→Σελ. 297)
Αφήστε ελεύθερο το πεντάλ του γκαζιού και πατήστε το πεντάλ φρένου.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Windshield washer fluid low» (Χαμηλή
στάθμη υγρού πλύσης παρμπρίζ)
Η στάθμη του υγρού πλύσης είναι χαμηλή.
Προσθέστε υγρό πλύσης. (→Σελ. 645)
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Oil maintenance required soon» (Απαιτείται
σύντομα συντήρηση λαδιού)
Πρέπει να προγραμματιστεί αλλαγή του λαδιού κινητήρα.
Ελέγξτε το λάδι κινητήρα και αλλάξτε το αν απαιτείται. Μετά την αλλαγή του
λαδιού κινητήρα, θα πρέπει να γίνει επαναφορά του συστήματος αλλαγής
λαδιού. (→Σελ. 636)
Για τη Ρωσία, την Αρμενία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία, τη
Βοσνία Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο
, τη Σερβία και τη Δημοκρατία της
Βόρειας Μακεδονίας: Έχετε ξεχάσει να κάνετε επαναφορά του συστήματος
αλλαγής λαδιού. Αλλάξτε το λάδι κινητήρα σύμφωνα με το πρόγραμμα συντή-
ρησης.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Oil maintenance required» (Απαιτείται
συντήρηση λαδιού)
Πρέπει να προγραμματιστεί αλλαγή του λαδιού κινητήρα.
Αναθέστε τον έλεγχο και την αλλαγή του λαδιού κινητήρα και
του φίλτρου
λαδιού σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή. Μετά την
αλλαγή του λαδιού κινητήρα, θα πρέπει να γίνει επαναφορά του συστήματος
αλλαγής λαδιού. (→Σελ. 636)
Για τη Ρωσία, την Αρμενία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία, τη
Βοσνία Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και
τη Δημοκρατία της

7288-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Βόρειας Μακεδονίας: Έχετε ξεχάσει να κάνετε επαναφορά του συστήματος
αλλαγής λαδιού. Αλλάξτε το λάδι κινητήρα σύμφωνα με το πρόγραμμα συντή-
ρησης.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Differential oil temp high Shift to 2WD mode
Cooling time required» (Υψηλή θερμοκρασία λαδιού διαφορικού.
Αλλάξτε σε λειτουργία οδήγησης στους δύο τροχούς. Απαιτείται χρόνος
για ψύξη.) ή «Differential oil temp high Cooling time required» (Υψηλή
θερμοκρασία λαδιού διαφορικού. Απαιτείται χρόνος για ψύξη.)
Η
θερμοκρασία λαδιού διαφορικού είναι υπερβολικά υψηλή.
Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου κίνησης στους μπροστινούς τροχούς στο H2
και μειώστε την ταχύτητα οχήματος ή σταματήστε το όχημα σε ασφαλές
μέρος. (→Σελ. 449)
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Engine oil level low Add or replace» (Χαμηλή
στάθμη λαδιού κινητήρα, απαιτείται προσθήκη ή αντικατάσταση)
Η στάθμη λαδιού του κινητήρα είναι χαμηλή. (Αυτό το προειδοποιητικό
μήνυμα
μπορεί να εμφανιστεί εάν το όχημα είναι σταματημένο σε κλίση.
Μετακινήστε το όχημα σε επίπεδη επιφάνεια και ελέγξτε εάν το μήνυμα εξα-
φανίζεται.)
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού κινητήρα και εάν χρειάζεται προσθέστε λάδι ή
αντικαταστήστε το.
(→Σελ. 623)
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Power turned off to save battery» (Απενερ-
γοποίηση ισχύος για εξοικονόμηση μπαταρίας)
Η
ισχύς απενεργοποιήθηκε λόγω της λειτουργίας αυτόματης απενεργοποίη-
σης.
Τη ν επόμενη φορά που θα ξεκινήσει ο κινητήρας, αυξήστε τις στροφές κινη-
τήρα ελαφρώς και διατηρήστε το επίπεδο αυτό για περίπου 5 λεπτά ώστε να
επαναφορτιστεί η μπαταρία.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «DPF full Manual regeneration required See
owner’s manual» (DPF πλήρες. Απαιτείται χειροκίνητη αναγέννηση.
Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου.)
Απαιτείται αναγέννηση των
αποθέσεων που έχουν συσσωρευτεί στο φίλτρο.
(→Σελ. 496)
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «DPF regeneration in progress» (Αναγέννηση
DPF σε εξέλιξη)
Πραγματοποιείται αυτόματα αναγέννηση από το σύστημα DPF.
(→Σελ. 494)
QΕάν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα που υποδεικνύει δυσλειτουργία της
μπροστινής κάμερας
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να μην λειτουργούν προσωρινά έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται στο μήνυμα. (→Σελ
. 385, 714)
OPCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρουσης)
*
OLDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλαγής Λωρίδας με Λειτουργία Υποβοήθησης
Διατήρησης Λωρίδας)
*