2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

651-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης:
Τοποθετήστε το κλειδί στον διακό-
πτη του κινητήρα και γυρίστε το
στη θέση OFF.
Η ενδεικτική λυχνία «OFF» ανάβει
(μόνο όταν ο διακόπτης κινητήρα
είναι στη θέση «ON»).
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης:
Τοποθετήστε το μηχανικό κλειδί στον διακόπτη του κινητήρα και γυρί-
στε το στη θέση «OFF».
Η ενδεικτική λυχνία OFF ανάβει (μόνο όταν ο διακόπτης κινητήρα βρίσκε-
ται σε λειτουργία IGNITION ON).
QΠληροφορίες ενδεικτικής λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑ-
ΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
Εάν προκύψει κάποιο από τα παρακάτω προβλήματα, είναι πιθανό να υπάρ-
χει κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα. Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
OΔεν ανάβει ούτε η ένδειξη «ON» ούτε η ένδειξη «OFF».
OΗ
ενδεικτική λυχνία δεν αλλάζει όταν ο διακόπτης χειροκίνητης ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίησης αερόσακων γυρίσει στη θέση ON ή στη θέση OFF.
Απενεργοποίηση του αερόσακου για τον συνοδηγό

661-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
Για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να εγκαθιστάτε το σύστημα συγκράτησης
παιδιών σε πίσω κάθισμα. Εάν το πίσω κάθισμα δεν μπορεί να χρησιμοποι-
ηθεί, το μπροστινό κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί εφόσον το σύστημα
χειροκίνητης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης αερόσακου έχει τεθεί στη
θέση OFF.
Εάν το σύστημα χειροκίνητης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακου
έχει παραμείνει ενεργό, η ισχυρή σύγκρουση από το άνοιγμα του αερόσα-
κου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο.
QΌταν δεν υπάρχει σύστημα συγκράτησης παιδιών στο κάθισμα συνο-
δηγού
Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα χειροκίνητης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακου βρίσκεται στη θέση ON.
Εάν παραμένει ανενεργό, ο αερόσακος δεν θα ανοίξει σε
περίπτωση ατυχή-
ματος, με αποτέλεσμα να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή ακόμη και
θάνατος.

671-2. Ασφάλεια παιδιών
1
Για ασφάλεια και προστασία
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Οδήγηση με παιδιά
OΣυστήνεται τα παιδιά να κάθονται στα πίσω καθίσματα (εφόσον
υπάρχουν) ώστε να αποτρέπεται η τυχαία επαφή με τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων, τον διακόπτη υαλοκαθαριστήρων, κτλ.
OΧρησιμοποιήστε το σύστημα κλειδώματος πίσω θυρών για προστα-
σία παιδιών (μόνο σε μοντέλα με διπλή καμπίνα) ή τον διακόπτη
κλειδώματος παραθύρων (οχήματα με ηλεκτρικά παράθυρα) ώστε
τα
παιδιά να μην μπορούν να ανοίξουν την πόρτα κατά τη διάρκεια
της οδήγησης ή να χειριστούν κατά λάθος τα ηλεκτρικά παράθυρα.
OΜην αφήνετε τα μικρά παιδιά να χρησιμοποιούν εξοπλισμό ο
οποίος μπορεί να παγιδεύσει μέρη του σώματος, όπως τα ηλε-
κτρικά παράθυρα (εφόσον υπάρχουν), το καπό, η πόρτα χώρου
αποσκευών (εφόσον
υπάρχει), τα καθίσματα, κτλ.
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης όταν βρίσκονται παιδιά
στο όχημα.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών κατάλληλο
για το παιδί, έως ότου το παιδί μεγαλώσει αρκετά ώστε να μπο-
ρεί να φορέσει σωστά τη ζώ ν η ασφαλείας του οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά μόνα τους στο όχημα και μην επιτρέπετε στα
παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποιούν το κλειδί.
Τα παιδιά ενδέχεται να μπορέσουν να ξεκινήσουν το όχημα ή να θέσουν τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη νεκρά. Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος τραυματι-
σμού των παιδιών εάν παίζουν με τα παράθυρα
ή άλλα συστήματα του οχή-
ματος. Επιπλέον, η ανάπτυξη θερμότητας ή οι εξαιρετικά χαμηλές
θερμοκρασίες στο εσωτερικό του οχήματος ενδέχεται να αποβούν μοιραίες
για τα παιδιά.

681-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Συστήματα συγκράτησης παιδιών
Σημεία που πρέπει να θυμάστε........................................... Σελ. 69
Κατά τη χρήση συστήματος συγκράτησης παιδιών............ Σελ. 71
Συμβατότητα του συστήματος συγκράτησης παιδιών
για κάθε θέση καθίσματος................................................... Σελ. 75
Μέθοδος εγκατάστασης συστήματος συγκράτησης
παιδιών............................................................................... Σελ. 93
•Στερέωση με ζώ ν η ασφαλείας......................................... Σελ. 94
•Στερέωση με κάτω άγκιστρο ISOFIX (εφόσον
υπάρχει) .......................................................................... Σελ. 98
•Χρήση άγκιστρου ιμάντα πρόσδεσης (εφόσον
υπάρχει) ........................................................................ Σελ. 101
Προτού εγκαταστήσετε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών στο
όχημα, υπάρχουν μέτρα προφύλαξης που πρέπει να τηρήσετε.
Οι διάφοροι τύποι συστημάτων συγκράτησης παιδιών, καθώς
και οι μέθοδοι εγκατάστασης, κτλ., περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο.
OΌταν έχετε στο αυτοκίνητο ένα μικρό παιδί που δεν μπορεί να
χρησιμοποιήσει σωστά τη ζώ ν η ασφαλείας, θα πρέπει να χρησι-
μοποιήσετε
ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών. Για την ασφάλεια
του παιδιού, το σύστημα συγκράτησης παιδιών πρέπει να εγκατα-
σταθεί στο πίσω κάθισμα. Φροντίστε να ακολουθήσετε τη μέθοδο
εγκατάστασης που αναφέρεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας το
οποίο συμπεριλαμβάνεται με το σύστημα συγκράτησης.
OΣυστήνεται η χρήση ενός γνήσιου συστήματος συγκράτησης παι-
διών της Toyota, καθώς αυτό είναι ασφαλέστερο
για το συγκεκρι-
μένο όχημα. Τα γνήσια συστήματα συγκράτησης παιδιών της
To y o t a είναι ειδικά κατασκευασμένα για οχήματα Toyota. Μπο-
ρείτε να τα προμηθευτείτε από έναν αντιπρόσωπο της Toyota.
Πίνακας περιεχομένων

691-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
OΔώστε προτεραιότητα και τηρήστε τις προειδοποιήσεις, καθώς και
τους νόμους και τους κανονισμούς για τα συστήματα συγκράτησης
παιδιών.
OΧρησιμοποιήστε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών έως ότου το
παιδί μεγαλώσει αρκετά ώστε να μπορεί να φορέσει σωστά τη ζώ ν η
ασφαλείας του οχήματος.
OΕπιλέξτε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών κατάλληλο για την ηλι-
κία και
τις διαστάσεις του παιδιού.
OΣημειώνεται ότι δεν είναι κατάλληλα όλα τα συστήματα συγκράτη-
σης παιδιών για όλα τα οχήματα.
Προτού χρησιμοποιήσετε ή αγοράσετε ένα σύστημα συγκράτησης
παιδιών, ελέγξτε τη συμβατότητά του με τις θέσεις των καθισμάτων.
(→Σελ. 75)
Σημεία που πρέπει να θυμάστε

701-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΌταν επιβαίνει παιδί
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
OΓια αποτελεσματική προστασία στην περίπτωση ατυχημάτων και απότο-
μων φρεναρισμάτων, το παιδί θα πρέπει να συγκρατείται σωστά με τη
ζώ ν η ασφαλείας ή ένα σωστά εγκατεστημένο σύστημα συγκράτησης παι-
διών. Για τις λεπτομέρειες της εγκατάστασης, ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο λει-
τουργίας που συμπεριλαμβάνεται με το σύστημα συγκράτησης παιδιών.
Γενικές οδηγίες εγκατάστασης δίνονται στο παρόν εγχειρίδιο.
OΗ Toyota προτρέπει ιδιαίτερα τη χρήση ενός κατάλληλου συστήματος
συγκράτησης παιδιών που θα είναι συμβατό με το βάρος και το ύψος του
παιδιού και εγκατεστημένο στο πίσω κάθισμα. Σύμφωνα με τις στατιστικές
των ατυχημάτων,
το παιδί είναι πιο ασφαλές όταν συγκρατείται σωστά στο
πίσω κάθισμα, σε σύγκριση με το μπροστινό κάθισμα.
OΤο να κρατάει κάποιος το παιδί στην αγκαλιά του δεν μπορεί να θεωρηθεί
υποκατάστατο ενός συστήματος συγκράτησης. Σε περίπτωση ατυχήμα-
τος, το παιδί μπορεί να χτυπήσει πάνω στο παρμπρίζ ή ανάμεσα σε αυτόν
που το
κρατάει και στο εσωτερικό του οχήματος.
QΧειρισμός του συστήματος συγκράτησης παιδιών
Εάν το σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν στερεωθεί καλά στη θέση του, το
παιδί ή άλλοι επιβάτες ενδέχεται να τραυματιστούν σοβαρά ή ακόμη και να
σκοτωθούν σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος, ξαφνικού ελιγμού ή
ατυχήματος.
OΕάν το όχημα έχει υποστεί ισχυρή κρούση
από ατύχημα, κτλ., είναι πιθανό
το σύστημα συγκράτησης παιδιών να έχει υποστεί ζημιά η οποία δεν είναι
άμεσα ορατή. Στ ις περιπτώσεις αυτές, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε
ξανά το σύστημα συγκράτησης.
OΑνάλογα με το σύστημα συγκράτησης παιδιών, η εγκατάσταση μπορεί να
είναι δύσκολη ή αδύνατη. Στ ις περιπτώσεις αυτές, ελέγξτε εάν το σύστημα
συγκράτησης παιδιών
είναι κατάλληλο για εγκατάσταση στο όχημα.
(→Σελ. 75) Να κάνετε την τοποθέτηση και να τηρείτε τους κανονισμούς
χρήσης αφότου έχετε διαβάσει προσεκτικά τη μέθοδο στερέωσης του
συστήματος συγκράτησης παιδιών του παρόντος βιβλίου, καθώς και το
βιβλίο λειτουργίας που συμπεριλαμβάνεται στο σύστημα συγκράτησης
παιδιών.
OΤο σύστημα συγκράτησης παιδιών πρέπει να είναι καλά ασφαλισμένο
στο
κάθισμα, ακόμη και εάν δεν χρησιμοποιείται. Μην φυλάσσετε το σύστημα
συγκράτησης παιδιών στο διαμέρισμα επιβατών, εάν δεν είναι στερεω-
μένο.
OΕάν χρειάζεται να αφαιρέσετε το σύστημα συγκράτησης παιδιών, αφαιρέ-
στε το από το όχημα.

711-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
QΚατά την εγκατάσταση ενός συστήματος συγκράτησης παι-
διών σε κάθισμα συνοδηγού
Για την ασφάλεια του παιδιού, τα συστήματα συγκράτησης παιδιών
πρέπει να τοποθετείται στα πίσω καθίσματα. Εάν η εγκατάσταση
συστήματος συγκράτησης παιδιών στο κάθισμα συνοδηγού είναι
αναπόφευκτη, προσαρμόστε το κάθισμα και εγκαταστήστε το
σύστημα συγκράτησης παιδιών όπως αναφέρεται παρακάτω.
OΡυθμίστε τη γωνία της
πλά-
της καθίσματος στην εντελώς
όρθια θέση.
Στ ην περίπτωση εγκατάστασης
παιδικού καθίσματος που βλέπει
προς τα εμπρός, εάν υπάρχει
διάκενο ανάμεσα στο παιδικό
κάθισμα και στην πλάτη του
καθίσματος, προσαρμόστε τη
γωνία της πλάτης έως ότου επι-
τευχθεί καλή επαφή.
OΜετακινήστε το μπροστινό κάθισμα τέρμα προς τα πίσω. Εάν το
ύψος του καθίσματος συνοδηγού μπορεί να ρυθμιστεί, μετακινή-
στε το στην ανώτατη θέση.
OΕάν το προσκέφαλο παρεμποδίζει το σύστημα συγκράτησης παι-
διών και εφόσον μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το. Διαφορε-
τικά, τοποθετήστε το προσκέφαλο στην ανώτατη θέση.
Κατά τη χρήση συστήματος συγκράτησης παιδιών

721-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά τη χρήση συστήματος συγκράτησης παιδιών
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
OΟχήματα με σύστημα ταξινόμησης συνοδηγού: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς τα πίσω στο κάθισμα του
συνοδηγού όταν είναι αναμμένη η ένδειξη «ON» της ενδεικτικής λυχνίας
«PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).
(→Σελ. 59)
Η δύναμη από την ταχεία ανάπτυξη του αερόσακου συνοδηγού μπορεί να
προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό για το παιδί σε περίπτωση
ατυχήματος.
OΟχήματα χωρίς σύστημα ταξινόμησης
συνοδηγού ή διακόπτη χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών
που βλέπει προς τα πίσω στο κάθισμα
του συνοδηγού.
Η δύναμη από την ταχεία ανάπτυξη του
αερόσακου συνοδηγού μπορεί να
προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό για το παιδί σε περίπτωση
ατυχήματος.
OΟχήματα με διακόπτη χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
στο κάθισμα συνοδηγού ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς
τα πίσω, όταν ο διακόπτης χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων είναι ενεργός. (→Σελ. 64)
Η δύναμη από την ταχεία ανάπτυξη του
αερόσακου συνοδηγού μπορεί να προ-
καλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό
για το παιδί σε περίπτωση
ατυχήματος.