2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3054-1. Πριν από την οδήγηση
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΌταν σταθμεύετε το όχημά σας
Σε οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, τραβάτε πάντα το χειρόφρενο
και μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P. Διαφορετικά, το
όχημα μπορεί να μετακινηθεί ή να επιταχύνει απότομα αν πατήσετε κατά
λάθος το πεντάλ γκαζιού.
QΑποφυγή ζημιών στα εξαρτήματα του οχήματος
OΜην στρίβετε τελείως το τιμόνι προς
μια κατεύθυνση και μην το κρατάτε
έτσι για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην αντλία υδραυλικού τιμονιού.
OΌταν οδηγείτε σε δρόμο με λακκούβες, οδηγείτε όσο πιο αργά μπορείτε
για να μην προκληθεί ζημιά στους τροχούς, στο κάτω μέρος του οχήματος
κτλ.
OΠετρελαιοκινητήρας: Να θυμάστε να λειτουργείτε τον
κινητήρα στο ρελαντί
μετά από οδήγηση υπό υψηλό φορτίο. Σβήστε τον κινητήρα μόνο αφού
κρυώσει ο στροβιλοσυμπιεστής (τούρμπο).
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στον στροβιλοσυμπιεστή
(τούρμπο).
OΠετρελαιοκινητήρας: Σε εξαιρετικά ψυχρό περιβάλλον, λειτουργήστε τον
κινητήρα στο ρελαντί για περισσότερα από 30 δευτερόλεπτα αφού εκκινή-
σετε τον κινητήρα. Μην αυξάνετε τις στροφές του κινητήρα
στο ρελαντί.
QΕάν σκάσει ένα ελαστικό ενώ οδηγείτε
Το κατεστραμμένο ή σκασμένο ελαστικό μπορεί να προκαλέσει κάτι από τα
παρακάτω. Κρατήστε το τιμόνι σταθερά και σταδιακά πατήστε το πεντάλ
των φρένων για να επιβραδύνετε το όχημα.
OΜπορεί να είναι δύσκολο να ελέγξετε το όχημά σας.
OΠαράγονται μη φυσιολογικοί ήχοι ή κραδασμοί
.
OΤο όχημα θα «τραβάει» δεξιά/αριστερά.
Πληροφορίες για το τι μπορείτε να κάνετε σε περίπτωση σκασμένου ελαστι-
κού. (→Σελ. 732)

3064-1. Πριν από την οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕάν συναντήσετε πλημμυρισμένους δρόμους
Μην οδηγείτε σε δρόμο που έχει πλημμυρίσει μετά από δυνατή βροχή κτλ.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στο όχημα:
OΚινητήρας που σβήνει
OΒραχυκύκλωμα των ηλεκτρικών εξαρτημάτων
OΒλάβη του κινητήρα λόγω εισροής νερού
Σε περίπτωση που οδηγείτε σε πλημμυρισμένο δρόμο και το όχημα πλημ-
μυρίσει σε
δρόμο με άμμο, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota, ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή για να ελέγξει τα παρακάτω:
OΛειτουργία φρένων
OΑλλαγές στην ποσότητα και ποιότητα του λαδιού και του υγρού που χρησι-
μοποιούνται στον κινητήρα, στο κιβώτιο ταχυτήτων, στο βοηθητικό κιβώτιο
(μοντέλα με τετρακίνηση), στον
συμπλέκτη, στο διαφορικό κτλ.
OΚατάσταση λίπανσης του κεντρικού άξονα, των ρουλεμάν και των συνδέ-
σμων της ανάρτησης (όπου είναι δυνατό), καθώς και κατάσταση λειτουρ-
γίας όλων των συνδέσμων, των ρουλεμάν κτλ.
QΟδήγηση εκτός δρόμου (οχήματα με διακοσμητικών τροχών τύπου A
[→Σελ. 739])
Κατά την οδήγηση σε λασπώδεις δρόμους, σε έδαφος με
πέτρες ή άμμο ή
κατά τη διέλευση ποταμών, αφαιρέστε τα διακοσμητικά τροχών. Οδηγώντας
με τοποθετημένα διακοσμητικά τροχών μπορεί να προκληθεί βλάβη στα
διακοσμητικά τροχών ή τα διακοσμητικά τροχών μπορεί να πέσουν.
Μετά την οδήγηση εκτός δρόμου χωρίς τοποθετημένα διακοσμητικά τρο-
χών, απομακρύνετε τους ρύπους ή τα ξένα σώματα από τον τροχό προτού
τοποθετήσετε ξανά τα διακοσμητικά τροχών.

307
4
4-1. Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Φορτίο και αποσκευές
Λάβετε υπόψη τις παρακάτω πληροφορίες για τις προφυλάξεις
αποθήκευσης, την ικανότητα φόρτωσης και το φορτίο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΑντικείμενα που δεν πρέπει να φορτώνονται στην καρότσα
Τα παρακάτω αντικείμενα μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά αν φορτωθούν
στην καρότσα:
OΔοχεία που περιέχουν βενζίνη
OΔοχεία με αεροζόλ
QΜέτρα προφύλαξης για την αποθήκευση
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά, ενδέχεται να μην πατιούνται σωστά τα πεντάλ, μπορεί να
παρεμποδίζεται η ορατότητα του οδηγού ή
να προκληθεί ο τραυματισμός
του οδηγού και των επιβατών από αντικείμενα που πέφτουν επάνω τους.
OΑποθηκεύστε το φορτίο και τις αποσκευές στην καρότσα όποτε αυτό είναι
δυνατό.
OΕκτός μοντέλων με μονή καμπίνα: Μην στοιβάζετε αντικείμενα πίσω από
τα μπροστινά καθίσματα σε ύψος μεγαλύτερο από τις πλάτες των καθι-
σμάτων.
OΜην
τοποθετείτε φορτίο ή αποσκευές μέσα ή επάνω στα παρακάτω
σημεία.
•Στα πόδια του οδηγού
•Στ η θέση του συνοδηγού ή στα πίσω καθίσματα (εφόσον υπάρχουν)
(όταν στοιβάζετε αντικείμενα)
•Στον πίνακα οργάνων
•Στο ταμπλό
OΑσφαλίζετε όλα τα αντικείμενα στην καμπίνα.
OΜην επιτρέπετε ποτέ σε κανέναν να ταξιδεύει στην καρότσα. Δεν είναι
σχε-
διασμένος για τους επιβάτες. Θα πρέπει να ταξιδεύουν στα καθίσματά
τους και με τις ζώνες ασφαλείας σωστά δεμένες. Διαφορετικά είναι πολύ
πιο πιθανό να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός σε περίπτωση
απότομου φρεναρίσματος, ξαφνικού ελιγμού ή ατυχήματος.
QΦορτίο και κατανομή
OΜην υπερφορτώνετε το όχημά σας.
OΜην κατανέμετε ανομοιόμορφα τα φορτία.
Η μη σωστή φόρτωση μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του
τιμονιού ή των φρένων και μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.

3084-1. Πριν από την οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ρυμούλκηση τρέιλερ (χωρίς κοτσαδόρο)∗
∗: Για μοντέλα TGN126L-DTTHK εκτός Καζακστάν και μοντέλο GUN125L-DTFSX.
Ο κωδικός του μοντέλου αναγράφεται στην πινακίδα ή την ετικέτα του κατασκευαστή.
(→Σελ. 776)
Η To y o t a δεν συνιστά τη ρυμούλκηση τρέιλερ με το όχημά σας. Η
To y o t a επίσης δεν συνιστά την εγκατάσταση κοτσαδόρου ή τη
χρήση βάσης κοτσαδόρου για αναπηρικό καροτσάκι, σκούτερ,
ποδήλατο, κλπ. Το όχημά σας δεν είναι σχεδιασμένο για ρυμού-
λκηση τρέιλερ ή για τη χρήση βάσεων που τοποθετούνται πάνω
σε κοτσαδόρο.

309
4
4-1. Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ρυμούλκηση τρέιλερ (με κοτσαδόρο)∗
XΌρια βάρους
Ελέγξτε την επιτρεπόμενη ικανότητα ρυμούλκησης, το μικτό βάρος
του οχήματος (GVM), τη μέγιστη επιτρεπόμενη δυναμικότητα άξονα
(MPAC) και το επιτρεπόμενο φορτίο ράβδου έλξης πριν από τη
ρυμούλκηση. (→Σελ. 774)
XΚοτσαδόρος
Η To y o t a συνιστά τη χρήση κοτσαδόρου To y o t a για το όχημά σας.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και άλλα κατάλληλα και αντίστοιχης
ποιότητας προϊόντα.
∗: Για Καζακστάν και μοντέλα για προορισμό κωδικού μοντέλου W
(Βλέπε «Έλεγχος του μοντέλου οχήματος» αν δεν είστε
βέβαιοι για το μοντέλο του οχήματός σας. [→Σελ. 12]).
Το αυτοκίνητο σας έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται κατά
κύριο λόγο σαν ένα επιβατικό αυτοκίνητο και όχημα μεταφοράς
φορτίων. Η ρυμούλκηση τρέιλερ θα έχει αρνητική επίδραση
στον χειρισμό, την απόδοση, το φρενάρισμα, την αντοχή και την
κατανάλωση καυσίμου. Η ασφάλεια και η ικανοποίησή σας εξαρ-
τώνται από τη σωστή χρήση του κατάλληλου εξοπλισμού
και
των συνετών οδηγικών συνηθειών. Για την ασφάλεια τη δική
σας και των άλλων, μην υπερφορτώνετε το όχημα ή το τρέιλερ.
Για την ασφαλή ρυμούλκηση του τρέιλερ, απαιτείται μεγάλη
προσοχή και θα πρέπει να οδηγείτε το όχημα σύμφωνα με τα
χαρακτηριστικά και τις συνθήκες λειτουργίας του τρέιλερ.
Οι εγγυήσεις της To y o t a δεν καλύπτουν
τις περιπτώσεις ζημιάς
ή βλάβης που έχει προκληθεί από τη ρυμούλκηση του τρέιλερ
για εμπορικούς σκοπούς.
Απευθυνθείτε στον τοπικό σας εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή άλλον αξι-
όπιστο επισκευαστή, για περαιτέρω λεπτομέρειες πριν από τη
ρυμούλκηση, καθώς υπάρχουν πρόσθετοι νομικοί περιορισμοί
σε ορισμένες χώρες.

3104-1. Πριν από την οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για οχήματα όπου η συσκευή ρυμούλκησης μπλοκάρει τα φώτα ή
την πινακίδα αριθμού κυκλοφορίας, προσέξτε τα εξής:
OΜην χρησιμοποιείτε συσκευές ρυμούλκησης που δεν αφαιρού-
νται ή επανατοποθετούνται εύκολα.
OΟι συσκευές ρυμούλκησης πρέπει να αφαιρούνται ή να επανατο-
ποθετούνται όταν δεν χρησιμοποιούνται.

3114-1. Πριν από την οδήγηση
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
570 mm (22,4 in.)
570 mm (22,4 in.)
Θέσεις τοποθέτησης του κοτσαδόρου και της μπίλιας του κοτσα-
δόρου
1
2
178 mm (7,0 in.)
183 mm (7,2 in.)
183 mm (7,2 in.)
193 mm (7,6 in.)
Εκτός Καζακστάν (με ελαστικά
225/70R17C):
380 mm (15,0 in)
Εκτός Καζακστάν (με ελαστικά
265/65R17 ή 265/60R18):
365 mm (14,4 in)
Για Καζακστάν:
382 mm (15,0 in)373 mm (14,7 in.)
427 mm (16,8 in.)
576 mm (22,7 in.)
641 mm (25,2 in.)
1343 mm (52,9 in.)3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

3124-1. Πριν από την οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Κατά τη ρυμούλκηση τρέιλερ, ο χειρισμός του οχήματός σας θα είναι
διαφορετικός. Για να αποφύγετε ατυχήματα, θάνατο ή σοβαρό τραυ-
ματισμό, έχετε υπόψη τα παρακάτω όταν ρυμουλκείτε:
QΕλέγξτε τις συνδέσεις μεταξύ τρέιλερ και φώτων
Σταμα τήστε το όχημα και ελέγξτε τη λειτουργία της σύνδεσης
μεταξύ τρέιλερ και φώτων μετά από την οδήγηση για σύντομο χρο-
νικό διάστημα, καθώς και πριν από την εκκίνηση.
QΕξάσκηση στην οδήγηση με συζευγμένο ρυμουλκούμενο
OΕξοικειωθείτε με την αίσθηση του οχήματός σας όταν στρίβετε, στα-
ματάτε και κάνετε όπισθεν με συζευγμένο ρυμουλκούμενο κάνοντας
εξάσκηση σε περιοχή χωρίς καθόλου ή με ελάχιστη κίνηση.
OΌταν κάνετε όπισθεν με ρυμουλκούμενο, κρατήστε το τμήμα του
τιμονιού που βρίσκεται πιο κοντά σας και περιστρέψτε δεξιό-
στροφα για να στρίψετε το ρυμουλκούμενο αριστερά ή αριστερό-
στροφα για να το στρίψετε δεξιά. Περιστρέψτε λίγο κάθε φορά για
να αποφύγετε λάθος στρίψιμο του τιμονιού. Ζητήστε από
κάποιον να σας καθοδηγεί όταν κάνετε όπισθεν για να περιορί-
σετε τον κίνδυνο ατυχήματος.
QΑύξηση απόστασης μεταξύ οχημάτων
Όταν κινείστε με 10 km/h (6 mph), η απόσταση από το όχημα που
κινείται μπροστά σας πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από το συνο-
λικό μήκος του οχήματος και του ρυμουλκούμενου. Αποφύγετε το
απότομο φρενάρισμα που μπορεί να προκαλέσει ολίσθηση του οχή-
ματος. Διαφορετικά, μπορεί να χαθεί ο έλεγχος του οχήματος.
Αυτό
συμβαίνει ιδίως όταν οδηγείτε σε υγρά ή ολισθηρά οδοστρώματα.
QΑπότομη επιτάχυνση/επέμβαση στη διεύθυνση/στροφή
Οι απότομες στροφές όταν ρυμουλκείτε μπορεί να οδηγήσουν σε
σύγκρουση του ρυμουλκούμενου με το όχημά σας. Όταν πλησιάζετε
σε στροφές, μειώστε εκ των προτέρων ταχύτητα και στρίψτε αργά και
προσεκτικά για να αποφύγετε τυχόν απότομο φρενάρισμα.
QΣημαντικά σημεία για τις στροφές
Οι τροχοί του ρυμουλκούμενου θα κινούνται πιο κοντά στην εσωτε-
ρική πλευρά της στροφής σε σχέση με τους τροχούς του οχήματος.
Για να το αντισταθμίσετε, πάρτε τις στροφές πιο ανοιχτά από ότι
συνήθως.
Καθοδήγηση