2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

6417-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
Ελέγξτε την μπαταρία ως εξής.
QΕξωτερικό μπαταρίας
Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες της μπαταρίας δεν είναι διαβρωμένοι
και ότι δεν υπάρχουν χαλαρές συνδέσεις, ρωγμές ή χαλαροί σφι-
γκτήρες.
Ακροδέκτες
Σφιγκτήρας συγκράτησης
QΈλεγχος του υγρού στην μπαταρία (οχήματα με τύπο μπατα-
ριών που χρειάζονται συντήρηση)
Εάν υπάρχουν γραμμές στο πλάι της μπαταρίας:
Ελέγξτε εάν η στάθμη βρίσκεται ανάμεσα στην επάνω και στην
κάτω γραμμή.
Επάνω γραμμή
Κάτω γραμμή
Εάν η στάθμη του υγρού βρίσκε-
ται στην κάτω γραμμή ή χαμηλό-
τερα, προσθέστε απεσταγμένο
νερό.
Μπαταρία
1
2
1
2

6427-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Εάν δεν υπάρχουν γραμμές στο πλάι της μπαταρίας:
Ελέγξτε τη στάθμη του υγρού ως εξής.
Αφαιρέστε την τάπα εξαέρωσης.
Ελέγξτε τη στάθμη του υγρού
κοιτάζοντας απευθείας στην
κυψέλη.
Εάν η στάθμη του υγρού είναι
χαμηλή, προσθέστε απεσταγ-
μένο νερό.
Τοποθετήστε ξανά την τάπα εξαέρωσης και κλείστε την σφιχτά.
QΠροσθήκη απεσταγμένου νερού (οχήματα με τύπο μπαταριών
που χρειάζονται συντήρηση)
Αφαιρέστε την τάπα εξαέρωσης.
Προσθέστε απεσταγμένο νερό.
Τοποθετήστε ξανά την τάπα εξαέρωσης και κλείστε την σφιχτά.
1
Χαμηλή ΟΚ2
3
1
2
3

6437-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
QΠριν την επαναφόρτιση
Κατά την επαναφόρτιση, η μπαταρία παράγει αέριο υδρογόνο το οποίο είναι
εύφλεκτο και εκρηκτικό. Για τον λόγο αυτό, τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα πριν
την επαναφόρτιση:
OΕάν η επαναφόρτιση γίνεται με την μπαταρία εγκατεστημένη στο όχημα,
φροντίστε να αποσυνδέσετε το καλώδιο γείωσης.
OΒεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος στον φορτιστή
είναι απενεργοποιημέ-
νος κατά τη σύνδεση και την αποσύνδεση των καλωδίων φορτιστή στην
μπαταρία.
QΜετά την επαναφόρτιση/επανασύνδεση της μπαταρίας (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης)
Ο κινητήρας μπορεί να μην ξεκινά. Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία
για την αρχικοποίηση του συστήματος.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ (αυτόματο
κιβώτιο
ταχυτήτων) ή πατήστε το πεντάλ φρένου με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
στη θέση N (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
Ανοίξτε και κλείστε οποιαδήποτε από τις πόρτες.
Ξεκινήστε ξανά τον κινητήρα.
OΤο ξεκλείδωμα των θυρών με τη χρήση του συστήματος έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης ενδέχεται να μην είναι εφικτό αμέσως μετά την επανασύνδεση
της μπαταρίας.
Εάν συμβεί αυτό, χρησιμοποιήστε το ασύρματο τηλεχειρι-
στήριο ή το μηχανικό κλειδί για το κλείδωμα/ξεκλείδωμα των θυρών.
OΞεκινήστε τον κινητήρα με τον διακόπτη κινητήρα στη λειτουργία
ACCESSORY. Ο κινητήρας δεν θα ξεκινά με τον διακόπτη κινητήρα απενερ-
γοποιημένο. Ωστόσο, ο κινητήρας θα λειτουργεί κανονικά από τη δεύτερη
προσπάθεια.
OΗ λειτουργία
διακόπτη κινητήρα καταγράφεται από το όχημα. Εάν η μπατα-
ρία επανασυνδεθεί, το όχημα θα επανέλθει στην κατάσταση λειτουργίας δια-
κόπτη κινητήρα που είχε πριν την αποσύνδεση της μπαταρίας. Φροντίστε
να απενεργοποιήσετε τον κινητήρα προτού αποσυνδέσετε την μπαταρία. Να
είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη σύνδεση της μπαταρίας, εάν δεν είναι
γνωστή η λειτουργία
διακόπτη κινητήρα πριν την αποφόρτιση.
Εάν το σύστημα δεν ξεκινά ακόμη και μετά από πολλές προσπάθειες, απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
QΑν εμφανίζεται σύμβολο μπαταρίας στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών
Υποδεικνύει δυσλειτουργία στο σύστημα φόρτισης του οχήματος.
Σταμα τήσ τε αμέσως το όχημα σε
ασφαλές μέρος και απευθυνθείτε σε εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή. Η συνέχιση της οδήγησης μπορεί να είναι
επικίνδυνη.
1
2
3

6447-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΧημικά στην μπαταρία
Οι μπαταρίες περιέχουν δηλητηριώδες και διαβρωτικό θειικό οξύ και μπορεί να
παράγει αέριο υδρογόνο το οποίο είναι εύφλεκτο και εκρηκτικό. Για τον περιορι-
σμό του κινδύνου θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού, λάβετε τα ακόλουθα μέτρα
προφύλαξης όταν εργάζεστε στην μπαταρία ή κοντά σε αυτή:
OΑποφύγετε τον σχηματισμό σπινθήρων ακουμπώντας τους ακροδέκτες της
μπαταρίας με εργαλεία.
OΜην καπνίζετε και μην ανάβετε σπίρτα κοντά στην μπαταρία.
OΑποφύγετε την επαφή με τα μάτια, το δέρμα και τα ρούχα.
OΔεν επιτρέπεται η εισπνοή ή η κατάποση ηλεκτρολύτη.
OΦοράτε προστατευτικά γυαλιά όταν εργάζεστε κοντά στην μπαταρία.
OΦροντίστε ώστε τα παιδιά να παραμένουν μακριά από την μπαταρία.
QΧώρος για ασφαλή φόρτιση της μπαταρίας
Η φόρτιση της μπαταρίας πρέπει να πραγματοποιείται πάντα σε ανοιχτό χώρο.
Μην φορτίζετε την μπαταρία σε γκαράζ ή κλειστό χώρο όπου ο αερισμός δεν
είναι επαρκής.
QΠώς θα επαναφορτίσετε τη μπαταρία (οχήματα με τύπο μπαταριών που
δεν χρειάζονται συντήρηση)
Πραγματοποιήστε μόνο αργή φόρτιση (5 A ή λιγότερο). Η μπαταρία μπορεί να
εκραγεί αν φορτιστεί με πιο γρήγορο ρυθμό.
QΜέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με τον ηλεκτρολύτη
OΕάν εισέλθει ηλεκτρολύτης στα μάτια σας
Ξεπλύνετε τα μάτια σας με καθαρό νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά και ζητήστε
άμεσα ιατρική συμβουλή. Εάν είναι εφικτό, συνεχίστε να εφαρμόζετε νερό με
ένα σφουγγάρι ή ύφασμα κατά τη μετάβασή σας στην πλησιέστερη ιατρική
εγκατάσταση.
OΕάν ο ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με το δέρμα σας
Πλύνετε σχολαστικά την περιοχή που ήρθε σε επαφή. Εάν νιώσετε πόνο ή
κάψιμο, ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.
OΕάν ο ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με τα ρούχα σας
Μπορεί να εμποτίσει τα ρούχα και να έρθει σε επαφή με το δέρμα σας. Αφαιρέ-
στε αμέσως τα ρούχα και ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία εάν χρειάζε-
ται.
OΣε περίπτωση κατάποσης ηλεκτρολύτη
Πιείτε άφθονη ποσότητα νερού ή γάλακτος. Ζητήστε αμέσως επείγουσα
ιατρική βοήθεια.
OΌταν δεν υπάρχει επαρκές υγρό στην μπαταρία
Μην χρησιμοποιείτε εάν δεν υπάρχει επαρκές υγρό στην μπαταρία. Υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης της μπαταρίας.
QΚατά την αποσύνδεση της μπαταρίας
Μην αποσυνδέετε τον αρνητικό (-) ακροδέκτη στο αμάξωμα. Ο αποσυνδεδεμέ-
νος αρνητικός (-) ακροδέκτης μπορεί να έρθει σε επαφή με τον θετικό (+) ακρο-
δέκτη, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα, με κίνδυνο θανάτου
ή σοβαρού τραυματισμού.

6457-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
Προσθέστε υγρό συστήματος
πλύσης στις ακόλουθες περιπτώ-
σεις:
OΈνα σύστημα πλύσης δεν λει-
τουργεί.
OΤο μήνυμα προειδοποίησης
εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών (εφόσον
υπάρχει).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΚατά την επαναφόρτιση της μπαταρίας
Ποτέ μην επαναφορτίζετε την μπαταρία όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει-
τουργία. Επίσης, φροντίστε ώστε όλα τα εξαρτήματα να είναι απενεργοποιη-
μένα.
QΚατά την προσθήκη απεσταγμένου νερού (οχήματα με τύπο μπατα-
ριών που χρειάζονται συντήρηση)
Αποφύγετε την υπερπλήρωση. Το νερό που μπορεί να χυθεί κατά
την επα-
ναφόρτιση της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει διάβρωση.
Υγρό συστήματος πλύσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την προσθήκη υγρού πλύσης
Μην προσθέτετε υγρό πλύσης όταν ο κινητήρας είναι ζεστός ή σε λειτουρ-
γία, καθώς το υγρό πλύσης περιέχει αλκοόλη και μπορεί να πιάσει φωτιά
εάν χυθεί πάνω στον κινητήρα κτλ.

6467-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΜην χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε υγρό εκτός του υγρού πλύσης
Μην χρησιμοποιείτε σαπουνόνερο ή αντιψυκτικό κινητήρα αντί για υγρό
συστήματος πλύσης.
Ενδέχεται να προκληθούν γραμμές πάνω στις βαμμένες επιφάνειες του
οχήματος, καθώς και ζημιά στην αντλία, με αποτέλεσμα να μην ψεκάζεται το
υγρό συστήματος πλύσης.
QΑραίωση του υγρού πλύσης
Αραιώστε το υγρό συστήματος πλύσης
με νερό, όπως χρειάζεται.
Ανατρέξτε στις θερμοκρασίες πήξης που αναγράφονται στην ετικέτα της
φιάλης του υγρού πλύσης.

6477-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
Μπορείτε οι ίδιοι να αποστραγγίσετε το φίλτρο καυσίμου. Ωστόσο,
επειδή η διαδικασία αυτή είναι δύσκολη, σας συνιστούμε να απευθυν-
θείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
αποστράγγιση του φίλτρου καυσίμου. Ακόμη και αν αποφασίσετε να
το αποστραγγίσετε οι ίδιοι, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Το νερό στο φίλτρο καυσίμου πρέπει να αποστραγγιστεί όταν συμβεί
κάτι από τα ακόλουθα:
Οχήματα χωρίς οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Όταν η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος καυσίμου αναβο-
σβήνει και ηχεί ένας βομβητής. (→Σελ. 718)
Οχήματα με οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Εάν το μήνυμα «Water accumulation in fuel filter See owner’s
manual» (Συσσώρευση νερού στο φίλτρο καυσίμου. Δείτε το εγχει-
ρίδιο κατόχου) εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
και ηχήσει ένας βομβητής
*1.
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης: Γυρίστε
τον διακόπτη κινητήρα στη θέση «LOCK».
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης: Απενεργο-
ποιήστε τον διακόπτη κινητήρα.
Τοποθετήστε έναν μικρό δίσκο κάτω από την τάπα αποστράγγισης
ή τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης για να μαζέψετε το νερό
και τυχόν ποσότητα καυσίμου που θα στάξει.
Εκτελέστε
την αποστράγγιση όπως φαίνεται στην εικόνα.
Γυρίστε την τάπα αποστράγ-
γισης αριστερόστροφα κάνο-
ντας 2 με 2 1/2 περιστροφές.
Αν τη χαλαρώσετε περισσότερο
μπορεί να υπάρξει διαρροή
νερού περιμετρικά της τάπας
αποστράγγισης.
Χειριστείτε την αντλία πλή-
ρωσης έως ότου αρχίσει να
ρέει καύσιμο.
Φίλτρο καυσίμου (μόνο για πετρελαιοκινητήρα)
1
2
3
1
2

6487-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Μετά την αποστράγγιση, σφίξτε την τάπα αποστράγγισης με το
χέρι.
*1:Μοντέλα για προορισμό κωδικού μοντέλου Blank*2
*2:Βλέπε «Έλεγχος του μοντέλου οχήματος» αν δεν είστε βέβαιοι για το
μοντέλο του οχήματός σας. (→Σελ. 12)
Το AdBlue™ χρησιμοποιείται για τη μείωση της ποσότητας οξειδίων
νατρίου στα καυσαέρια. Φροντίστε να τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προ-
φύλαξης αναφορικά με το AdBlue™.
OΤο AdBlue™ καταναλώνεται κατά την οδήγηση.
OΕάν το AdBlue™ εξαντληθεί, ο κινητήρας δεν μπορεί να ξεκινήσει
εκ νέου.
OΌταν απαιτείται επαναπλήρωση του AdBlue™, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή
To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για την επανα-
πλήρωσή του.
Η χρήση οχήματος που δεν καταναλώνει κάποιο αντιδραστήριο όταν
αυτό απαιτείται για τη μείωση των εκπομπών μπορεί να αποτελεί ποι-
νικό αδίκημα.
AdBlue™ (εφόσον υπάρχει)
4