2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

571-1. Για ασφαλή χρήση
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
OΟχήματα με αερόσακους τύπου κουρτί-
νας SRS: Το τμήμα των μπροστινών
κολόνων, των πίσω κολόνων ή των δια-
κοσμητικών πλευρικής ράγας οροφής
(επένδυση) που περιέχει τους αερόσα-
κους τύπου κουρτίνας SRS στο εσωτε-
ρικό, έχει χαραγές, ρωγμές ή άλλη ζημιά.

581-1. Για ασφαλή χρήση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Μέτρα προφύλαξης για τα καυσαέρια
Στα καυσαέρια συμπεριλαμβάνονται ουσίες που είναι επιβλα-
βείς για το ανθρώπινο σώμα σε περίπτωση εισπνοής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα καυσαέρια περιλαμβάνουν επιβλαβές μονοξείδιο του άνθρακα (CO), το
οποίο είναι άχρωμο και άοσμο. Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά, τα καυσαέρια ενδέχεται να εισχωρήσουν στο όχημα και να προ-
κληθεί ατύχημα λόγω ζα λά δ α ς ή να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός κίνδυνος
για την υγεία.
QΣημαντικά σημεία ενώ οδηγείτε
Εάν σας μυρίσουν καυσαέρια μέσα
στο όχημα, ανοίξτε τα παράθυρα και
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή έναν αξιόπιστο επισκευαστή για την επιθε-
ώρηση του οχήματος.
QΚατά τη στάθμευση
OΕάν το όχημα βρίσκεται σε χώρο που δεν αερίζεται καλά ή σε κλειστό
χώρο, όπως ένα γκαράζ, σβήστε τον κινητήρα.
OΜην
αφήνετε το όχημα με τον κινητήρα ενεργοποιημένο για μεγάλο διά-
στημα.
Εάν κάτι τέτοιο δεν μπορεί να αποφευχθεί, σταθμεύστε το όχημα σε ανοι-
κτό χώρο και βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχονται αναθυμιάσεις εξάτμισης στο
εσωτερικό του οχήματος.
OΜην αφήνετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε περιοχή όπου συγκεντρώνεται
χιόνι ή όπου χιονίζει. Εάν
σχηματιστούν σωροί από χιόνι γύρω από το
όχημα ενώ ο κινητήρας λειτουργεί, ενδέχεται να συγκεντρωθούν καυσαέ-
ρια και να εισέλθουν στο όχημα.
QΣωλήνας εξάτμισης
Το σύστημα εξάτμισης πρέπει να ελέγχεται σε τακτά διαστήματα. Εάν υπάρ-
χει κάποια οπή ή ρωγμή λόγω διάβρωσης, ζημιά σε κάποια ένωση ή μη
φυσιολογικός θόρυβος εξάτμισης, φροντίστε
για την επιθεώρηση και επι-
σκευή του οχήματος από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a
ήεξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή έναν αξιόπιστο επισκευαστή.

591-2. Ασφάλεια παιδιών
1
Για ασφάλεια και προστασία
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Σύστημα ταξινόμησης συνοδηγού∗
Προειδοποιητική λυχνία του SRS
Λυχνία υπενθύμισης ζώ ν η ς ασφαλείας
Ενδεικτική λυχνία «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟ-
ΔΗΓΟΥ)
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης: Η ενδεικτική
λυχνία ON ανάβει όταν το σύστημα αερόσακων είναι ενεργοποιημένο
(μόνο όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι στη θέση ON).
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης: Η ενδεικτική λυχνία
ON ανάβει όταν το σύστημα αερόσακων είναι ενεργοποιημένο (μόνο όταν
ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται σε λειτουργία IGNITION ON).
∗: Εφόσον υπάρχει
Το όχημά σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα ταξινόμησης συνο-
δηγού. Αυτό το σύστημα ανιχνεύει τις συνθήκες του καθίσματος
συνοδηγού και ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον αερόσακο του
συνοδηγού και τον προεντατήρα ζώ ν η ς ασφαλείας του καθίσμα-
τος του συνοδηγού.
1
2
3

601-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Ενήλικας*1
QΑσφάλεια παιδιών*4 ή σύστημα συγκράτησης παιδιών*5
QΧωρίς επιβάτη
Κατάσταση και λειτουργία στο σύστημα ταξινόμησης συνοδηγού
Ενδεικτική/
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΕνδεικτική λυχνία «PASSENGER AIR BAG»
(ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)Ενδεικτική
λυχνία ON
Προειδοποιητική λυχνία του SRSΕκτός λειτουρ-
γίας
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης ασφαλείαςΕκτός λειτουρ-
γίας
*2 ή
αναβοσβήνει
*3
ΣυσκευέςΑερόσακος συνοδηγού
Ενεργοποιημέ-
νος
Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας συνοδηγού
Ενδεικτική/
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΕνδεικτική λυχνία «PASSENGER AIR BAG»
(ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)OFF
ενδεικτική
λυχνία
*6
Προειδοποιητική λυχνία του SRSΕκτός λειτουρ-
γίας
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης ασφαλείαςΕκτός λειτουρ-
γίας
*2 ή
αναβοσβήνει
*3
ΣυσκευέςΑερόσακος συνοδηγούΑπενεργοποιη-
μένος
Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας συνοδηγούΕνεργοποιημέ-
νος
Ενδεικτική/
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΕνδεικτική λυχνία «PASSENGER AIR BAG»
(ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)Ενδεικτική
λυχνία OFF
Προειδοποιητική λυχνία του SRS
Εκτός λειτουρ-
γίας
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης ασφαλείας
ΣυσκευέςΑερόσακος συνοδηγούΑπενεργοποιη-
μένος
Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας συνοδηγούΕνεργοποιημέ-
νος
*7 ή
απενεργοποιη-
μένος
*8

611-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
QΥπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα
*1:Το σύστημα αντιλαμβάνεται κάποιο άτομο με διαστάσεις ενήλικα ως ενή-
λικο άτομο. Όταν μικρότερος ενήλικας κάθεται στο κάθισμα του συνοδη-
γού, το σύστημα μπορεί να τον αντιληφθεί ως παιδί, ανάλογα με τη
σωματική διάπλαση και τη στάση του.
*2:Σε περίπτωση που ο συνοδηγός φορά ζώ ν η ασφαλείας.
*3:Σε περίπτωση που ο συνοδηγός δεν φορά ζώ ν η ασφαλείας.
*4:Όταν κάποιο πιο ανεπτυγμένο παιδί κάθεται στο κάθισμα του συνοδηγού,
το σύστημα μπορεί να το αντιληφθεί ως ενήλικα, ανάλογα με τη σωματική
διάπλαση και τη στάση του.
*5:Για την ασφάλεια του παιδιού, το σύστημα συγκράτησης παιδιών πρέπει
να εγκατασταθεί στο πίσω κάθισμα. Εάν είναι αναπόφευκτο, σύστημα
συγκράτησης παιδιών μπορεί να εγκατασταθεί στο κάθισμα συνοδηγού.
Σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς τα πίσω θα πρέπει
να εγκαθίσταται όταν είναι αναμμένη η ένδειξη «OFF» της ενδεικτικής
λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).
(→Σελ. 68)
*6:Σε περίπτωση που η ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει, ανατρέξτε στο παρόν
εγχειρίδιο σχετικά με τη σωστή εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης
παιδιών. (→Σελ. 68)
*7:Σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης.
*8:Σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης. Ενδεικτική/
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΕνδεικτική λυχνία «PASSENGER AIR BAG»
(ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)Ενδεικτική
λυχνία OFF
Προειδοποιητική λυχνία του SRS On
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης ασφαλείας αναβοσβήνει
ΣυσκευέςΑερόσακος συνοδηγούΑπενεργοποιη-
μένος
Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας συνοδηγούΕνεργοποιημέ-
νος

621-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΜέτρα προφύλαξης για το σύστημα ταξινόμησης συνοδηγού
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης σχετικά με το σύστημα ταξινόμη-
σης συνοδηγού.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
OΦορέστε σωστά τη ζώ ν η ασφαλείας.
OΒεβαιωθείτε ότι η πλάκα της ζώνης ασφαλείας συνοδηγού δεν έχει μείνει
μέσα στην αγκράφα πριν καθίσει κάποιος στο
κάθισμα συνοδηγού.
OΜην τοποθετείτε βαρύ φορτίο στο κάθισμα συνοδηγού ή στον εξοπλισμό
του (π.χ. θήκη στην πλάτη του καθίσματος ή υποβραχιόνιο).
OΜην επιβαρύνετε το κάθισμα συνοδηγού βάζοντας τα χέρια ή τα πόδια σας
στην πλάτη του καθίσματος συνοδηγού όταν βρίσκεστε στα καθίσματα των
πίσω επιβατών.
OΜην αφήνετε τους πίσω επιβάτες
να σηκώνουν το κάθισμα συνοδηγού με
τα πόδια τους ή να πιέζουν την πλάτη του καθίσματος με αυτά.
OΜην τοποθετείτε αντικείμενα κάτω από το κάθισμα συνοδηγού.

631-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΜέτρα προφύλαξης για το σύστημα ταξινόμησης συνοδηγού
OΜην κατεβάζετε την πλάτη του καθίσματος συνοδηγού τόσο ώστε να ακουμπά
το πίσω κάθισμα. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να ανάψει η ένδειξη «OFF»
της ενδεικτικής λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗ-
ΓΟΥ), που σημαίνει ότι οι αερόσακοι SRS του καθίσματος συνοδηγού δεν θα
ενεργοποιηθούν σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος. Αν η πλάτη του καθί-
σματος ακουμπά το
πίσω κάθισμα, επαναφέρετέ τη σε θέση που να μην ακου-
μπά το πίσω κάθισμα. Διατηρήστε την πλάτη του καθίσματος συνοδηγού σε
όσο το δυνατόν πιο όρθια θέση όταν το όχημα κινείται. Η υπερβολική κλίση της
πλάτης του καθίσματος μπορεί να μειώσει την αποτελεσματικότητα του συστή-
ματος ζω ν ώ ν ασφαλείας.
OΌταν κάποιος ενήλικας κάθεται στο κάθισμα συνοδηγού, ανάβει η ένδειξη
«ON» της ενδεικτικής λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ). Αν ανάψει η ένδειξη «OFF» της ενδεικτικής λυχνίας
«PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ), ζητήστε από τον
επιβάτη να καθίσει ίσια, να ακουμπήσει την πλάτη του στο κάθισμα, να έχει τα
πόδια του στο δάπεδο και να φορέσει σωστά τη ζώ ν η ασφαλείας.
Αν η ένδειξη
«OFF» της ενδεικτικής λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ) παραμένει αναμμένη, ζητήστε από τον επιβάτη είτε να καθίσει
στο πίσω κάθισμα ή, αν αυτό δεν είναι εφικτό, να μετακινήσει το κάθισμα του
συνοδηγού τελείως πίσω.
OΕάν είναι αναπόφευκτη η εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
που βλέπει προς τα εμπρός στο κάθισμα συνοδηγού, εγκαταστήστε το
σύστημα συγκράτησης παιδιών στο κάθισμα συνοδηγού ακολουθώντας με τη
σειρά τα βήματα. (
→Σελ. 68)
OΜην τροποποιείτε και μην αφαιρείτε τα μπροστινά καθίσματα.
OΜην κλοτσάτε το κάθισμα συνοδηγού και μην το χτυπάτε με δύναμη. Διαφορε-
τικά, η προειδοποιητική λυχνία του SRS μπορεί να δείξει δυσλειτουργία του
συστήματος ταξινόμησης συνοδηγού. Στην περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε
αμέσως σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
OΤα συστήματα συγκράτησης παιδιών που είναι εγκατεστημένα στα πίσω καθί-
σματα δεν θα πρέπει να έρχονται σε επαφή με τις πλάτες των μπροστινών
καθισμάτων.
OΜην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ καθίσματος, όπως μαξιλαράκι και κάλυμμα
καθίσματος, που καλύπτει την επιφάνεια του μαξιλαριού καθίσματος.
OΜην τροποποιείτε και μην αντικαθιστάτε την ταπετσαρία του μπροστινού καθί-
σματος.
OΕάν είναι αναπόφευκτη η εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
που βλέπει προς τα πίσω στο κάθισμα συνοδηγού, μην λύνετε τη ζώ ν η ασφα-
λείας ενώ το όχημα κινείται. Αυτό μπορεί να ενεργοποιήσει το σύστημα αερό-
σακων.

641-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Σύστημα χειροκίνητης ενεργοποίησης-απε-
νεργοποίησης αερόσακου
∗
Ενδεικτική λυχνία «PASSENGER
AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟ-
ΔΗΓΟΥ)
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Η ενδεικτική
λυχνία ON ανάβει όταν το σύστημα
αερόσακων είναι ενεργοποιημένο
(μόνο όταν ο διακόπτης κινητήρα
είναι στη θέση ON).
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Η ενδεικτική
λυχνία ON ανάβει όταν το σύστημα
αερόσακων είναι ενεργοποιημένο
(μόνο όταν ο διακόπτης κινητήρα
βρίσκεται σε λειτουργία IGNITION
ON).
Διακόπτης χειροκίνητης ενεργο-
ποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων
∗: Εφόσον υπάρχει
Αυτό το σύστημα απενεργοποιεί τον αερόσακο συνοδηγού.
Να απενεργοποιείτε τον αερόσακο συνοδηγού μόνο όταν χρησι-
μοποιείτε σύστημα συγκράτησης παιδιών στο κάθισμα συνοδη-
γού.
1
2