2021 TOYOTA HILUX ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

7058-1. Βασικές πληροφορίες
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Εάν το όχημά σας πρέπει να σταματήσει σε
περίπτωση ανάγκης
Πατήστε σταθερά το πεντάλ του φρένου με τα δύο πόδια.
Μην πατάτε και αφήνετε συνεχώς το πεντάλ του φρένου, καθώς έτσι θα
αυξηθεί η δύναμη που απαιτείται για την επιβράδυνση του οχήματος.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν.
Εάν ο μοχλός αλαγής ταχυτήτων μετακινηθεί στη θέση Ν
Αφού επιβραδύνετε, σταματήστε το όχημα σε ασφαλές σημείο στην
άκρη του δρόμου.
Σβήστε τον κινητήρα.
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί στη
θέση N
Εξακολουθήστε να πατάτε το πεντάλ του φρένου με τα δύο πόδια
ώστε η ταχύτητα του οχήματος να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσό-
τερο.
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης:
Σταμα τήστε τον κινητήρα γυρί-
ζο ν τ α ς τον διακόπτη κινητήρα
στη θέση «ACC».
Μόνο σε περίπτωση ανάγκης, όπως εάν είναι αδύνατο να στα-
ματήσετε το όχημα με κανονικό τρόπο, θα πρέπει να σταματή-
σετε το όχημα με την εξής διαδικασία:
1
2
3
4
3
4

7068-1. Βασικές πληροφορίες
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης:
Για να σταματήσετε τον κινη-
τήρα, πατήστε παρατεταμένα
τον διακόπτη κινητήρα για 2
δευτερόλεπτα τουλάχιστον ή
πατήστε τον στιγμιαία τουλάχι-
στον 3 φορές διαδοχικά.
Σταμα τήστε το όχημα σε ασφαλές σημείο στην άκρη του δρόμου.
Πατήστε παρατεταμένα για τουλάχι-
στον 2 δευτερόλεπτα ή πατήστε στιγ-
μιαία τουλάχιστον 3 φορές
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΕάν ο κινητήρας πρέπει να απενεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια της οδή-
γησης
OΗ υποβοήθηση για τα φρένα και το τιμόνι θα χαθεί, με αποτέλεσμα το
πεντάλ του φρένου να είναι πιο σκληρό στο πάτημα και το τιμόνι να είναι
πιο βαρύ κατά την περιστροφή. Επιβραδύνετε όσο το δυνατόν περισσό-
τερο προτού
απενεργοποιήσετε τον κινητήρα.
OΟχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης: Ποτέ μην επιχει-
ρείτε να αφαιρέσετε το κλειδί, καθώς έτσι το τιμόνι θα κλειδώσει.
5

7078-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Εάν το όχημά σας χρειαστεί ρυμούλκηση
Τα ακόλουθα ενδέχεται να υποδηλώνουν κάποιο πρόβλημα με το
κιβώτιο ταχυτήτων. Πριν από τη ρυμούλκηση, απευθυνθείτε σε εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή μια υπηρεσία
ρυμούλκησης.
OΟ κινητήρας λειτουργεί αλλά το όχημα δεν μετακινείται.
OΑκούγεται ένας ασυνήθιστος θόρυβος από το όχημα.
Μην ρυμουλκείτε
με φορτηγό
τύπου αρτάνης, διότι ενδέχεται να
προκληθεί ζημιά στο αμάξωμα.
Εάν απαιτείται ρυμούλκηση, συστήνεται να γίνει από εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή μια υπηρεσία
ρυμούλκησης, με τη χρήση φορτηγού τύπου ανύψωσης τροχών
ή φορτηγού με πλατφόρμα.
Χρησιμοποιείτε ένα σύστημα αλυσίδων ασφαλείας για κάθε
ρυμούλκηση και τηρείτε όλους τους κρατικούς/περιφερειακούς
και τοπικούς νόμους.
Καταστάσεις όπου απαιτείται η επικοινωνία με τον αντιπρό-
σωπο πριν τη ρυμούλκηση
Ρυμούλκηση με φορτηγό τύπου αρτάνης

7088-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Κατά τη χρήση φορτηγού με πλατφόρμα για τη μεταφορά του οχήμα-
τος, χρησιμοποιείτε ιμάντες δεσίματος τροχών. Ανατρέξτε στο βιβλίο
οδηγιών χρήσης του φορτηγού με πλατφόρμα σχετικά με τη μέθοδο
δεσίματος των τροχών.
Για να καταστείλετε τις μετακινήσεις του οχήματος στη διάρκεια της
μεταφοράς, ενεργοποιήστε το χειρόφρενο και γυρίστε τον διακόπτη
κινητήρα στη θέση
«LOCK» (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης) ή στη θέση «OFF» (οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης).
Ρυμούλκηση με φορτηγό τύπου ανύψωσης τροχών
Από το μπροστινό μέροςΑπό το πίσω μέρος
Χρησιμοποιήστε έναν ανυψω-
τήρα ρυμούλκησης κάτω από
τους πίσω τροχούς.Χρησιμοποιήστε έναν ανυψω-
τήρα ρυμούλκησης κάτω από
τους μπροστινούς τροχούς.
Χρήση φορτηγού με πλατφόρμα

7098-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο φορτηγό ρυμούλκησης σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, το όχημα μπορεί να ρυμουλκηθεί προσωρινά με τη
χρήση καλωδίων ή αλυσίδων ασφαλισμένων στα άγκιστρα ρυμούλκη-
σης έκτακτης ανάγκης. Αυτό θα πρέπει να γίνεται μόνο σε σκληρό
οδόστρωμα για αποστάσεις το πολύ 80 km (50μίλια) και σε ταχύτητες
κάτω των 30 km/h (18 mph).
Μέσα στο όχημα πρέπει να
υπάρχει ένας οδηγός για να διευθύνει το
τιμόνι και να πατά το φρένο. Οι τροχοί του οχήματος, το σύστημα
μετάδοσης κίνησης, οι άξονες, το σύστημα διεύθυνσης και τα φρένα
πρέπει να βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
Προσαρτήστε με ασφάλεια τα
καλώδια ή τις αλυσίδες στα
άγκιστρα ρυμούλκησης.
Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά
στο αμάξωμα του οχήματος.
Εισέλθετε στο προς ρυμούλκηση όχημα και ξεκινήστε τον κινητήρα.
Αν ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά, γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη
θέση «ΟΝ» (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή
στη λειτουργία IGNITION ON (οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης).
Οχήματα με σύστημα Stop and Start:
Πριν από τη ρυμούλκηση του οχήματος, γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα
στη θέση «LOCK» (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης
) ή στη θέση «OFF» (οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης) και στη συνέχεια βάλτε μπροστά τον κινητήρα.
Μοντέλα με τετρακίνηση: Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου κίνησης
στους μπροστινούς τροχούς στο H2.
(→Σελ. 449)
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν και λύστε το
χειρόφρενο.
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί (αυτό-
ματο κιβώτιο ταχυτήτων): →Σελ. 341
Ρυμούλκηση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Διαδικασία ρυμούλκησης έκτακτης ανάγκης
1
2
3
4

7108-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΚατά τη ρυμούλκηση
Εάν ο κινητήρας δεν λειτουργεί, η υποβοήθηση για τα φρένα και το τιμόνι δεν
θα λειτουργεί, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η διεύθυνση και η πέδηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
QΚατά τη ρυμούλκηση του οχήματος
QΚατά τη ρυμούλκηση
OΚατά τη ρυμούλκηση με καλώδια ή αλυσίδες, αποφύγετε τις απότομες
εκκινήσεις, κτλ. που ασκούν υπερβολική καταπόνηση στα άγκιστρα
ρυμούλκησης, στα καλώδια ή τις αλυσίδες. Τα άγκιστρα ρυμούλκησης, τα
καλώδια ή οι
αλυσίδες ενδέχεται να υποστούν ζημιά, τυχόν θραύσματα
ενδέχεται να χτυπήσουν κάποιον άνθρωπο και να προκαλέσουν σοβαρή
ζημιά.
OΜην γυρίζετε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση «LOCK» (οχήματα χωρίς
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή στη θέση «OFF» (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης).
Ενδέχεται το τιμόνι να κλειδώσει και να μην μπορείτε να το
χειριστείτε.
Pre Runner (μοντέλα με κίνηση στους 2
τροχούς): Φροντίστε να μεταφέρετε το
όχημα με όλους τους τροχούς ανυψωμέ-
νους από το έδαφος. Εάν το όχημα
ρυμουλκηθεί με τα ελαστικά να ακου-
μπούν στο έδαφος, το σύστημα μετάδο-
σης κίνησης και τα σχετικά μέρη
ενδέχεται να υποστούν ζημιά ή να προ-
κληθεί ατύχημα λόγω της αλλαγής
κατεύ-
θυνσης του οχήματος.
Μοντέλα με τετρακίνηση: Φροντίστε να
μεταφέρετε το όχημα με όλους τους τρο-
χούς ανυψωμένους από το έδαφος. Εάν
το όχημα ρυμουλκηθεί με τα ελαστικά να
ακουμπούν στο έδαφος, το σύστημα
μετάδοσης κίνησης και τα σχετικά μέρη
ενδέχεται να υποστούν ζημιά και το
όχημα μπορεί να λυθεί από το φορτηγό.

7118-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια την αποτροπή ζημιάς στο όχημα κατά τη ρυμούλκηση με φορτηγό
τύπου ανύψωσης τροχών
OΜην ρυμουλκείτε το όχημα από την πίσω πλευρά όταν ο διακόπτης κινη-
τήρα βρίσκεται στη θέση «LOCK» (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης) ή στη θέση «OFF» (οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης). Ο μηχανισμός κλειδώματος
του τιμονιού δεν είναι
αρκετά ισχυρός ώστε να κρατήσει τους μπροστινούς τροχούς σε ευθεία
θέση.
OΌταν το όχημα ανασηκωθεί, φροντίστε να υπάρχει επαρκής απόσταση
από το έδαφος για του ρυμούλκηση στο αντίθετο άκρο του ανασηκωμένου
οχήματος. Χωρίς επαρκή απόσταση, το όχημα ενδέχεται να υποστεί ζημιά
κατά τη ρυμούλκηση.
QΓια την αποτροπή ζημιάς
στο όχημα κατά τη ρυμούλκηση με φορτηγό
τύπου αρτάνης
Μην ρυμουλκείτε με φορτηγό τύπου αρτάνης, είτε από το μπροστινό μέρος
είτε από το πίσω.
QΓια την αποτροπή ζημιάς στο όχημα κατά τη ρυμούλκηση έκτακτης
ανάγκης
Μην ασφαλίζετε καλώδια ή αλυσίδες στα εξαρτήματα της ανάρτησης.
QΚατά τη ρυμούλκηση ενός οχήματος που διαθέτει σύστημα Stop and
Start (εφόσον υπάρχει)
Εάν απαιτείται η ρυμούλκηση του οχήματος με τους 4 τροχούς να ακου-
μπούν στο έδαφος, εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία πριν τη ρυμούλ-
κηση, για την προστασία του συστήματος.
Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση «LOCK» (οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή στη θέση «OFF» (οχήματα με σύστημα
έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης) και στη συνέχεια βάλτε μπροστά τον κινη-
τήρα και γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση «ON» (οχήματα χωρίς
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή στη λειτουργία «IGNITION ON»
(οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης).

7128-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Εάν πιστεύετε ότι κάτι συμβαίνει
OΔιαρροή υγρού κάτω από το όχημα.
(Εάν στάζει νερό από το σύστημα κλιματισμού μετά τη χρήση, αυτό
είναι φυσιολογικό.)
OΕλαστικά με ανεπαρκή πίεση αέρα ή ανομοιόμορφη φθορά
OΗ βελόνα του δείκτη θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα δείχνει συνε-
χώς περισσότερο από το κανονικό.
OΑλλαγές στον ήχο της εξάτμισης
OΥπερβολικό «σφύριγμα» των
ελαστικών στις στροφές
OΠερίεργοι θόρυβοι που σχετίζονται με το σύστημα ανάρτησης
OΜεταλλικός ήχος ή άλλοι θόρυβοι που σχετίζονται με τον κινητήρα
OΔιακοπτόμενη, ασταθής ή τραχιά λειτουργία του κινητήρα
OΑισθητή απώλεια ισχύος
OΤο όχημα τραβάει σημαντικά προς τη μία πλευρά κατά το φρενάρι-
σμα
OΤο όχημα τραβάει σημαντικά προς τη μία πλευρά
κατά την οδήγηση
σε επίπεδο δρόμο
OΑπώλεια της απόδοσης των φρένων, «σπογγώδης» αίσθηση, το
πεντάλ σχεδόν ακουμπά στο δάπεδο
Εάν παρατηρήσετε κάποιο από τα ακόλουθα συμπτώματα, τότε
το όχημά σας πιθανότατα να χρειάζεται ρύθμιση ή επισκευή.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή, το συντομότερο δυνατό.
Ορατά συμπτώματα
Ακουστικά συμπτώματα
Λειτουργικά συμπτώματα