2014 TOYOTA RAV4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

721
8
8-1. Műszaki adatok
A gépjárm ű m űszaki adatai
Kézi kapcsolású sebességváltó
Sebes-
ség-
váltó-
olaj fel-
töltési
mennyi-
ségBenzinmotor2,4 l (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Dízel-
motor
2WD2,3 l (2,4 qt., 2,0 Imp.qt.)
AWD2,1 l (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Sebességváltó-olaj típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV” (TOYOTA eredeti kézi
kapcsolású sebességváltó olaj LV)
• Egyéb sebességváltó-olaj, amely telje- síti az API GL-4 és SAE 75W specifiká-
ciókat
FIGYELEM
n Kézi kapcsolású sebességváltó olaj
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-olaj sajátos
jellemz ői és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat\
hangjában, a
kapcsolási érzésben és/vagy az üzemanyag-fogyasztásban eltérések lehet-
nek. A Toyota az optimális teljesítmény elérése érdekében a „TOYOTA Ge-
nuine Manual Transmission Gear Oil LV” eredeti Toyota LV kézi kapcsolású
sebességváltó olaj használatát javasolja.
Tengelykapcsoló
Tengelykapcsoló-pedál
holtjátéka5–15 mm (0,2–0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1703 vagy FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4

7228-1. Műszaki adatok
A gyári feltöltésnél Toyota gépjárm űvébe eredeti Toyota differenciálm ű-olajat
(„Toyota Genuine Differential Gear Oil”) töltöttek.
A fenti mű szaki specifikációk teljesítése érdekében csak a Toyota által jóvá-
hagyott, eredeti Toyota differenciálm ű-olajat („Toyota Genuine Differential
Gear Oil”) vagy azzal egyenérték ű olajat használjon. Kérjük, hogy a további
részletekkel kapcsolatban forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő
szakemberhez.
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 490 N (50 kgf, 110 lbf) er ővel nyomva,
járó motor mellett
*2: Rögzítő fékkar útja, ha 200 N (20 kgf, 45 lbf) er ővel húzza felfelé
Osztóm ű (összkerékmeghajtású modellek)
Olajfeltöltési mennyiség0,45 l (0,48 qt., 0,40 Imp.qt.)
Olaj típusa és viszkozi-
tásaToyota Genuine Differential gear oil LT
(eredeti LT differenciálm ű-olaj)
75W-85 GL-5 vagy azzal egyenérték ű
Fékek
Pedálmagasság*1
Balkormá-
nyos gépjár-
művek
Min. 94 mm (3,70 in.)
Jobbkormá-
nyos gépjár-
m űvek
Min. 87 mm (3,43 in.)
Pedál holtjátéka1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítő fékkar útja*26–8 kattanás
Folyadéktípus
SAE J1703 vagy FMVSS No. 116
DOT 3
SAE J1704 vagy FMVSS No. 116
DOT 4
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

723
8
8-1. Műszaki adatok
A gépjárm ű m űszaki adatai
„A” és „B” típus
*: A gumiabroncs-nyomás országonként eltér ő, kérjük, tekintse meg a gumi-
abroncs-nyomásra vonatkozó információs táblázatot.( 562. o.)
„C” típus
„D” típus
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret225/65R17 102H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
„A” típus*:
Elöl: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
Hátul: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
„B” típus
*:
Elöl: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 vagy bar, 35 psi)
Hátul: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 vagy bar, 35 psi)
Keréktárcsaméret17  6 1/2J (acél keréktárcsa),
17  7 J (alumínium keréktárcsa)
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret235/55R18 100H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)Elöl: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
Hátul: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
Keréktárcsaméret18  7 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret225/60R18 100H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)Elöl: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 vagy bar, 30 psi)
Hátul: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 vagy bar, 30 psi)
Keréktárcsaméret18  7 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

7248-1. Műszaki adatok
Szükségpótkerék (felszereltségt ől függ ően)
n Utánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyomáshoz 20,0 KPa-t (0,2 kgf/cm
2 vagy bar,
3 psi), és ne haladjon 100 km/h-nál (62 mph) nagyobb sebességgel.
GumiabroncsméretT165/80D17 104M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret17  4T
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

725
8
8-1. Műszaki adatok
A gépjárm ű m űszaki adatai
Izzók
IzzókWTípus
Küls ő
Fényszórók
Távolsági fényszóró
Tompított fényszóró (halogén izzó)
Tompított fényszóró (gázkisüléses
izzó)
60
60
35A
A
B
Els ő ködlámpák*19C
Els ő irányjelz ő lámpák21D
Féklámpák/hátsó helyzetjelz ő lámpák21/5E
Hátsó helyzetjelz ő lámpák5E
Hátsó irányjelz ő lámpák21E
Tolatólámpák16E
Hátsó ködlámpák21E
Rendszámtábla-világítás5E
Utastéri
Sminktükör-világítás8E
Bels ő világítás (elöl)/olvasólámpák5E
Bels ő világítás (hátul)8F
Csomagtér-világítás5F
A: HB3 halogén izzó
B: D4S gázkisüléses izzók
C: H16 halogén izzók
D: Ékfoglalatú izzó (borostyánsárga) E: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)F: Kétoldali kivezetés ű izzók (átlátszó)
*: Felszereltségt ől függ ően

7268-1. Műszaki adatok
Üzemanyag-infor mációk
uBenzinmotor
3ZR-FE*1 és 2AR-FE motor
Az EU területén:
Gépjárm űvében csak az EN228 európai szabványnak megfelel ő ól-
mozatlan benzint használhat.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 91-ös vagy en-
nél magasabb oktánszámú, ólmozatlan szuperbenzint használjon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólmozatlan benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 91-ös vagy en-
nél magasabb oktánszámú, ólmozatlan szuperbenzint használjon.
3ZR-FAE*2 motor
Az EU területén:
Gépjárm űvében csak az EN228 európai szabványnak megfelel ő ól-
mozatlan benzint használhat.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 95-ös vagy en-
nél magasabb oktánszámú, ólmozatlan szuperbenzint használjon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólmozatlan benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 95-ös vagy en-
nél magasabb oktánszámú, ólmozatlan szuperbenzint használjon.
*1: Utolsó bet űként a „K”-t tartalmazó modellkóddal*3.
*2: Utolsó bet űként a „W”-t tartalmazó modellkóddal*3.
*3: A modellkód a gyártó adattábláján látható. ( 703. o.)

727
8
8-1. Műszaki adatok
A gépjárm ű m űszaki adatai
uDízelmotor
DPF rendszer nélkül*1
Az EU területén:
Gépjárm űvében csak az EN590 európai szabványnak megfelel ő
gázolajat használhat.
Az EU területén kívül (O roszország kivételével):
Az Ön gépjármű véhez csak 500 ppm-nél kisebb kéntartalmú, 48-as
vagy magasabb cetánszámú gázolajat szabad használni.
Az EU területén kívül (Oroszország):
gépjárm űvébe csak 48-as vagy magasabb cetánszámú dízelolajat
használjon.
Gépjárm űvében csak a GOST R52368-2005 szabványnak megfe-
lel ő gázolajat használjon (legfeljebb 50 ppm kéntartalommal).
DPF-rendszerrel*2 vagy DPNR-rendszerrel*3
Az EU területén:
Gépjárm űvében csak az EN590 európai szabványnak megfelel ő
gázolajat használhat.
Az EU területén kívül:
Az Ön gépjárm űvéhez csak 50 ppm-nél kisebb kéntartalmú, 48-as
vagy magasabb cetánszámú gázolajat szabad használni.
*1: ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW,
ALA49L-ANFGYW modell
*4
*2: ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW, ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA41L-ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW,
ALA41R-ANFXRW, ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANF MRW, ALA49R-ANFGRW modell
*4
*3: ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANT MXW, ALA49R-ANTGXW modell
*4
*4: A modellkód a gyártó adattábláján látható. ( 703. o.)

7288-1. Műszaki adatok
n Üzemanyag-betölt őnyílás ólmozatlan benzinhez (benzinmotor)
A nem megfelel ő üzemanyag tankolásának megelő zése céljából a gépjármű
üzemanyag-betölt őnyílásába csak az ólmozatlan üzemanyag tölt őcsöve fér
bele.
n Ha külföldi útra készül (dízelmotor)
Előfordulhat, hogy nem kapható alacsony kéntartalmú gázolaj, ezért kérjük,
keresked őjén keresztül ellen őrizze a lehető ségeket.
n Ha a motor kopog
lForduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
l Bizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelked őn való haladás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb intéz-
kedést.
FIGYELEM
n Üzemanyag-min őséggel kapcsolatos megjegyzés
l Ne használjon nem megfelel ő üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzem-
anyagot használ, akkor a motor károsodhat.
l Benzinmotor: Soha ne tankoljon ólmozott benzint.
Az ólmozott benzin használata tönkreteszi a hármas hatású katalizátort,
ezáltal romlik annak hatásfoka, és a károsanyagkibocsátás-szabályozó-
rendszer nem m űködik megfelelő en.
l Dízelmotor (DPF-rendszer nélkül
*1 [kivéve Oroszország]):
Ne használjon 500 ppm-nél magasabb kéntartalmú üzemanyagot. Ilyen
magas kéntartalmú üzemanyag használata károsíthatja a motort.
l Dízelmotor (DPF-rendszer nélkül
*1 [Oroszország]):
Ne használjon 50 ppm-nél magasabb kéntartalmú üzemanyagot. Ilyen
magas kéntartalmú üzemanyag használata károsíthatja a motort.
l Dízelmotor (DPF-rendszerrel
*2 vagy DPNR-rendszerrel*3):
Ne használjon 50 ppm-nél magasabb kéntartalmú üzemanyagot. Ilyen
magas kéntartalmú üzemanyag használata károsíthatja a motort.
l Benzinmotor (az EU területén): „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioe-
tanolt és nagy mennyiség ű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon
gépjárm űvéhez. Az ilyen üzemanyagok használata kárt tesz a gépjárm ű
üzemanyagrendszerében. Ha ezzel kapcsolatban kétsége merülne fel,
forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.