2014 TOYOTA RAV4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2174-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
FIGYELEM
n Hogyan el őzheti meg a gépjármű alkatrészeinek sérülését
l Ne forgassa el a kormánykereket egyik irányba se teljesen és ne tartsa ott
hosszú ideig.
Ilyenkor károsodhat a szervokormány motorja.
l Ha buckák vannak az úton, a kerekek, a gépjárm ű alja stb. sérülésének el-
kerülése érdekében a lehet ő leglassabban vezessen.
l Dízelmotor: Nagysebesség ű haladást vagy hegymenetet követ ően mindig
járassa a motort alapjáraton. Csak akkor állítsa le a motort, ha a turbófel-
tölt ő lehű lt.
Ellenkező esetben károsodhat a turbófeltölt ő.
n Ha menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabroncs a következ ő helyzeteket teremtheti.
Fogja er ősen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált,
hogy a gépjárm ű lelassuljon.
l Nehézzé válhat a gépjármű irányítása.
l A gépjárm ű szokatlan zajokat hallat vagy rázkódik.
l A gépjárm ű rendellenesen megd ől.
Teendő k defekt esetén ( 645. o., 661. o.)
n Ha vízzel borított útszakaszhoz ér
Ne hajtson heves es ő után vagy egyéb okból vízzel borított útszakaszra. Ha
mégis ezt teszi, akkor a gépjárm űvet a következ ő súlyos károsodások érhetik:
l Lefullad a motor
l Rövidzárlat az elektromos alkatrészekben
l Motorkárosodás vízbe merülés miatt
Ha mégis vízzel borított útszakaszon haladt, és a gépjárm ű beázott, akkor
mindenképpen ellen őriztesse a következő ket bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkez ő szakembernél:
l A fék m űködése
l A motorhoz, a sebességváltóhoz, az osztóm űhöz (összkerékmeghajtású
modellek), a hátsó differenciálm űhöz (összkerékmeghajtású modellek)
stb. használt olajok és folyadékok mennyiségi és min őségi változásai
l A kardántengely (összkerékmeghajtású modellek), a csapágyak és a fel-
függesztés (elérhet ő) csuklóinak kenése és az összes csukló, csapágy
stb. m űködése.

2184-1. Mielőtt elindul
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a csoma gok elhelyezésére vonatkozó
szabályokat és a gépjárm ű terhelhetőségével kapcsolatos infor-
mációkat.
VIGYÁZAT!
n Csomagtérben nem szállítható tárgyak
A következ ő tárgyak a csomagtérben szállítva tüzet okozhatnak:
l Benzint tartalmazó tartályok
l Aeroszolos palackok
n Tárolóhelyekre vonatkozó biztonsági szabályok
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
Ellenkező esetben a pedálok megfelelő lenyomása akadályba ütközhet, a
tárgyak korlátozhatják a vezet őt a kilátásban, illetve a vezető t vagy az uta-
sokat megütve, akár balesetet is okozhatnak.
l
A rakományt és a csomagokat lehet őleg mindig a csomagtérben helyezze el.
l A csomagtérben ne pakoljon a háttámláknál magasabbra.
l Ne helyezzen rakományt vagy csomagokat a következ ő helyekre.
• A vezető oldali lábtérbe
•Az els ő utasülésre vagy a hátsó ülésekre (ha több tárgyat helyez egy-
más tetejére)
• A csomagtérfedélre (felszereltségt ől függ ően)
•A m űszerfalra
•A m űszerfal tetejére
l Rögzítsen minden tárgyat az utastérben.
l Ha lehajtja a hátsó üléseket, hosszú tárgyakat ne helyezzen közvetlenü\
l
az els ő ülések mögé.
l Soha senkit ne engedjen a csomagtérben utazni. Ezt a tartományt nem
utasok számára tervezték. Az utasoknak az üléseken kell tartózkodniuk,
és be kell csatolniuk a megfelel ő biztonsági övet. Ellenkez ő esetben a hir-
telen fékezés, irányváltás vagy baleset sokkal nagyobb valószín űséggel
vezethet súlyos testi sérüléshez vagy akár halálhoz is.

2194-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
n Terhelés és súlyelosztás
lNe terhelje túl a gépjárm űvet.
l Ne egyenlő tlenül helyezze el a csomagokat.
Ha nem megfelelő a terhelés, csökkenhet a kormányzás és a fékezés sza-
bályozhatósága, ami súlyos sérüléssel vagy halállal járó balesethez vezet-
het.
n Ha terhet rak a tet őcsomagtartóra (felszereltségt ől függ ően)
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
l Úgy helyezze el a csomagokat, hogy a tömegük egyformán terhelje az
első és a hátsó tengelyt.
l Ha a szállított tárgyak hosszúak vagy szélesek, soha ne nyúljanak túl a
gépjárm ű teljes hosszúságán vagy szélességén. ( 698. o.)
l Elindulás elő tt ellenőrizze, hogy a tető csomagtartón megfelel ően vannak-
e rögzítve a csomagok.
l A tet őcsomagtartóra való rakodással a gépjárm ű tömegközéppontja ma-
gasabbra kerül. Kerülje a nagy sebességet, a hirtelen indulásokat, éles
kanyarokat, hirtelen fékezéseket vagy man ővereket, ellenkez ő esetben a
gépjárm ű irányíthatatlanná válhat, vagy felborulhat a helytelen kezelés mi-
att, és halált vagy súlyos sérülést okozó balesethez vezethet.
l Ha nagyobb távolságot tesz meg rossz min őség ű úton, vagy nagy sebes-
séggel halad, rendszeres id őközönként álljon meg, és ellen őrizze, hogy
megfelel ő-e a csomagok rögzítése.
l Ne szállítson 85 kg-nál (187,4 lb.) nagyobb tömeg ű tárgyakat a tet őcso-
magtartón.
FIGYELEM
n Ha terhet rak a tet őcsomagtartóra (felszereltségt ől függ ően)
Legyen óvatos, nehogy megkarcolja a napfénytet ő felületét (felszereltségt ől
függő en).

2204-1. Mielőtt elindul
Utánfutó vontatása
Örményország, Azerbajdzsán, Bosznia Hercegovina, Grúzia, Ka-
zahsztán, Makedónia, Montenegró, Szerbia és Türkmenisztán ré-
szére.
A Toyota nem javasolja, hogy
gépjárm űvével utánfutót von-
tasson.
A Toyota nem javasolja a vo-
nóhorog felszerelését, illetve
kerekesszék, robogó, kerék-
pár stb. szállítására alkalmas,
vonóhorgos szerkezet felsze-
relését. Az Ön gépjárm űvét
nem utánfutó vontatására, il-
letve vonóhoroghoz rögzített
szállítószerkezetek alkalmazá-
sára tervezték.

2214-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
uTömeg-határértékek
Vontatás el őtt ellenő rizze a vontatható tömeget, a megengedett
legnagyobb össztömeget (GVM), a megengedett legnagyobb ten-
gelyterhelést (MPAC) és a vonóhorog terhelését. ( 698. o.)
uVonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet
A Toyota a Toyota vonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet hasz-
nálatát javasolja gépjárm űvéhez. Egyéb, hasonló jelleg ű és min ősé-
g ű termékek is használhatók.
Örményország, Azerbajdzsán, Bosznia Hercegovina, Grúzia, Ka-
zahsztán, Makedónia, Montenegró, Szerbia és Türkmenisztán ki-
vételével.
Gépjármű vét elsődlegesen személyszállításra tervezték. Az után-
futó vontatása kedvez őtlenül hat a kormányozhatóságra, a teljesít-
ményre, a fékezésre, a gépjárm ű élettartamára és az üzemanyag-
fogyasztásra. Biztonsága és el égedettsége nagymértékben függ a
megfelel ő berendezések helyes használatától és óvatos vezetési
stílusától. Saját és mások biztonsága érdekében ne terhelje túl
gépjárm űvét vagy utánfutóját.
Az utánfutó biztonságos vontat ása érdekében legyen rendkívül
óvatos, és vezessen az utánfutó menettulajdonságainak és az
utánfutóval kapcsolatos el őírásoknak megfelelően.
A Toyota jótállása nem vonatkozik a kereskedelmi célokra hasz-
nált utánfutó vontatásából ered ő károkra.
Utánfutó vontatása el őtt kérje ki hivatalos Toyota márkakereske-
dés, szerviz vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakember tanácsát, mive l néhány országban lehet-
nek egyéb jogszabályi el őírások is.

2224-1. Mielőtt elindul
Kérjük, hogy utánfutólámpák felszerelé se esetén forduljon bármely hi-
vatalos márkakereskedéshez, sz ervizhez vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez, mivel a helytelen fel-
szerelés a gépjárm ű világítási rendszeréne k károsodását okozhatja.
Kérjük, hogy utánfutólámpák felszerelésekor tartsa be az állami jogsza-
bályokat.
nAz utánfutó össztömege és a megengedett vonóhorog-terhelés
Utánfutó össztömege
Az utánfutó saját tömege és az
utánfutó terhelése együttesen
nem haladhatja meg a legna-
gyobb vontatható tömeget. En-
nek a tömegnek a túllépése ve-
szélyes. ( 698. o.)
Utánfutó vontatásakor használ-
jon súrlódó csatolóelemet vagy
súrlódó utánfutó-stabilizátort (ki-
lengésszabályozó berendezést).
Megengedett vonóhorog-ter-
helés
Az utánfutó rakományát úgy he-
lyezze el, hogy a vonóhorog ter-
helése legalább 25 kg (55,1 lb.)
vagy a vontatható tömeg 4%-
ánál több legyen. A vonóhorog
terhelése ne haladja meg az
el őírt értéket. ( 698. o.)
Az utánfutólámpák csatlakoztatása
Az utánfutó terhelésével ka pcsolatos fontos szempontok
1
2

2234-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
nInformációs címke (a gyártó adatmatricája)
Megengedett legnagyobb össztömeg
A vezet ő, az utasok, a poggyász és a vonóhorog tömege, valamint a tel-
jes saját tömeg és a vontatott tömeg együttesen 100 kg-nál (220,5 lb.)
nagyobb értékkel nem haladhatja meg a gépjárm ű megengedett legna-
gyobb összes tömegét. Ennek a tömegnek a túllépése \
veszélyes.
Megengedett legnagyobb hátsótengely-terhelés
A hátsótengely-terhelés nem lépheti túl 15%-nál nagyobb mértékben a
megengedett legnagyobb tengelyterhelést. Ennek a tömegnek a túllé-
pése veszélyes.
A vontatható tömegre vonatkozó értékeket tengerszinten történ ő teszte-
lés során alakították ki. A motor ereje és a vontatható tömeg nagy ten-
gerszint feletti magasságnál csökken.
1
2
„A” típus„B” típus
VIGYÁZAT!
n Ha túllépi a gépjárm ű megengedett össztömegét vagy a megengedett
legnagyobb tengelyterhelést
Ne lépje túl az utánfutó vontatására vonatkozóan lakott területen el őírt se-
bességhatár vagy a 100 km/h (62 mph) sebességhatár közül az alacso-
nyabbat.
A figyelmeztetés be nem tartása halált vagy súlyos sérülést okozó baleset-
hez vezethet.

2244-1. Mielőtt elindul
A vonóhorog/vonóberendezés-tartós zerkezet és a vonógömbfej
felszerelésének helye