2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Návod na použitie (in Slovakian)

311
5
5-1. Pred jazdou
Jazda
370 mm
570 mm
601 mm
1 073 mm
Pri ťahaní prívesu sa bude ovládať
vozidlo inak. Aby ste zabránili neho-
de, smrti alebo zra neniu, majte pri
ťahaní na mysli nasledujúce:
■Kontrola zapojenia prívesu
a osvetlenia
Po prejdení kratšej vzdialenosti za-
stavte a skontrolujte pripojenie prí-
vesu a jeho osvetlenia, rovnako ako
pred začiatkom cesty.
■Skúška jazdy s pripojeným prí-
vesom
 Vyskúšajte si zatáčanie, zastavo-
vanie a cúvanie s pripojeným prí-
vesom na miestach , kde nie je
žiadna alebo iba slabá premávka.
 Pri cúvaní s pripojeným prívesom
uchopte spodnú časť volantu
a otočte rukou do ľava, aby ste
zatočili príves doľava, alebo do-
prava aby ste za točili príves do-
prava. Vždy otáčajte volant
plynule, aby nedošlo k chybe ria-
denia. Pri cúvaní sa nechajte,
kvôli zníženiu rizika nehody, na-
vádzať inou osobou.
■Zväčšenie vzdialenosti medzi
vozidlami
Na každých 10 km/h by mala byť
vzdialenosť medzi vašim vozidlom
a vozidlom idúcim pred vami rovna-
ká alebo väčšia, ako je dĺžka vášho
vozidla a prívesu. Vyhýbajte sa
prudkému brzdeniu, ktoré môže
spôsobiť šmyk. Inak sa vozidlo
môže stať neovládat eľným. To platí
hlavne na mokrých povrchoch alebo
klzkých vozovkách.
■Náhle zrýchlenie/zatočenie/
odbočenie
Pri prudkom zatočení pri ťahaní by
mohol príves naraziť do vášho vo-
zidla. Pred odbočením spomaľte
a choďte pomaly a opatrne, aby ste
sa vyhli prudkému brzdeniu.
■Dôležité body, týkajúce sa od-
bočovania
Pri zatáčaní budú kolesá prívesu
bližšie k vnútrajšku zákruty ako ko-
lesá vozidla. To kompenzujte väč-
ším polomerom za táčania ako to
robíte normálne.
UPOZORNENIE
■Keď je materiál výstuhy zadného nárazníka hliník
Zaistite, aby časť oceľového ťažného
zariadenia neprišla do priameho kon- taktu s touto oblasťou.
Keď prídu oceľ a h liník do kontaktu,
nastane reakcia podobná korózii, ktorá môže zoslabiť príslušnú časť, a to
môže spôsobiť poško denie. Pri pripev-
ňovaní oceľového ťažného zariadenia na tieto časti, ktoré prídu do kontaktu,
naneste inhibítor korózie.
Návod
G
H
I
J

3125-1. Pred jazdou
■Dôležité body, týkajúce sa sta-
bility
Pohyb vozidla spôsobený nerovným
povrchom vozovky a silný bočný
vietor zhoršujú ovl ádanie. Vozidlo
sa tiež môže rozhúpať pri predbie-
haní autobusov a veľkých kamió-
nov. Často kontrolujte premávku za
vozidlom, keď idete vedľa takýchto
vozidiel. Akonáhle takýto pohyb vo-
zidla nastane, ihneď začnite plynulo
spomaľovať pomalým brzdením. Pri
brzdení vždy udržujte priamy smer.
■Predbiehanie iných vozidiel
Pred zmenou jazdného pruhu si
overte celkovú dĺžku vášho vozidla
a prívesu a uistite sa, že vzdialenosť
medzi vozidlami je dostatočná.
■Informácie o radení
Z dôvodu udržania účinnosti brzde-
nia motorom, keď používate brzde-
nie motorom, nepoužívajte
prevodovku v D. ( S.318)
■Ak sa hybridný systém pre-
hrieva
Ťahanie naloženého prívesu v tiah-
lom a prudkom stúpaní pri teplotách
nad 30 °C môže spôsobiť prehriatie
hybridného systému. Ak kontrolka
teploty chladiacej kvapaliny signali-
zuje, že sa hybridný systém prehrie-
va, ihneď vypnite klimatizáciu, zídite
z cesty a zastavte vozidlo na bez-
pečnom mieste. ( S.608)
■Keď vozidlo parkujete
Vždy umiestnite po d kolesá vozidla
a prívesu kliny. Pevne zabrzdite
parkovaciu brzdu a radiacu páku
presuňte do P.
■Zábeh vozidla
Toyota odporúča, aby vozidlá vybavené novými agregátmi neb oli používané pre
ťahanie prívesu počas prvých 800 km
jazdy.
■Údržba
●Pri používaní vozidla na ťahanie prí-
vesu je treba vykonávať údržbu čas- tejšie, pretože zať aženie vozidla je
vyššie ako pri normálnej jazde.
●Po prejdení približne 1 000 km s príve-
som dotiahnite všetky skrutkové spoje
ťažného zariadenia a háku.
■Ak sa príves rozhojdá
Jeden alebo viac faktorov (bočný vietor,
prechádzajúce vozidlá, nerovné vozovky
atď.) môžu nepriazni vo ovplyvniť ovlá- danie vášho vozidla a prívesu, a to spô-
sobí nestabilitu.
●Ak sa príves rozhojdá:
• Uchopte pevne vola nt. Udržujte pria-
my smer.
Nepokúšajte sa ovl ádať hojdanie prí- vesu otáčaní m volantu.
• Ihneď začnite uvoľňovať plynový pe-
dál, ale veľmi plynul e, aby ste znížili rýchlosť.
Nezvyšujte rýchlosť . Nepoužívajte
brzdy vozidla.
Ak nebudete vykonávať extrémne ko-
rekcie pomocou riadenia alebo bŕzd,
vaše vozidlo a príves by sa mali stabili- zovať (tiež Trailer Sway Control, ak je
zapnuté, môže pomôcť stabilizovať vo-
zidlo a príves).

313
5
5-2. Postupy pre jazdu
Jazda
●Potom, ako sa hojdanie prívesu zastaví:
• Bezpečne zastavte. Nechajte všetkých cestujúcich vystúpiť z vozidla.
• Skontrolujte pneumatiky vozidla a prí-
vesu. • Skontrolujte náklad v prívese.
Uistite sa, že sa náklad neposunul.
Ak je to možné, uistite sa, že tlak príve- sovej spojky je zodpovedajúci.
• Skontrolujte náklad vo vozidle.
Uistite sa, že vozidlo nie je preťažené potom, ako cestujúci nastúpia do vnútra.
Ak nenájdete žiadne problémy, potom
rýchlosť, pri ktorej došlo k rozhojdaniu prívesu, je za limitom vašej konkrétnej
kombinácie vozidlo-p ríves. Choďte niž-
šou rýchlosťou, aby ste zabránili nesta- bilite. Pamätajte si, že rozhojdanie
vozidla-prívesu pr i ťahaní sa zvyšuje so
zvyšovaním rýchlosti.
5-2.Postupy pre jazdu
1 Skontrolujte, či je odpojený AC
nabíjací kábel. ( S.135)
2 Potiahnite spínač parkovacej
brzdy, aby ste skontrolovali, či je
parkovacia brzda zabrzdená.
( S.323)
Indikátor parkovacej brzdy sa rozsvieti.
3Skontrolujte, či je radiaca páka
nastavená v P.
4 Pevne zošliapnite brzdový pedál.
a hlásenie sa zobrazí na multi-
informačnom displeji. Ak sa nezobrazí, hybridný systém nie je
možné naštartovať.
5 Stlačte spínač POWER krátko
a pevne.
Keď ovládate spínač POWER, stačí jed-
no krátke, pevné stl ačenie. Nie je nutné
spínač stlačiť a držať.
Ak sa rozsvieti indi kátor "READY", hyb-
ridný systém bude f ungovať normálne.
Držte zošliapnutý br zdový pedál, až sa rozsvieti indikátor "READY".
Hybridný systém môže byť naštartovaný
z ktoréhokoľvek režimu spínača POWER.
Spínač POWER (zapaľo-
vania)
Vykonaním nasledujúcich čin-
ností, keď máte pri sebe elektro-
nický kľúč, štartujete hybridný
systém alebo meníte režimy spí-
nača POWER.
Štartovanie hybridného sys-
tému

3145-2. Postupy pre jazdu
6Skontrolujte, že indikátor
"READY" svieti.
Vozidlo sa nebude pohybovať, keď indi-
kátor "READY" nesvieti.
■Osvetlenie spínača POWER
Osvetlenie spínača POWER funguje
podľa situácie nasledovne.
●Keď sú dvere vodiča alebo dvere spo-
lujazdca otvorené, osvetlenie spínača POWER svieti.
●Keď zošľapujete brzdový pedál a máte pri sebe elektronický kľúč, osvetlenie
spínača POWER bliká.
●Keď je spínač moto ra v PRÍSLUŠEN-
STVO alebo ZAPNUT É, osvetlenie
spínača motora svieti.
●Keď sú otvorené dvere, alebo je prep-
nutý režim spínača POWER z PRÍS- LUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ do
VYPNUTÉ, osvetlenie spínača
POWER určitú dobu svieti. Potom sa osvetlenie spínača POWER vypne.
■Ak hybridný systém neštartuje
●Systém imobilizéra nemusel byť deak-tivovaný. ( S.77)
Kontaktujte ktoréhok oľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
●Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí hlásenie týkajúce sa štartova- nia, prečítajte si hlásenie a postupujte
podľa pokynov.
■Keď je okolitá teplota nízka, napr.
počas zimného obdobia
●Keď štartujete hyb ridný systém, doba blikania indikátora "READY" môže byť
dlhá. Nevykonávajte s vozidlom žiadnu
činnosť, kým nebude indikátor "READY" stále svietiť, pretože stále svietenie zna-
mená, že je vozidlo schopné jazdy.
●Keď je hybridný (tr akčný) akumulátor
extrémne studený (pod približne -30 °C) vplyvom vonkajšej teploty, nemusí byť
možné hybridný systém naštartovať.
V tom prípade sa pokúste znova na- štartovať hybridný systém potom, ako
sa teplota hybridného akumulátora
zvýši z dôvodu zvýš enia vonkajšej teploty atď.
■Zvuky a vibrácie špecifické pre
hybridné vozidlo
 S.91
■Keď sa vybije 12V akumulátor
Hybridný systém nemôže byť naštarto-
vaný použitím systé mu Smart Entry
& Start. Viď S.603 pre opätovné naštar- tovanie hybridného systému.
■Vybitie batérie elektronického
kľúča
 S.200
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
 S.223
■Poznámky k funkcii nastupovania
 S.224
■Funkcia zámku riadenia
●Po prepnutí spínača POWER do VYP-
NUTÉ a otvorení a zatvorení dverí sa zamkne volant z dôv odu funkcie zám-
ku riadenia. Opätovným ovládaním
spínača POWER sa zámok riadenia
automaticky zruší.
●Keď zámok riadenia nie je možné uvoľniť, na multiinformačnom displeji
sa zobrazí "Stlačte tlačidlo POWER
a pritom otočte vo lant do ľubovoľnej strany".
Skontrolujte, či je radiaca páka v P.
Stlačte krátko a pev ne spínač motora a otáčajte pri tom volant doľava a do-
prava.

315
5
5-2. Postupy pre jazdu
Jazda
●Aby ste predišli prehriatiu elektromo-
tora zámku riadeni a, elektromotor môže byť pozastavený, ak je hybridný
systém opakovane zapínaný a vypína-
ný počas krátkej doby. V tom prípade sa zdržte ovládania spínača POWER.
Po cca 10 sekundách začne elektro-
motor zámku riadenia opäť fungovať.
■Ak sa v systéme Smart Entry & Start vyskytla porucha
Ak sa na multiinformačnom displeji zo-
brazí "Porucha systému intelig. kľúča", systém môže mať poruchu. Nechajte
vozidlo ihneď skontro lovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servi- som Toyota, alebo k torýmkoľvek spo-
ľahlivým servisom.
■Ak sa nerozsvieti indikátor "READY"
V prípade, že sa ind ikátor "READY" ne- rozsvieti ani po vykonaní správnych po-
stupov pre štartovanie vozidla, ihneď
kontaktujte ktoréhok oľvek autorizované- ho predajcu alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak má hybridný systém poruchu
 S.99
■Batéria elektronického kľúča
 S.538
■Ovládanie spínača POWER
●Ak nie je spínač stlačený krátko a pev- ne, režim spínača POWER sa nemusí
prepnúť alebo sa hybridný systém ne-
musí naštartovať.
●Ak sa pokúsite znova naštartovať hyb-
ridný systém ihneď po prepnutí spína-
ča POWER do VYPNUTÉ, v určitých prípadoch nemusí byť možné hybrid-
ný systém naštartov ať. Po prepnutí
spínača POWER do VYPNUTÉ
počkajte niekoľko sekúnd, kým budete
znova štartovať hybridný systém.
■Prispôsobenie
Ak bol systém Smart Entry & Start deak-
tivovaný v prispôsobenom nastavení,
viď S.601
VÝSTRAHA
■Keď štartujete hybridný systém
Vždy štartujte hyb ridný systém, keď
sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych
okolností nezošľapujte plynový pedál pri štartovaní hyb ridného systému.
To môže spôsobiť nehodu s následka-
mi smrteľných alebo vážnych zranení.
■Výstraha počas jazdy
Ak hybridný systém zlyhá, keď je vo- zidlo v pohybe, ne zamykajte alebo ne-
otvárajte dvere, kým vozidlo nebude
bezpečne a úplne zastavené. Aktivácia zámku riadenia za takých okolností
môže viesť k nehode s následkami
smrti alebo vážnych zranení.
UPOZORNENIE
■Keď štartujete hybridný systém
Ak je ťažké hybridný systém naštarto-
vať, nechajte vozidlo ihneď skontrolo- vať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Príznaky indikujúce poruchu spí-
nača POWER
Ak sa zdá, že spínač POWER funguje
inak ako obvykle, napr. spínač sa ľah-
ko zasekáva, mohlo dôjsť k poruche. Ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek auto-
rizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktor ýkoľvek spoľahlivý servis.

3165-2. Postupy pre jazdu
1Úplne zastavte vozidlo.
2 Ak je parkovacia brzda v manuál-
nom režime, zabrzdite parkovaciu
brzdu. ( S.323)
Skontrolujte, že indikátor parkovacej brzdy svieti.
3 Presuňte radiacu páku do P.
4 Stlačte spínač POWER krátko
a pevne.
Hybridný systém sa vypne a displej prí-
strojov zhasne.
Keď tlačíte spínač POWER, uvoľnite ra- diacu páku.
5 Uvoľnite brzdový pedál a skon-
trolujte, že na multiinformačnom
displeji nie je zobrazené "PRÍ-
SL." alebo "ZAPAĽ.ZAP.".
Režimy je možné prepínať stlačením
spínača POWER pri uvoľnenom
brzdovom pedáli. (Režim sa prepne
pri každom stlačení spínača.)
1 VYPNUTÉ*
Môžu byť používané varovné svetlá.
2PRÍSLUŠENSTVO
Niektoré elektrické súčasti, ako je audio-
systém, je možné používať.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí
"PRÍSL.".
3 ZAPNUTÉ
Všetky elektrické súčasti je možné pou-
žívať.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí "ZAPAĽ.ZAP.".
Vypnutie hybridného sys-
tému
VÝSTRAHA
■Vypnutie hybridného systému
v prípade núdze
●Ak chcete počas jazdy s vozidlom
v prípade núdze vypnúť hybridný
systém, stlačte a podržte spínač POWER dlhšie ako 2 sekundy, ale-
bo ho stlačte krátko 3krát alebo viac-
krát za sebou. ( S.556) Spínača POWER sa však počas
jazdy, s výnimk ou prípadu núdze,
nedotýkajte. Vypnutie hybridného systému počas jazdy nespôsobí
stratu ovládania riadenia alebo brz-
denia. Posilňovač riadenia však ne- bude fungovať, a to skomplikuje
hladké riadenie pred zastavením vo-
zidla v závislosti na zostávajúcom nabití 12V akumulátora alebo pod-
mienkach používani a. V tejto situá-
cii by ste mali s vozidlom zájsť ku kraju vozovky a zast aviť čo najskôr,
akonáhle to bude bezpečné.
●Ak je ovládaný spínač POWER, keď vozidlo ide, na multiinformačnom
displeji sa zobrazí výstražné hláse-
nie a zaznie bzučiak.
●Keď znova štartujete hybridný sys-
tém po vykonaní núdzového vypnutí hybridného systému presuňte radia-
cu páku do N a stlačte krátko a pev-
ne spínač POWER.
Prepínanie režimov spínača
POWER

317
5
5-2. Postupy pre jazdu
Jazda
*: Ak je radiaca páka v inej polohe ako
P, keď vypínate hy bridný systém, spí- nač POWER sa prepne do režimu
ZAPNUTÉ, nie do VYPNUTÉ.
■Funkcia automatického vypnutia napájania
●Ak je vozidlo ponechané v PRÍSLU-ŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ (hybridný
systém nie je v činnosti) dlhšie ako
20 minút s radiacou pákou v P, spínač POWER sa autom aticky prepne do
VYPNUTÉ.
●Ak je 12V akumuláto r vybitý s radia-
cou pákou v P a spínač POWER je
v PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ (hybridný systém nie je v činnosti), za-
znie bzučiak a na multiinformačnom
displeji sa zobrazí hlásenie. Ak to po- kračuje, spínač POWER sa automa-
ticky prepne do VYPNUTÉ.
Táto funkcia však nemôže celkom ochrániť 12V akumulátor pred vybitím.
Nenechávajte vozidlo so spínačom
POWER v PRÍSLU ŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ po dlhú dobu, keď nie je
v činnosti hybridný systém.
Ak vypnete hybridný systém s radia-
cou pákou v inej polohe ako P, spí-
nač POWER sa nevypne, ale
miesto toho sa prepne do PRÍSLU-
ŠENSTVO. Pre vypnutie spínača
vykonajte nasledujúci postup:
1 Skontrolujte, či je zabrzdená par-
kovacia brzda.
2 Presuňte radiacu páku do P.
3 Skontrolujte, že je na multiinfor-
mačnom displeji zobrazené "ZA-
PAĽ.ZAP." a stlačte krátko
a pevne spínač POWER.
4 Skontrolujte, že "PRÍSL." alebo
"ZAPAĽ.ZAP." na multiinformač-
nom displeji nesvieti.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku-
mulátora
●Nenechávajte spínač POWER
v PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNU-
TÉ na dlhú dobu, keď nie je zapnutý hybridný systém.
●Ak je na multiinformačnom displeji zobrazené "PRÍSL." alebo "ZAPAĽ.
ZAP.", spínač POWER nie je vypnu-
tý. Vystúpte z vozi dla po prepnutí spínača POWER do VYPNUTÉ.
Keď vypínate hybridný sys-
tém s radiacou pákou v inej
polohe ako P
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku-
mulátora
Nevypínajte hybridn ý systém, keď je radiaca páka v polohe inej ako P. Ak je
hybridný systém vy pnutý v inej polohe
radiacej páky, spínač POWER sa ne- prepne do VYPNUTÉ, a le miesto toho
zostane v ZAPNUTÉ. Ak je vozidlo po-
nechané v ZAPNUTÉ, môže dôjsť k vybitiu 12V akumulátora.

3185-2. Postupy pre jazdu
*1: Aby ste znížili spotrebu paliva a hluk,
pre normálnu jazdu presuňte radiacu
páku do D.
*2: Iba vozidlá s pádl ovými spínačmi ra-
denia: Voľba rozsahov radenia v po-
lohe D umožní vhodné použitie
brzdenia motorom. ( S.320)
*3: Voľbou rozsahov radenia použitím
režimu S môžete ovládať silu akcele-
rácie a silu brzdenia motorom.
■Keď idete s aktivovaným adaptív- nym tempomatom s plným rýchlost-
ným rozsahom (ak je vo výbave)
alebo tempomatom
Aj keď vykonáte nasledujúce činnosti so
zámerom umožniť brzdenie motorom,
nebude brzdenie motorom aktivované, pretože adaptívny tempomat s plným
rýchlostným rozsaho m alebo tempomat
nebude zrušený.
●Keď idete v režime D alebo S, podra-
díte na 5 alebo 4. ( S.320, 321)
●Keď prepnete jazdný režim do režimu
Sport počas jazdy v polohe D. ( S.430)
■Obmedzenie náhleho rozjazdu
(Drive-Start Control)
 S.299
Hybridná prevodovka
Zvoľte zaradenú polohu podľa
vášho zámeru a situácie.
Účel a funkcie zaradených
polôh
Zaradená polohaÚčel alebo funkcia
PParkovanie vozidla/štarto-vanie hybridného systému
RCúvanie
NNeutrál
DNormálna jazda*1, 2
SJazda v režime S*3VÝSTRAHA
■Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek
Buďte opatrní pri podraďovaní a prud-
kej akcelerácii, pretože by to mohlo viesť ku šmyku vozidla do strany alebo
pretáčaniu kolies.
UPOZORNENIE
■Dobíjanie hybridného (trakčného) akumulátora
Ak je radiaca páka v N, hybridný (trakč-
ný) akumulátor sa nebude dobíjať, aj keď beží motor. Preto, ak je vozidlo
ponechané dlhšiu dobu s radiacou pá-
kou v N, hybridný (t rakčný) akumulátor sa vybije, a to môže viesť k tomu, že
vozidlo nebude schopné naštartovať.