2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Návod na použitie (in Slovakian)

175
3
3-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Displej celkového denného počítad la kilometrov a ovládanie osvetlenia
prístrojovej dosky
Celkové počítadlo kilometrov:
Ukazuje celkovú vzdialenosť, ktorú vozidlo ušlo
Denné počítadlo kilometrov:
Ukazuje vzdialenosť, ktorú vozidlo ušlo od posledného vynulovan ia počítadla. Den-
né počítadlá A a B sa používajú pre záznam a zobrazenie rôznych vzdialeností ne-
závisle na sebe.
Jas osvetlenia prí strojového panelu:
Zobrazuje jas osvetlenia prístro jového panelu, ktorý je možné nastaviť.
Vonkajšia teplota (S.176)
Multiinformačný displej
Ukazuje vodičovi rôzne úd aje týkajúce sa jazdy (S.178)
Zobrazuje výstražné hlásen ia, ak dôjde k poruche (S.573)
Indikátor zaradenej polohy a zaradeného rozsahu
Ukazuje zvolenú zaradenú polohu alebo zvolený rozsah radenia (S.318)
■Prístroje a displej svietia, keď
Spínač POWER je v ZAPNUTÉ.
■Keď prepínate jazdný režim
●Farba rýchlomera s a mení podľa zvo-
leného jazdného režimu. ( S.430)
●Farba rýchlomera sa mení podľa zvo-
leného jazdného režimu alebo keď je
zapnutý režim Trail. ( S.430, 431)
■Ak môžu byť zmenené jednotky me- rania rýchlomera (ak je vo výbave)
Druhé jednotky mer ania sú zobrazené
tiež - viď obrázok.
Analógový rýchlomer
Digitálny rýchlomer
F
G
H
I
A
B

1763-1. Prístrojová doska
■Indikátor hybridného systému
V režime EV a v re žime HV sú obsahy zobrazenia indikát ora hybridného systé-
mu rozdielne.
Oblasť READY OFF
Ukazuje, že hybridný systém nie je
v činnosti.
Oblasť dobíjania
Ukazuje stav regenerácie*. Regenero-
vaná energia bude použitá na nabitie hybridného (trakčného) akumulátora.
Eko oblasť
Ukazuje, že vozidlo ide spôsobom šetr-
ným k životném u prostrediu.
Udržiavaním ručičky indikátora v Eko oblasti môže byť dos iahnutá jazda šetr-
nejšia k životnému prostrediu.
Oblasť výkonu
Ukazuje, že rozsah pre jazdu šetrnú
k životnému prostrediu je prekročený (pri jazde na plný výkon atď.)
Oblasť EV jazdy (re žim EV alebo re-
žim AUTO EV/HV)
Ukazuje, že vozidlo ide použitím iba
elektrického (trakčného) motora.
Hybridná Eko oblasť (režim HV)
Ukazuje, že pohon benzínovým moto-
rom nie je používaný veľmi často. Benzínový motor sa automaticky vypína
a štartuje pri rôznych podmienkach.*: Pojem "regenerácia" používaný v tejto príručke znamená premenu energie
vytvorenej pohybom vozidla na elek-
trickú energiu.
V nasledujúcej situácii nebude indikátor hybridného systému fungovať.
●Indikátor "READY" nesvieti.
●Radiaca páka je v rozsahu inom ako
D alebo S.
■Zobrazenie vonkajšej teploty
●V nasledujúcich situáciách nemusí
byť zobrazená správna vonkajšia tep- lota, alebo zmena zobrazenia môže tr-
vať dlhšie ako normálne.
• Pri zastavení (vrát ane použitia "režim Môj priestor") ale bo jazde nízkou
rýchlosťou (menej ako 20 km/h)
• Keď sa vonkajšia teplota náhle zmení (pri vjazde/výjazde z garáže alebo tu-
nela atď.)
●Keď sa zobrazí "-- " alebo "E", systém
môže mať poruchu.
Zavezte vozidlo ku ktorémukoľvek au- torizovanému predajcovi alebo do ser-
visu Toyota, alebo do ktoréhokoľvek
spoľahlivého servisu.
●Zobrazuje vonkajšiu teplotu v rozsahu
od -40 °C do 50 °C.
●Keď je vonkajšia teplota približne 3 °C
alebo nižšia, indikátor bude blikať
približne 10 sekúnd, potom ostane
svietiť.
■Displej z tekutých kryštálov
 S.178
■Prispôsobenie
Nastavenie (napr. zobrazenie prístroja)
môže byť zmenené na obrazovke
na multiinformačnom displeji. ( S.184)
A
B
C
D
E
F

177
3
3-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Stlačením spínača "ODO TRIP" sa
prepína zobrazenie celkového, den-
ného počítadla kilometrov a jas
osvetlenia prístrojovej dosky.
 Keď je zobrazené denné počítad-
lo kilometrov, stlačením a podrža-
ním spínača sa denné počítadlo
vynuluje.
 Keď je zobrazené ovládanie osvet-
lenia prístrojovej dosky, stlačením
a podržaním spínača sa nastaví
jas osvetlenia prístrojovej dosky.
■Úprava jasu prístrojovej dosky
Úrovne jasu prístrojovej dosky, keď sú koncové svetlá zapnuté a vypnuté,
môžu byť upravené individuálne. Keď je
však okolie svetlé (vo dne atď.), zapnu- tím koncových svetiel s a jas prístrojovej
dosky nezmení.
Hodiny môžu byť nastavené na ob-
razovke navigačn ého/multimediál-
neho systému.
Podrobnosti - viď "Príručka pre uží-
vateľa navigačného a multimediál-
neho systému" aleb o "Príručka pre
užívateľa multimediálneho systému".
VÝSTRAHA
■Informačný displej pri nízkych
teplotách
Nechajte interiér vozidla ohriať pred používaním informačného displeja
z tekutých kryštálov. Pri extrémne níz-
kych teplotách môže monitor displeja reagovať pomalšie a zmeny zobraze-
nia môžu byť oneskorené.
Napríklad, medzi preradením vodičom
a zobrazením nov ého rozsahu rade- nia na displeji bude oneskorenie. Toto
oneskorenie by mohlo spôsobiť, že vo-
dič znova podradí, a to spôsobí nad- merné brzdenie motorom a eventuálne
nehodu, majúcu za následok smrť ale-
bo zranenie.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu mo-
tora a jeho súčastí
●Motor sa môže prehrievať, ak je na
multiiformačnom displeji zobrazené
"Vysoká tepl. chlad. motora. Zastav
na bezp. mieste. Pozri návod.". V tom prípade vozidlo ihneď zastav-
te na bezpečnom mieste a až motor
úplne vychladne, skontrolujte ho. ( S.608)
Používanie spínača "ODO
TRIP"
Nastavenie hodín

1783-1. Prístrojová doska
Na multiinformačnom displeji sa zo-
brazia nasledujúce informácie.
Informácie o podporných jazd-
ných systémoch
Zobrazujú sa rozpoznané dopravné
značky, keď je systé m RSA (ak je vo vý-
bave) v činnosti. ( S.369)
Zobrazuje sa obrázok, keď sú v činnosti nasledujúce systémy a je zvolená iná
ikona menu ako :
• LTA (Asistent sledo vania jazdy v jazd-
ných pruhoch) (ak je vo výbave) ( S.359)
• Adaptívny tempomat s plným rýchlost-
ným rozsahom (ak je vo výbave) ( S.373)
• Tempomat (ak j e vo výbave) (S.384)
• Obmedzovač rýchlosti (ak je vo vý- bave) ( S.387)
Oblasť zobrazenia informácií
Voľbou ikony menu sa môžu zobrazovať rôzne informácie.
Okrem toho sa v niek torých situáciách
budú zobrazovať výstražné alebo návr-
hové/oznamovacie vyskakovacie zobra- zenia.
Ikony menu ( S.179)
■Multiinformačný displej sa zobrazí, keď
Spínač POWER je v ZAPNUTÉ.
■Keď prepínate jazdný režim
●Farba pozadia multiinformačného
displeja sa mení podľa zvoleného
jazdného režimu. ( S.430)
●Farba pozadia multiinformačného
displeja sa mení podľa zvoleného
jazdného režimu alebo keď je zapnutý režim Trail. ( S.430, 431)
■Displej z tekutých kryštálov
Na displeji sa môžu objaviť malé alebo
svetlé škvrny. Tento jav je charakteris- tický pre displeje z t ekutých kryštálov
a taký displej môžete naďalej bez prob-
lémov používať.
Multiinformačný displej
Multiinformačný displej sa pou-
žíva na zobrazenie informácií
týkajúcich sa spotreby paliva
a informácií týkajúcich sa rôz-
nych typov jazdy. Multiinfor-
mačný displej môže byť tiež
použitý pre zmenu nastavenia
zobrazenia a iné nastavenia.
Obsah zobrazenia
A
B
C

179
3
3-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Multiinformačný displej je ovládaný
použitím spínačov ovládania prí-
stroja.
Posun obrazovky*/prepínanie zo-
brazenia*/pohyb kurzora
Stlačenie: Zadať/Nastaviť
Stlačenie a podržanie: Reseto-
vanie/Zobrazenie prispôsobiteľ-
ných položiek
Návrat na predchádzajúcu obra-
zovku
Volanie/príjem hovoru a zobra-
zenie histórie hovorov (ak je vo
výbave)
Zobrazí sa odchádzajúci alebo
prichádzajúci hovor s väzbou na
hands-free systém. Podrobnosti
týkajúce sa hands-free systé-
mu - viď "Príručka pre užívateľa
navigačného a multimediálneho
systému" alebo "Príručka pre
užívateľa multimediálneho sys-
tému".
*: Na obrazovkách, k de môže byť obra-
zovka posúvaná a zobrazenie môže
byť prepínané, je zobrazený posúvací pruh alebo guľatá ikona, ktorá ukazuje
číslo zobrazenej registrovanej obra-
zovky.
Voľbou ikony pomocou spínačov
ovládania prístroja môžu byť zobra-
zené informácie tý kajúce sa prísluš-
nej ikony.
Niektorá z informácií sa môže zobraziť
automaticky, v závislosti na situácii.
Prepínanie zobrazenia
A
B
C
D
9é675$+$
■Výstraha pre používanie počas
jazdy
Z bezpečnostných dôvodov neovládaj- te počas jazdy spínače ovládania prí-
stroja, ak je to mož né, a nepozerajte
sa nepretržito na mu ltiinformačný disp- lej. Zastavte vozidlo a ovládajte spína-
če ovládania prístroja. Inak by to
mohlo spôsobiť chybu pri ovládaní vo-
lantu s následkom neočakávanej ne- hody.
Ikony menu
IkonaZobrazenie
Zobrazenie informácií
o jazde ( S.180)
Informácie o podporných
jazdných systémoch
( S.183)
Zobrazenie s väzbou na
audiosystém ( S.183)
Zobrazenie informácií o vo-
zidle ( S.183)
Zobrazenie nastavenia ( S.184)
Zobrazenie výstražných
hlásení ( S.188)

1803-1. Prístrojová doska
Zvoľte pre zobrazenie informácií
o spotrebe paliva v rôznych formách.
■Spotreba energie/Spotreba pa-
liva
Obsahy zobrazení sú iné v režime
EV alebo režime AUTO EV/HV a re-
žime HV.
Režim EV alebo režim AUTO
EV/HV
Dojazd EV
Zobrazuje dojazd EV so zostávajúcim
nabitím v hybridnom (trakčnom) akumu-
látore. ( S.102)
Vzdialenosť dojazdu
Zobrazuje dojazd so zostávajúcim pali-
vom. ( S.182)
Priemerná spotreba energie
Zobrazuje priemernú spotrebu energie
od resetovania tejto funkcie alebo prie-
mernú spotrebu ener gie po naštarto- vaní.*1, 2, 3
Je zobrazená priem erná spotreba ener-
gie zvolená pomocou "Príkon" na obra-
zovke . ( S.184)
Okamžitá spotreba energie
Zobrazuje aktuálnu okamžitú spotrebu
energie.*1: Zobrazenú spotrebu energie použí- vajte iba ako referenčnú.
*2: Priemerná spotreba energie od rese-
tovania tejto funkcie môže byť reseto-
vaná stlačením a podržaním .*3: Priemerná spotreba energie po na-
štartovaní je rese tovaná pri každom vypnutí hybridného systému.
Režim HV
Dojazd EV
Zobrazuje dojazd EV so zostávajúcim
nabitím v hybridnom (trakčnom) akumu- látore. ( S.90)
Vzdialenosť dojazdu
Zobrazuje dojazd so zostávajúcim pali-
vom. ( S.182)
Priemerná spotreba paliva
Zobrazuje priemernú spotrebu paliva od
resetovania tejto funkcie alebo priemer-
nú spotrebu paliva po naštartovaní ale- bo natankovaní.*1, 2, 3
Zobrazuje priemernú spotrebu paliva sa
zvolenú voľbou "Spot reba paliva" na ob-
razovke . ( S.184)
Aktuálna spotreba paliva
Zobrazuje aktuálnu okamžitú spotrebu
paliva.*1: Zobrazenú spotrebu paliva používaj-
te iba ako referenčnú.
*2: Priemerná spotreba paliva od reseto- vania tejto funkcie môže byť reseto-
vaná stlačením a podržaním .*3: Priemerná spotreba paliva po naštar-
tovaní je resetova ná pri každom vyp- nutí hybridného systému.
Zobrazenie informácií o jazde
A
B
C
D
A
B
C
D

181
3
3-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
■Pokyny ECO akcelerácie/
"Skóre ECO"
Zobrazuje referenčný rozsah činnosti
pre používanie plynového pedálu
podľa jazdných podmienok a vý-
sledky skóre, ktoré hodnotia aktuál-
ny stav jazdy.
Pokyny ECO akcelerácie
"Skóre ECO"
Pokyny ECO akcelerácie
Zóna ECO
Ukazuje, že vozidlo ide spôsobom šetr-
ným k životném u prostrediu.
Oblasť výkonu
Ukazuje, že rozsah pre jazdu šetrnú
k životnému prostrediu je prekročený
(pri jazde na plný výkon atď.).
Aktuálna akcelerácia
Referenčný rozsah prevádzky
Pod zónou ECO je zobrazená modrá
zóna, ktorú je mož né použiť ako refe- renčný rozsah činnosti pre používanie
plynového pedálu podľa jazdných pod-
mienok, napríklad pri rozjazde a jazde. Zobrazenie pokynov ECO akcelerácie
sa mení podľa charakteru jazdy, naprí-
klad pri rozjazde alebo jazde. Je ľahšie jazdiť spôsobom šetrnejším
k životnému prostredi u, ak pôjdete pod-
ľa zobrazenia ukazujúceho ovládanie plynového pedálu a ak ho udržíte v refe-
renčnom prevád zkovom rozsahu.
"Skóre ECO"
Stav jazdy pre nasledujúce 3 situá-
cie je vyhodnotený do 5 úrovní: Ply-
nulé zrýchlenie pri ro zjazde ("Štart"),
jazda bez náhleho zrýchľovania
("Jazda") a plynulé zastavenie
("Stop"). Pri každom zastavení vo-
zidla sa zobrazí výsledok skóre z pl-
ného skóre 100 bodov.
Výsledok skóre
"Štart"
"Jazda"
"Stop"
Počas jazdy sú zob razené 3 situácie
s ikonou.
A
B
A
B
C
D
A
B
C
D

1823-1. Prístrojová doska
Ako porozumieť zobrazeniu stĺpca:
Po rozjazde sa zobrazenie "Skóre ECO"
neobjaví, kým rýchlosť vozidla neprekro-
čí 20 km/h.
"Skóre ECO" je reset ované pri každom
rozjazde, aby sa zahájilo nové vyhodno-
tenie.
Keď je hybridný systém vypnutý, zobrazí
sa aktuálny výsledok celkového skóre.*
*: Výsledok skóre sa zobrazí iba vtedy,
keď je pre "Obrazo vka ukonč." zvole-
né "Skóre ECO". ( S.184)
■Pomer EV/Jazdný pomer EV
Ubehnutý čas po naštartovaní
Zobrazuje ubehnutý čas od okamihu,
kedy bol hybridný systém naštartovaný.*
Jazdný pomer EV po naštarto-
vaní
Zobrazuje počet percent EV jazdy od okamihu, keď bol hybridný systém na-
štartovaný.*
*: To je resetované pri každom vypnutí hybridného systému.
■Spotreba elektriny
Keď sú jednotky nastavené na "km/h":
Keď sú jednotky nastavené na "km/h":
Spotreba elektriny je miera spotreby elektriny pri EV jazde a ekvivalent
k spotrebe paliva pre benzínové vozidlá.
U tohto vozidla sa ako spotreba elektriny na každej obrazovke zobrazuje elektrina
spotrebovaná na 100 km ("kWh/100 km").
Keď sú jednotky nastavené na "MPH" (ak je vo výbave):
Spotreba elektriny je miera spotreby
elektriny pri EV jazde a ekvivalent k spotrebe paliva pre benzínové vozidlá.
U tohto vozidla sa a ko spotreba elektri-
ny na každej obrazovke zobrazuje prej- dená vzdialenosť na kWh spotrebovanej
elektriny ("miles/kWh").
■Dojazd EV
●Keď je v činnosti systém klimatizácie,
vedľa dojazdu EV sa zobrazí a je
zobrazený dojazd EV so zapnutým
systémom klimatizácie.
●Dojazd EV sa môže skrátiť, aj keď ne-
idete, z dôvodu spotreby energie sys-
témom.
●Podrobnosti - viď "Dojazd EV"
( S.102).
■Vzdialenosť dojazdu
●Táto vzdialenosť je vypočítaná na zá-
klade vašej priemernej spotreby paliva. V dôsledku toho mô že byť skutočná
vzdialenosť, ktorú môžete ujsť, odlišná
od tej zobrazenej.
●Keď je do nádrže pridané iba malé
množstvo paliva, zobrazenie sa ne- musí aktualizovať. Keď tankujete,
vypnite spínač POWE R. Ak je vozidlo
natankované bez vypnutia spínača POWER, zobrazenie sa nemusí ak-
tualizovať.
●Keď sa zobrazí "Nat ankovať", zostáva-
júce množstvo paliva je nízke a vzdia-
lenosť, ktorú je možné ujsť so zostávajúcim palivom nie je možné
vypočítať.
Ihneď natankujte palivo.
SkóreZobrazenie stĺpca
Nehod-
notené
Nízke
Vysoké
A
B