2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Návod na použitie (in Slovakian)

135
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
 S.133
Ako nabíjať
Táto kapitola vysvetľuje postup
pre nabíjanie hybridného (trakč-
ného) akumulátora dodávaným
AC nabíjacím káblom.
Keď používate nabíjaciu stanicu,
dbajte na to, aby s te si prečítali
pokyny pre ovládanie na nabíja-
cej stanici.
Keď je zaregistrovaný plán nabíja-
nia, uistite sa, ž e je pred nabíja-
ním zapnuté "N abiť teraz".
( S.150)
VÝSTRAHA
■AC nabíjacia zásuvka
Nerozoberajte, neopravujte alebo ne-
upravujte AC nabíjaciu zásuvku. To môže viesť k nepredvídateľným neho-
dám alebo vážnemu zraneniu. Ak je
nutná oprava AC n abíjacej zásuvky, kontaktujte ktoréhokoľvek predajcu
alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.
UPOZORNENIE
■Keď používate AC nabíjací kábel
a príslušné súčasti
Aby ste zabránili poškodeniu AC nabí- jacieho kábla a prís lušných súčastí,
dodržujte nasledujúce pokyny.
●Ak je nabíjanie prerušené alebo zru- šené, vytiahnite nabíjací konektor
pred vybratím zástrčky.
●Keď vyťahujete AC nabíjací kábel, skontrolujte, či je nabíjací konektor
odomknutý.
●Nevyťahujte násilne uzáver nabíja-
cieho konektora a uzáver AC nabíja-
cej zásuvky.
●Nekývajte nabíjacím konektorom pri
nabíjaní. Nabíjanie sa môže zasta- viť.
●Nezasúvajte do AC nabíjacej zásuv-ky nič iného ako nabíjací konektor.
●Keď zasúvate alebo vysúvate zástrč-ku zo zásuvky, držte ju za teleso zá-
strčky.
●Nepoškoďte uzáver AC nabíjacej zá-
suvky ostrým predmetom.
●Neťahajte násilne AC nabíjací kábel,
ktorý sa zachytí alebo zamotá. Ak sa
kábel zamotá, rozm otajte ho pred jeho použitím.
Pokyny pre nabíjanie

1362-2. Nabíjanie
1Pripravte si AC nabíjací kábel.
Keď používate AC nabíjací kábel
režimu 2
2 Uchopte teleso zástrčky a za-
suňte ho pevne do zásuvky.
Ak máte diaľkový sp ínač, zapnite ho.
Skontrolujte, či indikátor napájania na
CCID (Prerušovacie zariadenie nabíja- cieho obvodu) svieti. ( Ak nesvieti, viď
S.155)
Použite povrázok atď. , aby ste zavesili CCID (Prerušovacie zariadenie nabíja-
cieho obvodu) na háčik alebo podobný
záves, keď je na zás trčku a zásuvku vy- víjaná záťaž z dôvo du inštalačnej výšky
zástrčky.
CCID (Prerušovacie zariadenie nabíja- cieho obvodu) môže byť zavesené pou-
žitím otvoru vzadu. Nepripevňujte CCID
(Prerušovacie zariadenie nabíjacieho obvodu) ku stene pomocou skrutiek.
Keď používate AC nabíjací kábel
režimu 3 (ak je vo výbave)
2 Odstráňte uzáver nabíjacej zá-
strčky a potom pripojte nabíjaciu
zástrčku k nabíjačke.
Keď pripájate nabíjaciu zástrčku do na-
bíjačky, uistite sa, ž e identifikačné sym-
boly sú rovnaké.
Uchopte teleso nabíj acej zástrčky a za-
suňte ho pevne a úp lne do nabíjačky.
Podrobnosti o tom, a ko pripojiť AC nabí- jací kábel a ako zahájiť nabíjanie - po-
stupujte podľa pokynov pre nabíjačku.
V závislosti na nabí jačke môže byť nut- né obdržať autorizáciu pre jeho použitie.
Podrobnosti - viď informácie na nabí-
jačke.
Pri nabíjaní

137
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
3 Odomknite dvere a otvorte veko
nabíjacieho otvoru. ( S.121)
Kontrolka AC nabíjacej zásuvky ( ) sa
rozsvieti.
4 Odstráňte uzáver AC nabíjacej
zásuvky a zaistite ho do držiaku
na veku nabíjacieho otvoru.
5 Odstráňte uzáver nabíjacieho ko-
nektora a upevnite ho na kábel.
6 Uchopte teleso nabíjacieho ko-
nektora a zasuňte ho pevne
a úplne do AC nabíjacej zásuvky.
Keď pripájate nabíjací konektor do AC
nabíjacej zásuvky, uis tite sa, že identifi- kačné symboly sú rovnaké.
Keď je nabíjací konektor zasunutý rovno
čo najďalej, autom aticky sa zamkne. Skontrolujte, že indi kátor nabíjania svie-
ti. Ak indikátor nabíjania nesvieti, nabíja-
cí konektor nie je zamknutý.*
*: Ak nie je nabíjací konektor pevne za-
sunutý, zamykanie bude vykonané
niekoľkokrát.
7 Ak indikátor nabíjania nabíjacie-
ho otvoru bliká po zasunutí nabí-
jacieho konektora:
Je registrovaný plán nabíjania
( S.143).
Po dočasnom vytiahnutí nabíjacieho ko-
nektora zasuňte ko nektor znova počas
približne 5 sekúnd. ( S.138)
Ak sa výstražný indi kátor chyby na
CCID (Prerušovacie zariadenie nabíja-
cieho obvodu) bliká počas nabíjania, prečítajte si S.113 a vykonajte nápravné
opatrenie.
A

1382-2. Nabíjanie
Keď je nabíjanie dok ončené, indikátor
nabíjania zhasne.
Indikátor nabíjania zhasne tiež vtedy,
keď je nabíjanie zast avené z nejakého
dôvodu pred dokončením. V tom prípa- de, viď S.155.
■Ak indikátor nabíj ania nabíjacieho
otvoru bliká po pripojení AC nabíja-
cieho kábla
Je zaregistrovaný plán nabíjania
( S.143) a nabíjanie nie je možné vy-
konať. Pre zrušenie nabíjania použitím plánu nabíjania a zahájenia nabíjania
vykonajte niektorý z nasledujúcich po-
stupov.
●Zapnite "Dobiť teraz" ( S.150)
●Keď indikátor nabíjania bliká, vyberte
a znova zapojte nabíjací konektor po-
čas 5 sekúnd.
■Keď nabíjací konektor nie je možné zasunúť do AC nabíjacej zásuvky
 S.122
■Doba nabíjania
 S.127
■Bezpečnostné funkcie
Nabíjanie nebude zah ájené, keď nabíja-
cí konektor nie je zamknutý. Ak sa indi-
kátor nabíjani a nerozsvieti, aj keď je
nabíjací konektor zasunutý, vytiahnite a znova zasuňte k onektor, a potom
skontrolujte, či indikátor nabíjania v na-
bíjacom otvo re svieti.
■Doba nabíjania sa môže predĺžiť
 S.127
■Pri nabíjaní
Keď je spínač POWER zapnutý do ZAP- NUTÉ a na obrazovke audiosystému je
zobrazený monitor energie, na monitore
energie je zobrazený nabíjací konektor a je zobrazený tok e lektriny počas nabí-
jania ( S.194).
■Nabíjanie na verejnej nabíjacej sta-
nici s overovacou funkciou
Keď sú počas nabíjania odomknuté dve-
re, nabíjací konektor sa odomkne a na-
bíjanie bude zastav ené. V tom prípade je overenie nabíjacej stanice zrušené
a nabíjanie nemusí byť možné znova
zahájiť. Pripojte znova nabíjací konektor a vykonajte overenie pre nabíjaciu
stanicu.
■Ochranná funkcia prehrievania AC
nabíjacej zásuvky (vozidlá s palub- nou nabíjačkou trakčného akumu-
látora 6,6 kW)
Pomocou vstavaného teplotného senzo- ra v AC nabíjacej zá suvke sú súčasti
chránené pred roztav ením, keď sa zvýši
teplota z dôvodu vnik nutia cudzej látky do nabíjacieho konektora. Keď je detego-
vané určité zvýšenie teploty, nabíjanie sa
ihneď zastaví a na multiinformačnom displeji sa zobrazí hlásenie. Po poklese
teploty sa nabíjanie obnoví vykonaním
činnosti k opätovnému zahájeniu nabíja- nia.
VÝSTRAHA
■Pri nabíjaní
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže zapríč iniť neočakávanú nehodu, majúcu za n ásledok smrteľné
alebo vážne zranenia.
●Pripojte kábel ku zdroju elektrického prúdu, ktorý je vhodný pre nabíjanie.
( S.124)
●Skontrolujte, či AC nabíjací kábel,
zástrčka a zásuv ka neobsahujú cu-
dzie látky.

139
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
VÝSTRAHA
●Pred nabíjaním skontrolujte, že AC
nabíjacia zásuvka n ie je deformova-
ná, poškodená alebo skorodovaná a skontrolujte, že zásuvka nie je za-
nesená napr. neči stotami, snehom
a ľadom. Ak sa v tejto obla sti vyskytujú nečis-
toty alebo prach, úplne ich odstráňte
predtým, ako nabíjaciu zástrčku za-
suniete.
●Pred zasunutím nabíjacej zástrčky
do nabíjačky sa uistite, že v oblasti svoriek nie sú nečistoty alebo prach.
Ak sa v tejto obla sti vyskytujú nečis-
toty alebo prach, úplne ich odstráňte predtým, ako nabíjaciu zástrčku za-
suniete.
●Nenechávajte svorky AC nabíjacej
zásuvky vlhké.
●Používajte iba zá suvky, do ktorých
je možné zástrčku bezpečne za-
sunúť.
●Počas nabíjania nezväzujte ani ne-
namotávajte AC nab íjací kábel, pre- tože by to mohlo v iesť k prehriatiu.
●Nedotýkajte sa svoriek nabíjacieho konektora a AC nabíjacej zásuvky
ostrými kovovými predmetmi (ihlami
atď.) alebo rukami, alebo ich neskra- tujte cudzími predmetmi.
●Keď nabíjate vonku, uistite sa, že sa pripájate k zásuvke odolnej proti
dažďu pre vonkajšie použitie. Uistite
sa, že vodotesný kryt úplne tesní. Ak vodotesný kryt nie je možné utesniť,
nasaďte vodotesný kryt, ktorý bude
tesniť.
●Aby ste nabíjanie na nabíjacej stani-
ci zastavili, post upujte podľa poky- nov na nabíjačke.
●Ak počas nabíjania zaznamenávate nejaké teplo, dym, zápach, hluk ale-
bo iné abnormality, okamžite nabíja-
nie zastavte.
●Nezasúvajte zástr čku, ak je zásuv- ka ponorená vo vode alebo snehu.
●Keď nabíjate pri daždi alebo sneže-ní, nepripájajte alebo neodpájajte
zástrčku, ak máte mokré ruky. Zá-
strčku a zásuvku tiež nenamáčajte.
●Nenabíjajte vozidlo pri búrke s bles-
kami.
●Zabráňte priškripnutiu AC nabíjacie-
ho kábla vo dverách alebo zadných dverách.
●Neprejdite kolesami AC nabíjací ká-bel, nabíjací konektor, zástrčku ale-
bo CCID (Prerušovacie zariadenie
nabíjacieho obvodu).
●Zasuňte pevne zástrčku do zásuvky.
●Nepoužívajte predlžovací kábel a re-
dukčný adaptér.
●Pred použitím nab íjacieho systému
zatvorte kapotu.
Ventilátor chladenia sa môže náhle rozbehnúť. Dotykom alebo priblíže-
ním sa rotujúcim s účastiam, ako je
ventilátor, môže dôjsť k zachyteniu vašich rúk alebo odevov (najmä kra-
vaty alebo šály) a následnému váž-
nemu zraneniu.
●Po pripojení nabíjacieho kábla si
overte, že nie je okolo niečoho omo- taný.
●Ak sa indikátor napájania na CCID (Prerušovacie zariadenie nabíjacie-
ho obvodu) nerozsvi eti po pripojení
AC nabíjacieho kábla do zásuvky, ihneď ho odpojte.

1402-2. Nabíjanie
VÝSTRAHA
■Ak výstražný indikátor chyby na
CCID (Prerušovacie zariadenie na-
bíjacieho obvodu) počas nabíja- nia svieti alebo bliká
Na trase zdroja elektrického prúdu
môže dochádzať k úniku elektriny, ale- bo môže byť porucha v AC nabíjacom
kábli alebo CCID (Prerušovacie zaria-
denie nabíjacieho obvodu). Viď S.112
a vykonajte nápravné opatrenia. Ak vý- stražný indikátor chyby nezhasne ani
po vykonaní nápravných opatrení,
ihneď zastavte nabíjanie, vytiahnite AC nabíjací kábel a ko ntaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spo- ľahlivý servis. Pokračovanie v nabíjaní
vozidla za takých podmienok môže
viesť k neočakávaným nehodám alebo vážnym zraneniam.
■Palubná nabíjačka trakčného aku-mulátora
Palubná nabíjačka trakčného akumu-
látora je umiestnená pod zadnými se- dadlami. Uistite sa, že dodržiavate
nasledujúce pokyny týkajúce sa palub-
nej nabíjačky trakčn ého akumulátora. Nedodržanie týchto pokynov môže
viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu
zraneniu, napr. k popáleniu a elektric- kému šoku.
●Palubná nabíjačka trakčného aku-
mulátora je počas nabíjania horúca. Nedotýkajte sa palubnej nabíjačky
trakčného akumulátora, pretože by
ste sa mohli spáliť.
●Nerozoberajte, neopravujte alebo
neupravujte palubnú nabíjačku trakčného akumulátora. Ak je nutná
oprava palubnej nabíjačky trakčného
akumulátora, konzultujte to s ktorým- koľvek predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
UPOZORNENIE
■Pri nabíjaní
Nezasúvajte zástr čku do AC nabíjacej
zásuvky.
AC nabíjacia zásuvka sa môže poško-
diť.
■Použitie domáceho generátora
elektriny
Nepoužívajte domáce generátory elek-
triny ako zdroj elektrického prúdu pre nabíjanie.
Ich použitím môže byť nabíjanie nesta-
bilné, napätie môže byť nedostatočné a výstražný indikáto r chyby na CCID
(Prerušovacie zariadenie nabíjacieho
obvodu) AC nabíjacieho kábla môže blikať.
■Nabíjacia stanica
Vplyvom prostredia, v ktorom je nabí-
jacie zariadenie umiestnené, môže byť
nabíjanie nestabilné vplyvom rušenia, napätie môže byť nedostatočné a vý-
stražný indikátor ch yby na CCID (Pre-
rušovacie zariadenie nabíjacieho obvodu) AC nabíjacieho kábla môže
blikať.

141
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
Aby ste zabránili elektrickému šoku,
odstráňte konekto r dole uvedeným
postupom.
1 Odomknite dvere, aby ste odomkli
nabíjací konektor. ( S.122)
Nabíjací konektor bude odomknutý a kontrolka AC nabíjacej zásuvky sa
rozsvieti, keď sú dvere odomknuté.
Ak je nabíjací konektor odomknutý po- čas nabíjania (keď indikátor nabíjania
svieti), nabíjani e bude prerušené.
2Uchopte teleso nabíjacieho ko-
nektora a potiahn ite ho smerom
k sebe.
3 Pripevnite uzáver nabíjacieho
konektora.
UPOZORNENIE
■Vetrací otvor prívodu vzduchu pa-
lubnej nabíjačky trakčného aku-
mulátora
Vetrací otvor prív odu vzduchu pre pa-
lubnú nabíjačku trakčného akumuláto-
ra je umiestnený pod zadnými sedadlami.
Uistite sa, že dodržiavate nasledujúce
pokyny týkajúce sa vetracieho otvoru
prívodu vzduchu. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k poruche systé-
mu nabíjania.
●Neblokujte vetrací otvor prívodu
vzduchu pomocou poťahov sedadla
alebo batožinou
●Ak je vetrací otvor prívodu vzduchu
upchatý prachom, vyčistite ho pomo-
cou vysávača
●Nedovoľte, aby sa do vetracieho
otvoru prívodu vzduchu dostala voda
alebo cudzie látky
●Nerozlejte veľké množstvo vody
v blízkosti vetrac ích otvorov prívodu
vzduchu Ak dôjde k rozliatiu vody, nechajte
vozidlo skontrolova ť ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo ser- visom Toyota, alebo v ktoromkoľvek
spoľahlivom servise, a pred pre-
hliadkou hybridný (trakčný) akumu- látor nenabíjajte.
Po nabíjaní

1422-2. Nabíjanie
4Pripevnite uzáver AC nabíjacej
zásuvky a zatvorte veko nabíja-
cieho otvoru.
Zamknite dvere, aby ste zamkli veko na-
bíjacieho otvoru. ( S.121)
Keď používate AC nabíjací kábel
režimu 2
5 Vyberte zástrčku zo zásuvky, keď
nabíjacie zariadenie nebude pou-
žívané dlhšiu dobu.
Uchopte teleso zástrčky, keď ju vyťahu-
jete.
Ihneď po odpojení da jte kábel mimo. ( S.143)
Keď ponechávate zá strčku zasunutú,
prezrite zástrčku a konektor jedenkrát mesačne, aby ste skontrolovali, či sa na
nich nenahromadili nečistoty alebo
prach.
Keď používate AC nabíjací kábel
režimu 3 (ak je vo výbave)
5 Po vybratí nabíjacej zástrčky
z nabíjacieho zariadenia nasaďte
na nabíjaciu zástrčku uzáver.
Uchopte teleso nabíjacej zástrčky, keď
ju vyťahujete.
Ihneď po odpojení dajte kábel mimo. ( S.143)
■Keď je vonkajšia teplota nízka ale-
bo vysoká
Úroveň na na ukazovateli SOC (Stav nabitia) ( S.172) môže mierne pokles-
núť, keď je zapnutý spínač POWER do
ZAPNUTÉ, aj keď bol o nabíjanie dokon- čené a hybridný (tra kčný) akumulátor je
úplne nabitý. To však nesignalizuje po-
ruchu.
■Keď vyťahujete na bíjací konektor
Odomknite dvere použitím systému
Smart Entry & Start alebo bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním, aby ste odomkli nabíjací konektor, sk ontrolujte, že je zá-
mok uvoľnený a potom potiahnite nabí-
jací konektor smerom k sebe. ( S.121)
■Ak nie je možné odomknúť nabíjací
konektor
 S.123