2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID audio

16Obrazový register
Multiinformačný displej ........................................ ........................ S.178
Zobrazenie ..................................................... ................................. S.178
Monitor energie ................................................ ............................... S.194
Keď sa zobrazia výstražné hlá senia ............................................... S.573
Páčka smerových svetiel ........................................ ..................... S.322
Spínač svetlometov ............................................. ......................... S.328
Svetlomety/predné obrysové svetlá/koncové svetlá/
osvetlenie evidenčného čísla/ svetlá pre denné svietenie ............... S.328
Predné hmlové svetlá/zadné hm lové svetlo.................................... S.334
Spínač stieračov a ostrekovačov čelného skla................... ....... S.334
Spínač stierača a ostrekovača zadného okna ..................... ........... S.337
Použitie ....................................................... ............................ S.334, 337
Doplnenie kvapaliny ostrekovačov............................... ................... S.501
Výstražné hlásenia............................................. ............................. S.573
Spínač varovných svetiel ....................................... ...................... S.556
Uvoľňovacia páčka zámku kapoty ................................. ............. S.493
Uvoľňovacia páčka zámku n aklápacieho a vysúvacieho
volantu ........................................................ ................................... S.276
Nastavenie ..................................................... ................................. S.276
Systém klimatizácie ............................................ .......................... S.448
Použitie ....................................................... .................................... S.448
Odhmlievanie zadného okna ...................................... .................... S.450
Audiosystém*
Spínač otvárača dvierok palivovej nádrže....................... ........... S.340
*: Podrobnosti - viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému"
alebo "Príručka pre užívateľa multimediálneho systému".
D
E
F
G
H
I
J
K
L

24Obrazový register
Multiinformačný displej ........................................ ........................ S.178
Zobrazenie ..................................................... ................................. S.178
Monitor energie ................................................ ............................... S.194
Keď sa zobrazia výstražné hlá senia ............................................... S.573
Páčka smerových svetiel ........................................ ..................... S.322
Spínač svetlometov ............................................. ......................... S.328
Svetlomety/predné obrysové svetlá/koncové svetlá/
osvetlenie evidenčného čísla/ svetlá pre denné svietenie ............... S.328
Predné hmlové svetlá/zadné hm lové svetlo.................................... S.334
Spínač stieračov a ostrekovačov čelného skla................... ....... S.334
Spínač stierača a ostrekovača zadného okna ..................... ........... S.337
Použitie ....................................................... ............................ S.334, 337
Doplnenie kvapaliny ostrekovačov............................... ................... S.501
Výstražné hlásenia............................................. ............................. S.573
Spínač varovných svetiel ....................................... ...................... S.556
Uvoľňovacia páčka zámku kapoty ................................. ............. S.493
Páčka ovládania naklápacieho a vysúvacieho volantu ............. S.276
Nastavenie ..................................................... ................................. S.276
Systém klimatizácie ............................................ .......................... S.448
Použitie ....................................................... .................................... S.448
Odhmlievanie zadného okna ...................................... .................... S.450
Audiosystém*
Spínač otvárača dvierok palivovej nádrže....................... ........... S.340
*: Podrobnosti - viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému"
alebo "Príručka pre užívateľa multimediálneho systému".
D
E
F
G
H
I
J
K
L

1282-2. Nabíjanie
Toto vozidlo je vybavené niekoľkými
funkciami, ktoré majú väzbu na na-
bíjanie.
■"režim Môj priestor" ( S.152)
Keď je AC nabíjac í kábel pripojený
k vozidlu, elektrické súčasti, napr.
systém klimatizácie alebo audiosys-
tém, je možné používať využitím ex-
terného zdroja elektrického prúdu*.
*: Napájanie z hybridného (trakčného)
akumulátora môže byť použité v zá-
vislosti na situácii.
■"Ohrievač batérie"
Keď je vonkajšia teplota nízka a AC
nabíjací kábel je pripojený k vozidlu,
táto funkcia automaticky zahrieva
hybridný (trakčný) akumulátor, až
dosiahne alebo prekročí určitú tep-
lotu.
"Ohrievač batérie" bude v činnosti,
keď je na multiinfo rmačnom displeji
zapnuté "Ohrievač batérie" alebo
"Nastavenie nabíjania". ( S.186)
■Ohrievanie hybridného (trakčné-
ho) akumulátora (iba Grónsko)
Ohrievanie funguje potom, ako AC
nabíjací kábel zostane pripojený
k vozidlu 3 dni a "Ohrievač batérie"
sa automaticky zastaví. Ohrievanie
automaticky izoluje hybridný (trakč-
ný) akumulátor v extrémne nízkych
teplotách.
 Toto ohrievanie sa zastaví 31 dní
potom, ako bol AC nabíjací kábel
pripojený, aj keď je stále pripoje-
ný k vozidlu.
 Keď je toto ohrievanie v činnosti,
nastavenie plánu nabíjania sú ig-
norované a nabíjanie je zahájené.
■"Chladič batérie"
Keď je hybridný (tr akčný) akumulá-
tor horúci a AC nabíjací kábel je pri-
pojený k vozidlu, táto funkcia
ochladzuje hybridný (trakčný) aku-
mulátor predtým, ako je vykonané
nabíjanie.
"Chladič batérie" bude v činnosti,
keď je na multiinfo rmačnom displeji
zapnuté "Chladič batérie" alebo
"Nastavenie nabíjania". ( S.186)
■Systém ohrievania a chladenia
trakčného akumulátora ("Ohrievač
batérie" a "Chladič batérie")
●Systém funguje, keď je teplota hybrid-
ného (trakčného) akumulátora pod alebo nad určitou teplotou.
●Systém môže môže fungovať, keď nie je vykonávané nabíjanie.
●Keď je použitý plánu nabíjania ( S.143), táto funkcia bude v činnosti
podľa plánu nabíjania.
■"Ohrievač batérie"
●Keď je "Ohrievač batérie" v činnosti, indikátor nabíjania svieti.
●Keď je AC nabíjací kábel z vozidla vy- bratý, alebo ostane pripojený k vozidlu
približne 3 dni, systém sa automaticky
zastaví.
●Keď je "Ohrievač batérie" v činnosti
počas nabíjania, doba nabíjania môže byť dlhšia ako normálne.
●Ak vonkajšia teplota stúpne, keď je "Ohrievač batérie" v činnosti, nabíja-
nie môže byť dokončené skôr ako je
nastavený čas "Koniec". ( S.144)
●Keď je trakčný akumulátor takmer úpl-
ne nabitý, "Chladič batérie" nie je možné uviesť do činnosti.
Funkcie s väzbou na nabíja-
nie

1382-2. Nabíjanie
Keď je nabíjanie dok ončené, indikátor
nabíjania zhasne.
Indikátor nabíjania zhasne tiež vtedy,
keď je nabíjanie zast avené z nejakého
dôvodu pred dokončením. V tom prípa- de, viď S.155.
■Ak indikátor nabíj ania nabíjacieho
otvoru bliká po pripojení AC nabíja-
cieho kábla
Je zaregistrovaný plán nabíjania
( S.143) a nabíjanie nie je možné vy-
konať. Pre zrušenie nabíjania použitím plánu nabíjania a zahájenia nabíjania
vykonajte niektorý z nasledujúcich po-
stupov.
●Zapnite "Dobiť teraz" ( S.150)
●Keď indikátor nabíjania bliká, vyberte
a znova zapojte nabíjací konektor po-
čas 5 sekúnd.
■Keď nabíjací konektor nie je možné zasunúť do AC nabíjacej zásuvky
 S.122
■Doba nabíjania
 S.127
■Bezpečnostné funkcie
Nabíjanie nebude zah ájené, keď nabíja-
cí konektor nie je zamknutý. Ak sa indi-
kátor nabíjani a nerozsvieti, aj keď je
nabíjací konektor zasunutý, vytiahnite a znova zasuňte k onektor, a potom
skontrolujte, či indikátor nabíjania v na-
bíjacom otvo re svieti.
■Doba nabíjania sa môže predĺžiť
 S.127
■Pri nabíjaní
Keď je spínač POWER zapnutý do ZAP- NUTÉ a na obrazovke audiosystému je
zobrazený monitor energie, na monitore
energie je zobrazený nabíjací konektor a je zobrazený tok e lektriny počas nabí-
jania ( S.194).
■Nabíjanie na verejnej nabíjacej sta-
nici s overovacou funkciou
Keď sú počas nabíjania odomknuté dve-
re, nabíjací konektor sa odomkne a na-
bíjanie bude zastav ené. V tom prípade je overenie nabíjacej stanice zrušené
a nabíjanie nemusí byť možné znova
zahájiť. Pripojte znova nabíjací konektor a vykonajte overenie pre nabíjaciu
stanicu.
■Ochranná funkcia prehrievania AC
nabíjacej zásuvky (vozidlá s palub- nou nabíjačkou trakčného akumu-
látora 6,6 kW)
Pomocou vstavaného teplotného senzo- ra v AC nabíjacej zá suvke sú súčasti
chránené pred roztav ením, keď sa zvýši
teplota z dôvodu vnik nutia cudzej látky do nabíjacieho konektora. Keď je detego-
vané určité zvýšenie teploty, nabíjanie sa
ihneď zastaví a na multiinformačnom displeji sa zobrazí hlásenie. Po poklese
teploty sa nabíjanie obnoví vykonaním
činnosti k opätovnému zahájeniu nabíja- nia.
VÝSTRAHA
■Pri nabíjaní
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže zapríč iniť neočakávanú nehodu, majúcu za n ásledok smrteľné
alebo vážne zranenia.
●Pripojte kábel ku zdroju elektrického prúdu, ktorý je vhodný pre nabíjanie.
( S.124)
●Skontrolujte, či AC nabíjací kábel,
zástrčka a zásuv ka neobsahujú cu-
dzie látky.

1522-2. Nabíjanie
■Keď je "Ďalšia udalosť" zmenené
pri nabíjaní
●Keď je režim nabíjania "Koniec", aktu- álne nabíjanie je prerušené alebo po-
kračuje v závislosti na zostávajúcom
čase do dokončenia nabíjania.
●Keď je režim nabíjani a "Štart", aktuál- ne nabíjanie je pre rušené, budúce na-
bíjanie bude zahájené v nastavenom
čase.
■Keď je spínač POWER vypnutý
Ďalší plán nabíjania ("Ďalšia udalosť")
môžete skontrolovať na obrazovke "Ob-
razovka ukonč."*, keď je "Obrazovka ukonč." nastavená na "Plán nabíjania"
na obrazovke na multiinformačnom
displeji a spínač POWER je vypnutý.*: Obrazovka "Obrazovka ukonč." sa po-
čas nabíjania nemusí zobraziť.
1 Pripojte AC nabíjací kábel k vo-
zidlu a zahájte nabíjanie.
2 Počas nabíjania zapnite spínač
POWER.
Na multiinformačnom displeji sa auto-
maticky zobrazí obra zovka na stavenia
"režim Môj priestor".
3 Stlačte alebo na spína-
čoch ovládania prístroja, zvoľte
"ÁNO" a potom stlačte .
"režim Môj priestor" je zahájený a systé-
my, napr. systém kli matizácie a audio-
systém, môžu byť vo vozidle používané.
Keď "režim Môj priestor" nepoužívate,
zvoľte "NIE", a potom stlačte .
Pre zastavenie "režim Môj priestor"
vypnite spínač POWER.
VÝSTRAHA
■Výstraha pri vykonávaní nastave-
nia
Ak vykonávate nastavenie, keď je hyb- ridný systém v činnosti, uistite sa, že je
vozidlo zaparkované na mieste s adek-
vátnym vetraním. V uzavretom priesto- re, napr. v garáži, sa môžu výfukové
plyny, obsahujúce kysličník uhoľnatý
(CO), hromadiť a vniknúť do vozidla. To môže spôsobiť smrť alebo vážne
ohrozenie zdravia.
UPOZORNENIE
■Pri vykonávaní nastavenia
Keď vykonávate nastavenie, keď je
hybridný systém vyp nutý, dajte pozor,
aby sa nevybil 12V akumulátor.
Používanie "režim Môj
priestor"
Keď je AC nabíjací kábel pripo-
jený k vozidlu, el ektrické súčas-
ti, napr. systém klimatizácie
alebo audiosystém, je možné
používať využitím externého
zdroja elektrického prúdu.
Zahájenie "režim Môj priestor"

1542-2. Nabíjanie
■Keď je používaný "režim Môj prie-
stor", ak je hybridný (trakčný) aku- mulátor úplne nabitý
Keď je zapnutý spínač POWER, ak je
hybridný (trakčný) akumulátor úplne na- bitý a nabíjací konek tor dodávajúci elek-
trinu je pripojený, na multiinformačnom
displeji sa zobrazí "Kryt nabíjacieho por- tu je otvorený". V tom prípade stlačte
na spínačoch ovlá dania prístroja,
aby ste zobrazili ob razovku nastavenia
"režim Môj priestor", a potom zvoľte "re- žim Môj priestor".
Keď je používaný "režim Môj priestor",
ak je hybridný (trakčný) akumulátor úpl- ne nabitý, elektrická energia z hybridné-
ho (trakčného) aku mulátora sa môže
spotrebovávať. V tom prípade môže byť nabíjanie vykonané znova.
■Keď sa zobrazí hlásenie týkajúce
sa "režim Môj priestor"
Ak sa na multiinformač nom displeji zobra- zí hlásenie, keď pou žívate alebo skúša-
te zahájiť "režim Môj priestor", vykonajte
nasledujúce nápravné opatrenia.
●"Trakčná batéria je veľmi slabá pre
"režim Môj priestor""
V hybridnom (trakčnom) akumulátore je
nedostatočné zostávajúce nabitie pre
zahájenie "režim Môj priestor".
Počkajte, až sa nabitie hybridného
(trakčného) akumulá tora zvýši, potom
zahájte "režim Môj priestor".
●""režim Môj pr iestor" sa vypol z dôvo-
du slabej trakčnej batérie"
Zostávajúce nabitie v hybridnom (trakč-
nom) akumulátore je nedostatočné.
Zastavte používanie "režim Môj priestor" a nabite hybridný (tr akčný) akumulátor.
●""režim Môj priestor" sa pri veľmi slab.
trakč. batérii vypne . Ak ho chcete naďa- lej používať, znížte spotrebu energie."
Spotreba energie vo vnútri vozidla je
vyššia ako dobí janá energia do hybrid- ného (trakčného) akumulátora a zostá-
vajúce nabitie hybridného (trakčného)
akumulátora je nízka.*
• "režim Môj priestor" sa ukončí, ak sa
spotreba energie vo v nútri vozidla ne-
zníži. • Pre pokračovanie "režim Môj priestor"
vypnite napájanie systémov, napr.
systému klimatizácie a audiosystému, aby ste zvýšili zostávajúce nabitie
hybridného (trakčného) akumulátora.*: Stav vyváženosti el ektrickej energie pri "režim Môj priestor" môže byť kon-
trolovaný pomoc ou obrazovky zobra-
zenia zostávajúceho nabitia pre hybridný (trakčný) akumulátor zobra-
zenej na multiinformačnom displeji.
VÝSTRAHA
■Výstrahy pre používanie "režim
Môj priestor"
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie by mohlo mať za ná-
sledok vážne zdravotné problémy ale- bo aj smrť.
●Nenechávajte vo vozidle deti, osoby vyžadujúce asistenciu alebo domáce
zvieratá. Systém sa môže automa-
ticky vypnúť a vnútorná teplota môže byť vysoká alebo nízka, a to môže
mať za následok úpa l, dehydratáciu
alebo podchladenie. Môže dôjsť tiež k použitiu zariadení, napr. stieračov,
a to môže viesť k chybnému fungo-
vaniu a nehode.
●Pred použitím dôkl adne skontrolujte
bezpečnosť okolia vozidla.

163
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
■Ak sa zobrazí "Nabíja nie sa prerušilo. Vysoká spotreba energie. Po-
zrite príručku pre používateľa."
■Ak sa zobrazí "Porucha nabíjacie ho systému. Pozrite príručku pre
používateľa."
■Ak sa zobrazí "Príliš nízka tepl ota trakčnej batérie. Systém upred-
nostnil nabíjanie, aby sa zachova l stav batérie." (iba Grónsko)
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie
Napájanie je spotrebovávané elektrický-
mi komponentmi vozidla
Skontrolujte nasledujúce položky a po-
tom vykonajte nab íjanie znova.
 Ak sú svetlomety a audio zapnuté,
vypnite ich.
 Vypnite spínač POWER.
Ak nemôže byť nabí janie vykonané, ani
po vykonaní hore uv edeného, pomocný
akumulátor nemusí byť dostatočne nabi-
tý. Udržujte hybridný systém v činnosti
približne 15 minút alebo dlhšie, aby ste
dobili pomocný akumulátor.
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie
Došlo k poruche v systéme dobíjania
Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo ser-
visom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie
Je v činnosti ohrievanie hybridného
(trakčného) akumulátora ( S.128)
Keď je v činnosti ohrievanie hybridného
(trakčného) akumulátora, plán nabíjania
sa nepoužíva a je vykonávané nabíjanie.
To je činnosť, ktor á chráni hybridný
(trakčný) akumulátor a neznamená to po-
ruchu.

179
3
3-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Multiinformačný displej je ovládaný
použitím spínačov ovládania prí-
stroja.
Posun obrazovky*/prepínanie zo-
brazenia*/pohyb kurzora
Stlačenie: Zadať/Nastaviť
Stlačenie a podržanie: Reseto-
vanie/Zobrazenie prispôsobiteľ-
ných položiek
Návrat na predchádzajúcu obra-
zovku
Volanie/príjem hovoru a zobra-
zenie histórie hovorov (ak je vo
výbave)
Zobrazí sa odchádzajúci alebo
prichádzajúci hovor s väzbou na
hands-free systém. Podrobnosti
týkajúce sa hands-free systé-
mu - viď "Príručka pre užívateľa
navigačného a multimediálneho
systému" alebo "Príručka pre
užívateľa multimediálneho sys-
tému".
*: Na obrazovkách, k de môže byť obra-
zovka posúvaná a zobrazenie môže
byť prepínané, je zobrazený posúvací pruh alebo guľatá ikona, ktorá ukazuje
číslo zobrazenej registrovanej obra-
zovky.
Voľbou ikony pomocou spínačov
ovládania prístroja môžu byť zobra-
zené informácie tý kajúce sa prísluš-
nej ikony.
Niektorá z informácií sa môže zobraziť
automaticky, v závislosti na situácii.
Prepínanie zobrazenia
A
B
C
D
9é675$+$
■Výstraha pre používanie počas
jazdy
Z bezpečnostných dôvodov neovládaj- te počas jazdy spínače ovládania prí-
stroja, ak je to mož né, a nepozerajte
sa nepretržito na mu ltiinformačný disp- lej. Zastavte vozidlo a ovládajte spína-
če ovládania prístroja. Inak by to
mohlo spôsobiť chybu pri ovládaní vo-
lantu s následkom neočakávanej ne- hody.
Ikony menu
IkonaZobrazenie
Zobrazenie informácií
o jazde ( S.180)
Informácie o podporných
jazdných systémoch
( S.183)
Zobrazenie s väzbou na
audiosystém ( S.183)
Zobrazenie informácií o vo-
zidle ( S.183)
Zobrazenie nastavenia ( S.184)
Zobrazenie výstražných
hlásení ( S.188)