2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Návod na použitie (in Slovakian)

151
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
2 Stlačte alebo na spína-
čoch ovládania prístroja, aby ste
zvolili "Ďalšia udalo sť", a potom
stlačte .
Zobrazí sa obrazovka "Ďalšia udalosť".
3 Stlačte alebo na spína-
čoch ovládania prístroja pre voľ-
bu "ÁNO", a potom stlačte .
Na obrazovke sa zobr azí potvrdzovacie hlásenie.
Stlačte a zobrazí sa obrazovka "Re-
žim nabíjania".
Pre návrat na predchádzajúcu obrazov-
ku stlačte .
4 Zmeňte požadované nastavenia,
ako je popísané od kroku 7 u po-
stupu "Registráci a plánu nabíja-
nia". ( S.146)
Pre návrat na predchádzajúcu obrazov-
ku stlačte .
■Keď sú nastavenia plánu nabíjania zrušené
Keď je vozidlo v nasle dujúcich situáciách,
budú nastavenia plánu nabíjania zru- šené.
●Predtým, ako sú nastavenia potvrde-né, je ovládaný spínač POWER
●Vozidlo sa rozbieha
●Je zobrazené s vyššou prioritou ako je
nastavenie plánu nabíjania
■"Ďalšia udalosť"
Po dokončení nabíjania, "Ďalšia udalosť"
zobrazené na multiinformačnom displeji
sa nezmení, kým nebude AC nabíjací kábel vybratý, aj potom, ako je vykona-
né nabíjanie podľa plánu "Ďalšia uda-
losť".
■Vrátenie do pôvodného nastavenia po zmene nastavenia "Ďalšia uda-
losť"
Zapnutím a potom vypnutím "Nabiť te- raz" sa môže vrátiť nastavenie "Ďalšia
udalosť" do pôvodného nastavenia.

1522-2. Nabíjanie
■Keď je "Ďalšia udalosť" zmenené
pri nabíjaní
●Keď je režim nabíjania "Koniec", aktu- álne nabíjanie je prerušené alebo po-
kračuje v závislosti na zostávajúcom
čase do dokončenia nabíjania.
●Keď je režim nabíjani a "Štart", aktuál- ne nabíjanie je pre rušené, budúce na-
bíjanie bude zahájené v nastavenom
čase.
■Keď je spínač POWER vypnutý
Ďalší plán nabíjania ("Ďalšia udalosť")
môžete skontrolovať na obrazovke "Ob-
razovka ukonč."*, keď je "Obrazovka ukonč." nastavená na "Plán nabíjania"
na obrazovke na multiinformačnom
displeji a spínač POWER je vypnutý.*: Obrazovka "Obrazovka ukonč." sa po-
čas nabíjania nemusí zobraziť.
1 Pripojte AC nabíjací kábel k vo-
zidlu a zahájte nabíjanie.
2 Počas nabíjania zapnite spínač
POWER.
Na multiinformačnom displeji sa auto-
maticky zobrazí obra zovka na stavenia
"režim Môj priestor".
3 Stlačte alebo na spína-
čoch ovládania prístroja, zvoľte
"ÁNO" a potom stlačte .
"režim Môj priestor" je zahájený a systé-
my, napr. systém kli matizácie a audio-
systém, môžu byť vo vozidle používané.
Keď "režim Môj priestor" nepoužívate,
zvoľte "NIE", a potom stlačte .
Pre zastavenie "režim Môj priestor"
vypnite spínač POWER.
VÝSTRAHA
■Výstraha pri vykonávaní nastave-
nia
Ak vykonávate nastavenie, keď je hyb- ridný systém v činnosti, uistite sa, že je
vozidlo zaparkované na mieste s adek-
vátnym vetraním. V uzavretom priesto- re, napr. v garáži, sa môžu výfukové
plyny, obsahujúce kysličník uhoľnatý
(CO), hromadiť a vniknúť do vozidla. To môže spôsobiť smrť alebo vážne
ohrozenie zdravia.
UPOZORNENIE
■Pri vykonávaní nastavenia
Keď vykonávate nastavenie, keď je
hybridný systém vyp nutý, dajte pozor,
aby sa nevybil 12V akumulátor.
Používanie "režim Môj
priestor"
Keď je AC nabíjací kábel pripo-
jený k vozidlu, el ektrické súčas-
ti, napr. systém klimatizácie
alebo audiosystém, je možné
používať využitím externého
zdroja elektrického prúdu.
Zahájenie "režim Môj priestor"

153
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
Keď je "režim Môj priestor" zaháje-
ný, na multiinformačnom displeji sa
automaticky zobraz í obrazovka zo-
brazenia zostávajúceho nabitia hyb-
ridného (trakčného ) akumulátora.
Približnú vyváženo sť elektrickej
energie (vyváženosť medzi prívo-
dom a spotrebou elektriny) pri pou-
žívaní "režim Môj priestor" je možné
kontrolovať pomocou farby a veľ-
kosti šipiek.
Stav vybíjania
Stav nabíjania
Keď je prívod elektriny z AC nabíjacieho
kábla väčšia ako spot reba elektriny vo
vnútri vozidla, bude väčší. Keď je
spotreba elektriny väčšia ako prívod
elektriny väčšia ako prívod elektriny,
bude väčší.
Keď sú prívod a spotreba elektriny v rov-
nováhe (keď je vyváženosť elektrickej
energie vyhodnotená ako nulová),
a sú zobrazené ako rovnako veľké.
■Keď sú odomknuté d vere pri použí- vaní "režim Môj priestor"
Nabíjací konektor sa odomkne, nabíja-
nie sa zastaví a "reži m Môj priestor" sa zastaví. Aby ste použili "režim Môj prie-
stor" znova, pripojt e opätovne AC nabí-
jací kábel a zahájte "režim Môj priestor" ( S.152). Keď používate "režim Môj prie-
stor" na verejnej nab íjacej stanici, čin-
nosť pre zahájenie nabíjania použitím nabíjačky môže byť vyžadovaná znova
pred zahájením "režim Môj priestor".
■Zobrazenie prístroja pri nabíjaní
Ak nie je "režim Môj priestor" zapnutý približne 100 sekúnd p otom, ako je spí-
nač POWER počas nabíjania zapnutý,
spínač POWER sa automaticky vypne.
■Keď používate "režim Môj priestor"
Môže nastať niektorá z nasledujúcich si-
tuácií.
●Keď zostávajúce nabitie hybridného
(trakčného) akumulátora dosiahne spodný limit, systém klimatizácie sa
automaticky vypne.
V tejto situácii nemôže byť systém kli- matizácie použitý, kým sa zostávajúce
nabitie hybridného (trakčného) aku-
mulátora nezvýši. Vypnite spínač POWER a použite "režim Môj režim"
potom, ako sa zostávajúce nabitie
hybridného (trakčného) akumulátora
obnoví.
●Keď je vonkajšia teplota nízka, výkon kúrenia môže byť obmedzený, preto-
že činnosť systém k limatizácie je ob-
medzená.
●Výstražné kontrolky a indikátory, napr. výstražná kontrolka systému elektric-
kého posilňovača riadenia (žltá) a in-
dikátor poruchy, sa môžu rozsvietiť, to ale neznamená poruchu.
Tiež keď je okolitá oblasť temná, roz-
svietia sa svetlomety. ( S.328)
■Keď je zaregistrovaný plán nabíja- nia
Keď je zahájený "režim Môj priestor", ak
je plán nabíjania v pohotovostnom sta-
ve, plány nabíjania sú ignorované a na- bíjanie zahájené.
Zobrazenie informácií o vy-
váženosti elektrickej energie
pri používaní "režim Môj
priestor"
A
B
B
A
A
B

1542-2. Nabíjanie
■Keď je používaný "režim Môj prie-
stor", ak je hybridný (trakčný) aku- mulátor úplne nabitý
Keď je zapnutý spínač POWER, ak je
hybridný (trakčný) akumulátor úplne na- bitý a nabíjací konek tor dodávajúci elek-
trinu je pripojený, na multiinformačnom
displeji sa zobrazí "Kryt nabíjacieho por- tu je otvorený". V tom prípade stlačte
na spínačoch ovlá dania prístroja,
aby ste zobrazili ob razovku nastavenia
"režim Môj priestor", a potom zvoľte "re- žim Môj priestor".
Keď je používaný "režim Môj priestor",
ak je hybridný (trakčný) akumulátor úpl- ne nabitý, elektrická energia z hybridné-
ho (trakčného) aku mulátora sa môže
spotrebovávať. V tom prípade môže byť nabíjanie vykonané znova.
■Keď sa zobrazí hlásenie týkajúce
sa "režim Môj priestor"
Ak sa na multiinformač nom displeji zobra- zí hlásenie, keď pou žívate alebo skúša-
te zahájiť "režim Môj priestor", vykonajte
nasledujúce nápravné opatrenia.
●"Trakčná batéria je veľmi slabá pre
"režim Môj priestor""
V hybridnom (trakčnom) akumulátore je
nedostatočné zostávajúce nabitie pre
zahájenie "režim Môj priestor".
Počkajte, až sa nabitie hybridného
(trakčného) akumulá tora zvýši, potom
zahájte "režim Môj priestor".
●""režim Môj pr iestor" sa vypol z dôvo-
du slabej trakčnej batérie"
Zostávajúce nabitie v hybridnom (trakč-
nom) akumulátore je nedostatočné.
Zastavte používanie "režim Môj priestor" a nabite hybridný (tr akčný) akumulátor.
●""režim Môj priestor" sa pri veľmi slab.
trakč. batérii vypne . Ak ho chcete naďa- lej používať, znížte spotrebu energie."
Spotreba energie vo vnútri vozidla je
vyššia ako dobí janá energia do hybrid- ného (trakčného) akumulátora a zostá-
vajúce nabitie hybridného (trakčného)
akumulátora je nízka.*
• "režim Môj priestor" sa ukončí, ak sa
spotreba energie vo v nútri vozidla ne-
zníži. • Pre pokračovanie "režim Môj priestor"
vypnite napájanie systémov, napr.
systému klimatizácie a audiosystému, aby ste zvýšili zostávajúce nabitie
hybridného (trakčného) akumulátora.*: Stav vyváženosti el ektrickej energie pri "režim Môj priestor" môže byť kon-
trolovaný pomoc ou obrazovky zobra-
zenia zostávajúceho nabitia pre hybridný (trakčný) akumulátor zobra-
zenej na multiinformačnom displeji.
VÝSTRAHA
■Výstrahy pre používanie "režim
Môj priestor"
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie by mohlo mať za ná-
sledok vážne zdravotné problémy ale- bo aj smrť.
●Nenechávajte vo vozidle deti, osoby vyžadujúce asistenciu alebo domáce
zvieratá. Systém sa môže automa-
ticky vypnúť a vnútorná teplota môže byť vysoká alebo nízka, a to môže
mať za následok úpa l, dehydratáciu
alebo podchladenie. Môže dôjsť tiež k použitiu zariadení, napr. stieračov,
a to môže viesť k chybnému fungo-
vaniu a nehode.
●Pred použitím dôkl adne skontrolujte
bezpečnosť okolia vozidla.

155
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
Podľa nasledujúcej tabuľky vykona jte príslušné nápravné opatrenie.
■Indikátor zdroja elektrického prúdu na CCID (Prerušovacie zariade-
nie nabíjacieho obvodu) nesvieti, aj keď je kábel pripojený k e xter-
nému zdroju elektrického prúdu.
Keď nemôže byť vykonané nabitie
Keď nie je zahájené nabíjanie na priek tomu, že je dodržaný správny
postup, skontrolujte každú z nasledujúcich položiek.
Ak sa na multiinformačnom disple ji zobrazí hlásenie, viď tiež S.159
Keď nemôže byť vykonané nabitie
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie
Zástrčka nie je riadne zasunutá do zá-
suvky
Skontrolujte, či je z ástrčka riadne zasu-
nutá do zásuvky.
Je vypnuté napájaniePo obnovení napájania vykonajte postup
nabíjania znova.
Diaľkový spínač je vypnutýAk je diaľkový spínač vypnutý, spínač
zapnite.
Istič v budove je vypnutý a napájanie je
zastavené
Skontrolujte, či je i stič zapojený a ak ne-
došlo k poruche, sk ontrolujte, či môže
byť vozidlo nabíjané z inej zásuvky.
Ak je nabíjanie možné, prvá zásuvka
môže mať poruchu. Kontaktujte správcu
budovy alebo elektrikára.
Skrat medzi CCID ((Prerušovacie zaria-
denie nabíjacieho obvodu) a zástrčkou
Ihneď zastavte a kont aktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného pr edajcu alebo ser-
vis Toyota, alebo ktor ýkoľvek spoľahlivý
servis.

1562-2. Nabíjanie
■Výstražný indikátor chyby na CCID (Prerušovacie zariadenie nabíja-
cieho obvodu) bliká.
■Indikátor nabíjania v nabíjacom otvore nesvieti, aj keď je nabíjací
konektor pripojený.
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie
Je v činnosti detekcia úniku elektriny ale-
bo funkcia autodiagnostiky a napájanie je
zastavené
Keď je napätie nedostatočné, výstražný
indikátor chyby môže blikať, keď dochá-
dza k rušeniu. Vyk onajte resetovanie
a pripojenie ku správnemu zdroju elek-
trického prúdu. ( S.113)
Ak nie je nabíjanie zahájené, ihneď nabí-
janie zastavte a kon taktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľah-
livý servis.
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie
Zástrčka nie je riadne zasunutá do zá-
suvky
Skontrolujte, či je z ástrčka riadne zasu-
nutá do zásuvky.
Nabíjací konektor ni e je riadne zasunutý
do AC nabíjacej zásuvky
Skontrolujte stav pri pojenia nabíjacieho
konektora.
 Keď pripájate nabíjací konektor, za-
suňte nabíjací konektor bezpečne.
 Po pripojení nabíjacieho konektora
skontrolujte, či indikátor nabíjania v na-
bíjacom otvore svieti.
Ak sa indikátor nabíjania v nabíjacom
otvore nerozsvieti, aj keď je nabíjací ko-
nektor bezpečne pripojený, môže byť
porucha v systéme. Ihneď zastavte
a kontaktujte ktorého koľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Hybridný (trakčný) je už úplne nabitýKeď je hybridný (trakčný) akumulátor úpl-
ne nabitý, nabíjanie nie je vykonávané.
Nabíjačka nefungujeKontaktujte správcu zariadenia, keď je
problém s nabíjacím zariadením.

157
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
■Indikátor nabíjania v nabíjacom otvore bliká a nabíjanie nemôže byť
vykonané
*: Podrobnosti týkajúce sa rozsvietenia a blikania indikátora nab íjania v nabíjacom
otvore - viď S.106.
Podľa nasledujúcej tabuľky vykona jte príslušné nápravné opatrenie.
■Nie je možné nabíjať v požadovanom čase
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie
Keď indikátor nabíjania nabíjacieho otvo-
ru bliká*: je zaregistrovaný plán nabíjania
Keď chcete nabíjať podľa plán nabíjania,
počkajte až do nastaveného času.
Pre zahájenie nabíjania nastavte "Nabiť
teraz" na zapnuté. ( S.150)
Keď indikátor nabíjania v nabíjacom
otvore rýchlo bliká*: Došlo k po ruche ex-
terného zdroja elektrického prúdu alebo
vozidla
Naštartujte hybridný systém a postupujte
podľa inštrukcií zobrazených pomocou
hlásenia na multiinfo rmačnom displeji.
( S.159)
Keď funkcia plánu nabíjania nefunguje normálne
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie
Hodiny vo vozidle nie sú riadne nasta-
vené
Skontrolujte nastavenie hodín a nastavte
správny čas. ( S.177)
Kalendár vo vozidle nie je nastavený
správne
Skontrolujte nastaveni e kalendára a na-
stavte ho na sp rávny dátum. (S.184)
AC nabíjací kábel nie je pripojený k vo-
zidlu
Pred použitím plánu nabíjania pripojte
AC nabíjací kábel.
Je zvolený nesprávny režim nabíjania
Skontrolujte nastave nie režimu nabíja-
nia. ( S.144)
Keď je režim nabíjani a "Štart", nabíjanie
bude zahájené v nastavenom čase, ale
keď je nastavený "Koniec", nabíjanie
bude dokončené v nastavenom čase.
(Čas zahájenia nabíj ania je automaticky
riadený systémom.)

1582-2. Nabíjanie
■Nabíjanie je zahájené, napriek tomu, že je zaregistrovaný nabíjací plán
■Nabíjanie je ukončené skôr ako v čase nastavenom v "Koniec"
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie
"Nabiť teraz" je nastavené na zapnutéKeď nabíjate podľa plánu nabíjania, na-
stavte "Nabiť teraz" na vypnuté. ( S.150)
Plán nabíjania je nastavený na vypnutéSkontrolujte, či plán nabíjania nie je na-
stavený na vypnuté. ( S.149)
Režim nabíjania je nastavený na "Koniec"
a plánovaný čas odjazdu je blízko aktuál-
neho času
Keď systém vyhodnotí, že nie je čas na
dokončenie nabíjania pomocou nastave-
ného plánovaného času odjazdu, zaháji
nabíjanie. Skontrolu jte plány nabíjania.
AC nabíjací kábel bol vysunutý a zasu-
nutý, keď indikátor nabíjania v nabíjacom
otvore blikal
Ak je AC nabíjací kábel vysunutý a zasu-
nutý, keď indikátor nabíjania bliká, plánu
nabíjania je zrušený ( S.138).
Dočasne vysuňte AC nabíjací kábel
a potom ho znova zasuňte.
Bol v činnosti diaľk ovo ovládaný systém
klimatizácie
Keď je ovláda ný diaľkovo ovládaný sys-
tém klimatizácie, systém zaháji nabíja-
nie, aj keď je registrovaný plán nabíjania.
Pre vykonanie nabíjania použitím plánu
nabíjania zastavte diaľkovo ovládaný
systém klimatizácie a potom znova pri-
pojte AC nabíjací kábel.
"Ohrievač batérie" ( S.128) je v činnosti
Keď je režim nabíjania nastavený na
"Koniec", pred zahájením nabíjania môže
byť v činnosti "Ohrie vač batérie". Skon-
trolujte stav indikátora nabíjania v nabíja-
com otvore. ( S.106)
Vonkajšia teplota je nízka a zahrievanie
hybridného (trakčného) akumulátora
( S.128) je v činnosti (iba Grónsko)
Keď v činnosti ohrievanie hybridného
(trakčného) akumulátora, plány nabíjania
sú ignorované a je zahájené nabíjanie.
Aby ste hybridný (tr akčný) akumulátor
ochránili, umožnite pokračovanie nabíja-
nia.
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie
Čas ukončenia nabíjania sa nezhoduje
s odhadovaným časom ukončenia z dô-
vodu stavu zdroja elektrického prúdu ale-
bo vonkajšej teploty
Ak sa pri nabíjaní vyskytnú náhle zmeny
teploty alebo zmeny s tavu zdroja elek-
trického prúdu, nabíja nie sa môže ukon-
čiť skôr ako v čase odhadnutom
systémom.