2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Návod na použitie (in Slovakian)

4
199
4
Pred jazdou
Pred jazdou
4-1. Informácie o kľúčoch
Kľúče ................................ 200
4-2. Otváranie, zatváranie
a zamykanie dverí
Bočné dvere ..................... 203
Zadné dvere ..................... 207
Systém Smart Entry
& Start ............................ 221
4-3. Nastavenie sedadiel
Predné sedadlá ................ 267
Zadné sedadlá .................. 269
Pamäť jazdnej polohy ....... 271
Opierky hlavy .................... 274
4-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
Volant ............................... 276
Vnútorné spätné zrkadlo... 277
Digitálne spätné zrkadlo ... 278
Vonkajšie spätné zrkadlá.. 287
4-5. Otváranie, zatváranie okien
a strešného okna
Elektricky ovládané okná .. 288
Panoramatické strešné
okno ................................ 291

2004-1. Informácie o kľúčoch
4-1.Informácie o kľúčoch
K vozidlu sú dodávané nasledujúce
kľúče.
Elektronické kľúče
• Ovládanie systému Smart Entry & Start
( S.221)
• Ovládanie funkcie bezdrôtového diaľ-
kového ovládania ( S.202)
Mechanické kľúče
Štítok s číslom kľúča
■Keď nasadáte do lietadla
Keď prinášate elektr onický kľúč do lie-
tadla, zabráňte stla čeniu akéhokoľvek
tlačidla na elektronickom kľúči, ak ste vo vnútri kabíny lietadla. Ak prenášate
elektronický kľúč vo svojej taške atď.,
uistite sa, že tlači dlá nemôžu byť nech- tiac zmačknuté. Stlačenie tlačidla elek-
tronického kľúča môže spôsobiť
vysielanie rádiových vĺ n, ktoré by mohli ovplyvniť ovládanie lietadla.
■Vybitie batérie elektronického kľúča
●Životnosť štandardnej batérie je 1 až 2 roky.
●Ak dôjde k vybitiu batérie, v kabíne zaznie alarm a na multiinformačnom
displeji sa zobrazí hlásenie, keď sa
hybridný systém vypne.
●Aby ste znížili vybíj anie batérie kľúča,
keď nie je elektronický kľúč používaný dlhú dobu, nastavte elektronický kľúč
do režimu šetrenia batérie. ( S.222)
●Pretože elektronický kľúč neustále pri-
jíma rádiové vlny, bat éria sa vybije, aj
keď nie je elektr onický kľúč používa- ný. Nasledujúce príznaky signalizujú,
že batéria elektronického kľúča môže
byť vybitá. Keď je to nevyhnutné, ba- tériu vymeňte.
• Systém Smart Entry & Start alebo
bezdrôtové diaľkové ovládanie nefun- guje.
• Oblasť detekcie sa zmenšuje.
• LED indikátor na kľ úči sa nerozsvieti.
Batériu si môžete vymeniť sami
( S.538). Pretože však hrozí nebezpe-
čenstvo, že elektr onický kľúč môže byť poškodený, odporúčame, aby výmenu
vykonal ktorýkoľvek autorizovaný pre-
dajca alebo servis Toyota, alebo ktorý- koľvek spoľahlivý servis.
●Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu elektronického kľúča, nenechávajte
ho vo vzdialenosti do 1 m od nasledu-
júcich elektrických zariadení, ktoré vy- tvárajú magnetické pole:
• TV prijímače
• Osobné počítače • Mobilné telefóny, bezdrôtové telefóny
a nabíjačky batérií
• Stolné lampy • Indukčné kuchynské zariadenia
●Ak je elektronický kľúč v blízkosti vozi- dla dlhšie ako je nutné, aj keď systém
Smart Entry & Start nie je v činnosti,
batéria kľúča sa môže vybiť rýchlejšie ako normálne.
Kľúče
Typy kľúčov
A
B
C

201
4
4-1. Informácie o kľúčoch
Pred jazdou
■Ak sa zobrazí hlásenie týkajúce sa
stavu elektronic kého kľúča alebo režimu spínača POWER atď.
Aby sa zabránilo uza mknutiu elektronic-
kého kľúča vo vnútri vozidla, opusteniu vozidla, keď máte elektronický kľúč pri
sebe, bez prepnut ia spínača POWER
do VYPNUTÉ alebo to mu, aby iní cestu- júci nechtiac neodniesli kľúč mimo vo-
zidlo atď., môže sa na multiinformačnom
displeji zobraziť hlá senie, ktoré vyzýva užívateľa, aby overil stav elektronického
kľúča alebo spínača POWER. V týchto
prípadoch ihneď postupujte podľa in- štrukcií zobrazených na displeji.
■Ak sa na mu l ti i nf o rmač no m d is pl ej i
zobrazí "Slabá batéria kľúča. Vy-
meňte batériu kľúča."
Elektronický kľúč má vybitú batériu. Vy-
meňte batériu elektronického kľúča.
( S.538)
■Výmena akumulátora
 S.538
■Overenie čísla registrovaného
kľúča
Čísla kľúčov, ktoré sú už zaregistrované k vozidlu, je možné overiť. Pre podrob-
nosti poproste ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak sa na mu l ti i nf o rmač no m d is pl ej i
zobrazí "Bol zaregistrovaný nový
kľúč. Pre podrobnosti kontaktujte svojho predajcu."
Toto hlásenie sa zobrazí pri každom otvo-
rení dverí vodiča, ke ď sú dvere odomknu- té zvonka po dobu p ribližne 10 dní
potom, ako bol zar egistrovaný nový
elektronický kľúč. Ak sa zobrazí toto hl ásenie, ale vy ste
neregistrovali žiadn y nový elektronický
kľúč, požiadajte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis, aby
skontroloval, či nebol zaregistrovaný ne-
jaký neznámy elektro nický kľúč (iný ako kľúče vo vašom vlastníctve).
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu
kľúča
●Neodhadzujte kľú če, nevystavujte
ich silným nárazom ani ich neohý-
bajte.
●Nevystavujte kľúče na dlhú dobu vy-
sokým teplotám.
●Nevystavujte kľúče v lhkosti ani ich
neumývajte v ult razvukovom kúpeli atď.
●Nepripevňujte ku kľúčom kovové
alebo magnetické materiály, ani ich neukladajte do blí zkosti takých ma-
teriálov.
●Nerozoberajte kľúče.
●Nepripevňujte nálepky alebo čokoľ-
vek iného na povrch elektronického
kľúča.
●Neumiestňujte kľúče do blízkosti
predmetov, ktoré produkujú magne-
tické polia, ako sú TV prijímače, audiosystémy, indukčné varné dosky.
●Neumiestňujte kľúč do blízkosti
zdravotníckych ele ktrických zariade- ní, ako sú nízkofrekvenčné terapeu-
tické zariadenia, alebo mikrovlnné
terapeutické zariadenia, a nepodstu- pujte lekárske vyšetrenia, keď máte
kľúče pri sebe.
■Nosenie elektronického kľúča pri sebe
Noste elektronický kľúč 10 cm alebo ďalej od elektrickýc h zariadení, ktoré
sú zapnuté. Rádiov é vlny vysielané
z elektrických zariadení v dosahu 10 cm od elektronického kľúča môžu
kľúč rušiť, a tým spô sobia, že kľúč ne-
bude fungovať správne.
■V prípade poruchy systému Smart
Entry & Start alebo iných problé-
mov s kľúčom
 S.600
■Keď stratíte elektronický kľúč
 S.599

2024-1. Informácie o kľúčoch
Elektronické kľúče sú vybavené na-
sledujúcim bezdrôtovým diaľkovým
ovládaním:
Zamknutie všetkých dverí
( S.203)
Zatvorenie bočných okien*1
a panoramatického strešného
okna*1, 2 ( S.203)
Odomknutie všetkých dverí
( S.203)
Otvorenie bočných okien*1
a panoramatického strešného
okna*1, 2 ( S.203)
Otvorenie a zatvor enie elektricky
ovládaných zadných dverí*2
( S.211)
Ovládanie diaľkovo ovládaného
systému klimatizácie ( S.457)
*1: Tieto nastavenia musia byť vykonané
u ktoréhokoľvek aut orizovaného pre-
dajcu alebo v servis e Toyota, alebo v ktoromkoľvek spo ľahlivom servise.*2: Ak je vo výbave
Pre vytiahnutie mechanického kľúča
posuňte uvoľňovaciu páčku
a vytiahnite kľúč von.
Mechanický kľúč môže byť zasunutý iba
v jednom smere, pret ože kľúč má dráž-
ku iba na jednej strane. Ak nie je možné
zasunúť kľúč do zámku, otočte ho
a znova ho zasuňte.
Mechanický kľúč po je ho použití vložte
do elektronického k ľúča. Noste mecha-
nický kľúč spoločne s elektronickým kľú-
čom. Ak sa batéria e lektronického kľúča
vybije alebo funkcia nastupovania ne-
funguje správne, budete potrebovať me-
chanický kľúč. ( S.600)
■Keď je potrebné prenechať kľúč od vozidla obsluhe parkoviska
Ak to vyžadujú okolnosti, zamknite od-
kladaciu schránku. ( S.465) Vyberte mechanický kľúč pre vlastné
použitie a obsluhe parkoviska prene-
chajte iba elek tronický kľúč.
■Keď stratíte mechanické kľúče
 S.599
■Ak je použitý zlý kľúč
Zámok sa voľne pretá ča, aby izoloval
vnútorný mechanizmus.
Bezdrôtové diaľkové ovláda-
nie
A
B
C
D
E
F
3RXåLWLHPHFKDQLFNpKR
N
~þD
A

203
4
4-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
4-2.Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Použitie funkcie nastupovania
Pre umožnenie tejt o funkcie noste
elektronický kľúč pri sebe.
1 Pre odomknutie dverí uchopte
kľučku predných dverí.
Uistite sa, že sa dotýkate senzora na
zadnej časti kľučky. Dvere nemôžu byť od omknuté v priebe-
hu 3 sekúnd po zamknutí dverí.
2 Pre zamknutie dverí sa dotknite
zamykacieho senzora (odsade-
nie na hornej časti kľučky dverí).
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za-
mknuté.
■Použitie bezdrôtového diaľko-
vého ovládania
1 Zamknutie všetkých dverí
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za-
mknuté.
Stlačte a držte pre zatvorenie bočných okien a panoramat ického strešného
okna (ak je vo výbave).*
2 Odomknutie všetkých dverí
Stlačte a držte pre otvorenie bočných okien a panoramat ického strešného
okna (ak je vo výbave).*
*: Tieto nastavenia musia byť vykonané u ktoréhokoľvek au torizovaného pre-
dajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
■Prepínanie funkcie odomykania
dverí
Je možné nastaviť, kt oré dvere funkcia
nastupovania odomkne použitím bez-
drôtového diaľkového ovládania. Ovlá- dajte prepínanie vo vozidle alebo na
vzdialenosť približne 1 m od vozidla.
1 Prepnite spínač POWER do VYP-
NUTÉ.
2 Zrušte senzor vniknutia a senzor ná- klonu systému ala rmu, aby ste za-
bránili nechcenému spusteniu
alarmu, keď meníte nastavenie. (ak
je vo výbave) ( S.80)
3 Keď indikátor na povrchu kľúča ne-
svieti, stlačte a držte alebo
približne 5 sekúnd pri súčas-
nom stlačení a držaní .
Bočné dvere
Vozidlo môže byť zamknuté
a odomknuté použitím funkcie
nastupovania, bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním, spínačmi
centrálneho zamykania dverí
alebo vnútornými zamykacími
tlačidlami.
Veko nabíjacieho otvoru a nabíjací
konektor sa tiež zamknú
a odomknú. ( S.121)
Odomknutie a zamknutie
dverí zvonka

2044-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Nastavenie sa zmen í vždy, keď je vyko-
naná táto činnosť, vi ď nižšie. (Keď sa
nastavenie stále mení , uvoľnite tlačidlá,
počkajte najmenej 5 s ekúnd a opakujte
krok 3.)
Vozidlá s alarmom: Aby ste zabránili ne-
chcenému spusteniu alarmu, odomknite
dvere použitím bezdrôtového diaľkové- ho ovládania a otvorte a zatvorte dvere
potom, ako bolo nastavenie zmenené.
(Ak nebudú dvere otvorené v priebehu
30 sekúnd po stlačení , dvere sa
opäť zamknú a automa ticky sa nastaví
alarm.)
V prípade, že sa spustí alarm, ihneď alarm zastavte. ( S.79)
■Systém uvoľnenia zámkov dverí
s detekciou nárazu
V prípade, že vozidl o dostane silný ná- raz, všetky dvere sa odomknú. V závis-
losti na sile nárazu alebo type nehody
však systém nemusí fungovať.
■Signalizácie činnosti
Dvere: Varovné svetlá bliknú, aby signali-
zovali, že dvere boli zamknuté/odomknu-
té. (Zamknuté: 1krát; Odomknuté: 2krát)
Bočné okná a panoramatické strešné
okno (ak je vo výbave): Zaznie bzučiak, aby signalizoval, že bočná okná a pano-
ramatické strešné ok no sú v činnosti.
■Zabezpečovacia funkcia
Ak nie sú otvorené dvere v priebehu pri- bližne 30 sekúnd po od omknutí vozidla,
zabezpečovacia fun kcia automaticky vo-
zidlo opäť zamkne. (V závislosti na umiestnení elektronického kľúča však
môže byť kľúč detegovaný, ako keby bol
vo vozidle. V tom pr ípade môže byť vo- zidlo odomknuté.)
■Keď dvere nie je možné zamknúť
zamykacím senzorom na hornej
časti kľučky dverí
Ak sa dvere nezamknú, keď sa dotknete
hornej oblasti sen zora, skúste sa do-
tknúť súčasne hornej a dolnej oblasti senzora.
Ak nosíte rukavice, dajte ich dolu.
■Bzučiak zámku dverí
Bzučiak znie nepretrž ito 5 sekúnd v na-
sledujúcich situáciá ch. Úplne zatvorte
dvere a zamknite vozidlo ešte raz.
●Ak je vykonaný pok us o zamknutie dverí použitím systému Smart Entry
& Start, keď sú otvorené iné dvere ako
tie, ktoré zamykáte.
●Ak je vykonaný pok us o zamknutie
dverí použitím bezdrôtového diaľkové- ho ovládania, keď sú dvere otvorené.
■Nastavenie alarmu (ak je vo výbave)
Zamknutím dverí s a systém alarmu na-
staví. ( S.79)
Multiinformačný displej/PípnutieFunkcia odomykania
(Vozidlá s ľavo- stranným riadením)
(Vozidlá s pravo- stranným riadením)
Vonku: Pípne 3krát
Uchopením kľučky dverí vodiča sa
odomknú iba dvere
vodiča.
Uchopením kľučky
dverí spolujazdca
vpredu alebo stla- čením spínača
otvárača zadných
dverí sa odomknú všetky dvere.
Vonku: Pípne 2krát
Uchopením kľučky
predných dverí ale- bo stlačením spína-
ča otvárača
zadných dverí sa odomknú všetky
dvere.

205
4
4-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
systému Smart Entr y & Start alebo bezdrôtového diaľkového ovládania
 S.223
■Ak systém Smart Entry & Start ale-
bo bezdrôtové diaľkové ovládanie nefunguje správne
●Použite mechanický kľúč, aby ste za-
mkli a odomkli dvere. ( S.601)
●Ak je batéria kľúča vybitá, vymeňte ju
za novú. ( S.538)
■Keď sa vybije 12V akumulátor
Dvere nemôžu byť zamknuté a odomknu-
té použitím systému Smart Entry & Start
alebo bezdrôtovým diaľkovým ovládaním. Zamknite alebo odom knite dvere použi-
tím mechanického kľúča. ( S.601)
■Funkcia upozornenia na zadné se-
dadlá
●Aby ste nezabudli batožiny atď. na
zadnom sedadle, keď je spínač POWER prepnutý do VYPNUTÉ po-
tom, ako sú splnené nasledujúce pod-
mienky, zaznie bzučiak a na multiinformačnom displeji sa na pri-
bližne 6 sekúnd zobrazí hlásenie.
• Hybridný systém je naštartovaný po- čas 10 minút po otv orení a zatvorení
zadných bočných dverí.
• Zadné bočné dvere boli otvorené a zatvorené potom, ako bol hybridný
systém naštartovaný.
Ak sú však zadné bočné dvere otvorené a potom zatvorené počas približne 2 se-
kúnd, funkcia upozo rnenia na zadné se-
dadlá nemusí fungovať.
●Funkcia upozornenia na zadné se-
dadlá určuje, či batožiny atď. boli po- ložené na zadné sedadlo na základe
otvorenia a zatvorenia zadných boč-
ných dverí. Pr eto, v závislosti na situ-
ácii, nemusí funkcia upozornenia na zadné sedadlá fungovať a vy môžete
zabudnúť batožin y atď. na zadnom
sedadle, alebo sa upozornenie môže spustiť zbytočne.
●Funkcia upozornenia na zadné se-dadlá môže byť zapnutá/vypnutá.
( S.624)
■Prispôsobenie
Nastavenie (napr. funkcia odomykania použitím kľúča) môže byť zmenené.
(Prispôsobiteľné funkcie: S.628)
VÝSTRAHA
■Aby ste zabránili nehode
Dodržujte nasledujúce pokyny, keď ria-
dite vozidlo.
Ich nedodržanie môže viesť k otvore- niu dverí a cestujúci by mohli vypadnúť
z vozidla s následkom smrti alebo váž-
ne zranenia.
●Uistite sa, že sú všetky dvere riadne
zatvorené.
●Neťahajte v priebehu jazdy vnútornú
kľučku dverí.
Dávajte pozor hlav ne pri predných dverách, pretože tieto dvere sa
môžu otvoriť aj ke ď sú vnútorné za-
mykacie tlačidlá v zamknutej polohe.
●Zaistite detské po istky zadných dve-
rí, ak sedia na zadných sedadlách
deti.
■Keď otvárate alebo zatvárate
dvere
Skontrolujte okolie vozidla, napr., či je
vozidlo na svahu, či je dostatok miesta
pre otvorenie dverí a či fúka silný vie- tor. Keď otvárate alebo zatvárate dve-
re, držte pevne kľu čku dverí, aby ste
sa pripravili na nepredvídaný pohyb.
■Keď používate bezdrôtové diaľko-
vé ovládanie alebo mechanický
kľúč a ovládate el ektricky ovláda- né okná alebo panoramatické
strešné okno (ak je vo výbave)
Ovládajte elektricky ovládané okná
alebo panoramatické strešné okno po-
tom, ako sa uistíte, že sa žiadny z ces- tujúcich nemôže ktoroukoľvek časťou
tela zachytiť v bočnom okne alebo
v panoramatickom st rešnom okne. Ne- dovoľte tiež deťom ovládať bezdrôtové
diaľkové ovládanie alebo mechanický
kľúč. Deti a ostatní cestujúci môžu byť zachytení v bočnom okne alebo pano-
ramatickom strešnom okne.

2064-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Použitie spínačov centrálneho
zamykania dverí
1 Zamknutie všetkých dverí
2 Odomknutie všetkých dverí
■Používanie vnútorných zamy-
kacích tlačidiel
1 Zamknutie dverí
2 Odomknutie dverí
Predné dvere môžu byť otvorené potiah-
nutím vnútorných kľu čiek, aj keď sú za- mykacie tlačidlá v zamknutej polohe.
■Zamknutie predných dverí zvonka bez kľúča
1 Nastavte vnútorné zamykacie tla- čidlo do zamknutej polohy.
2 Zatvorte dvere a popritom potiahnite kľučku dverí.
Dvere nemôžu byť za mknuté, ak je spí- nač POWER v PRÍSLUŠENSTVO alebo
ZAPNUTÉ, alebo je e lektronický kľúč
ponechaný vo vnútri vozidla.
V závislosti na polohe elektronického
kľúča nemusí byť kľú č správne detego- vaný a dvere sa nemusia zamknúť.
■Výstražný bzučiak otvorených dverí
Ak vozidlo dosiahne rýchlosť 5 km/h,
znie bzučiak, aby si gnalizoval, že dvere alebo kapota nie sú úplne zatvorené.
Otvorené dvere alebo kapota sú zobra-
zené na multiinformačnom displeji.
■Keď sú všetky dvere zamknuté po- užitím funkcie nastupovania a ale-
bo bezdrôtovým diaľkovým
ovládaním
●Dvere nemôžu byť odomknuté spína- čom centrálneho zamykania dverí.
●Spínače centrálneho zamykania dve-
rí môže byť resetovaný odomknutím
všetkých dverí funkciou nastupovania alebo bezdrôtovým diaľkovým ovláda-
ním.
Ak je nastavená detská poistka,
dvere nemôžu byť otvorené zvnútra
vozidla.
1 Odomknúť
2 Zamknúť
Tieto poistky je možné nastaviť tak, aby
bránili deťom otvoriť zadné dvere. Stlač- te spínač na každých zadných dverách
dolu, aby ste zamkli oboje zadné dvere.
Odomknutie a zamknutie
dverí zvnútra
Detská poistka zadných dverí