2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Návod na použitie (in Slovakian)

111
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
■Identifikačný štítok
Identifikačné štítky sú pripevne né na vozidle, AC nabíjacom kábli a nabíjačke, aby informovali užívateľa, ktor é zariadenie by mal použiť.
Význam jednotlivých identifikač ných štítkov je nasledujúci:
Tento výrobok musí byť uzemnený.
V prípade poruchy alebo rozbitia po-
skytuje uzemnenie cestu minimál-
neho odporu pre elektrický prúd,
aby sa znížilo riziko úrazu elektric-
kým prúdom. Tento výrobok je vy-
bavený uzemňovacím vodičom
a uzemňovacou zástrčkou.
Uzemňovacia zástrčka musí byť za-
pojená do príslušnej zásuvky, ktorá
je správne nainštalovaná a uzemne-
ná v zhode so všetkými miestnymi
predpismi a vyhláškami.
Identifikačný štítokTyp na-pájaniaŠtandardnáKonfiguráciaTyp príslušenstvaRozsah napätia
ACEN 62196-2TYP 2
 Veko nabíja- cieho otvoru
 Nabíjací ko-
nektor
≤ 480 V RMS
ACEN 62196-2TYP 2
 Nabíjacia
zástrčka
 Nabíjačka≤ 480 V RMS
DCEN 62196-3FF
Veko nabíja-
cieho otvoru
 Nabíjací ko- nektor
50 V až 500 V
DCEN 62196-3AA
 Veko nabíja- cieho otvoru
 Nabíjací ko-
nektor
50 V až 500 V
Uzemnenie (AC nabíjací ká-
bel režimu 2)
VÝSTRAHA
■Pokyny pre uzemnenie
●Nesprávne pripojenie uzemňovacie- ho vodiča zvyšuje ri ziko úrazu elek-
trickým prúdom.
Ak si nie ste istí, či je produkt správne uzemnený, poraďte sa s kvalifikova-
ným elektrikárom alebo opravárom.
●Uzemňovaciu zástrčku dodávanú
s výrobkom neupravujte Ak zástrčka
nezodpovedá zásuvke, nechajte správnu zásuvku nai nštalovať kvali-
fikovaným elektrikárom.

1122-2. Nabíjanie
CCID (Prerušovacie zariadenie na-
bíjacieho obvodu) má nasledujúce
bezpečnostné funkcie.
■Funkcia detekcie unikajúceho
elektrického prúdu
Ak je počas dobí jania detegovaný
únik elektriny, zdroj elektrického
prúdu bude automaticky prerušený,
a tým sa zabráni požiarom alebo
elektrickým šokom spôsobeným
unikajúcou elektrinou.
Ak je zdroj elektric kého prúdu prerušený,
výstražný indikáto r chyby bliká.
Ak je zdroj elektric kého prúdu prerušený:
 S.113
■Funkcia automatickej kontroly
Je to automatický systém kontroly,
ktorý je spustený pred nabíjaním,
aby skontroloval problémy v činnosti
funkcie detekcie úniku elektriny.
Ak je ako výsledok tej to kontroly objave-
ná porucha vo funkcii detekcie úniku
elektriny, výstražný indikátor chyby bliká,
aby informoval užívateľa. ( S.113)
■Funkcia detekcie teploty
Zástrčka je vybavená funkciou de-
tekcie teploty. Ak pri nabíjaní vzniká
teplo z dôvodu ne dostatočnej tes-
nosti na strane zásuvky atď., táto
funkcia potlačuje teplo ovládaním
nabíjacieho prúdu.
■Podmienky pre dodávku prúdu
do vozidla
CCID (Prerušovacie zariadenie na-
bíjacieho obvodu) je určené pre za-
bránenie dodávky elektrického prúdu
do nabíjacieho konekto ra, keď nie je
pripojený do vozidla, aj keď je zá-
strčka zasunutá do zásuvky.
■Činnosť indikátora
Pre signalizáciu nasledujúcich sta-
vov sa používajú 3 indikátory.
Indikátor napájania
Svieti, keď elektrina prúdi do CCID (Preru-
šovacie zariadenie nabíjacieho obvodu).
Indikátor nabíjania
Svieti, keď nabíjanie prebieha.
Výstražný indikátor chyby
Bliká, keď dochádza k úniku elektriny
alebo dôjde k poruche v CCID (Prerušo-
vacie zariadenie nabíjacieho obvodu).
Bezpečnostné funkcie
(AC nabíjací kábel režimu 2)
Indikátory CCID (Prerušova-
cie zariadenie nabíjacieho
obvodu) (AC nabíjací kábel
režimu 2)
A
B
C

113
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
■Keď počas nabíjania dôjde k poruche
Indikátory na CCID (Prerušovacie zariadenie nabíjacieho obvodu) používajú
kombináciu rôznych stavov (nesvieti, svieti alebo bliká), aby i nformovali uží-
vateľa o vnútorných poruchách.
Keď svieti alebo bliká výstražný indikátor chyby, vyberte dočas ne zástrčku zo zásuv-
ky a potom ju znova za pojte, aby ste skontrolovali, či indikátor chyby zhasne.
Ak výstražný indikátor chyby z hasne, je už nabíjanie možné.
Ak nezhasne, vykonajte nápravn é opatrenie uvedené v nasledujúcej tabuľke.
StavIndikátor napájaniaVýstražný indikátor chybyPríčina/Nápravné opatrenie
Chyba systému
dobíjania
NesvietiNesvieti alebo svietiJe detegovaný únik elektriny a nabíjanie je zrušené, alebo je
porucha v AC nabíjacom kábli.
 Konzultujte to s ktorým-
koľvek autorizovaným pre- dajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľ-
vek spoľahlivým servisom
SvietiBliká
Porucha detekcie
teploty zástrčkyBlikáBliká
V časti detekcie teploty zástrč-
ky sa vyskytla porucha.*1
 Konzultujte to s ktorým- koľvek autorizovaným pre-
dajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľ- vek spoľahlivým servisom
Detekcia zvýšenia
teploty zástrčkyBlikáNesvieti
Je detegované zvýšenie teploty zástrčky z dôvodu nesprávne-
ho kontaktu medzi zásuvkou
a zástrčkou.*2
 Skontrolujte, či je zástrčka bezpečne pripojená do zá-
suvky

1142-2. Nabíjanie
*1: Keď k tomu dôjde, nabíjanie je vykonávané bez obmedzenia nabíjacieho prúdu.
*2: Keď k tomu dôjde, nabíjanie je vykonávané s obmedzením nabíjacieho prúdu.
Upozornenie na
životnosť AC na-
bíjacieho kábla
SvietiBliká
Počet nabíjani a použitím tohto AC nabíjacieho kábla sa blíži
ku koncu jeho použiteľnej život-
nosti.
 Konzultujte to s ktorým- koľvek autorizovaným pre-
dajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľ- vek spoľahlivým servisom
Životnosť AC na-bíjacieho káblaSvietiSvieti
Počet nabíjaní použitím tohto AC nabíjacieho kábla prekroči-
la jeho použiteľ ný počet nabí-
janí.
 Konzultujte to s ktorým- koľvek autorizovaným pre-
dajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľ- vek spoľahlivým servisom
StavIndikátor napájaniaVýstražný indikátor chybyPríčina/Nápravné opatrenie

115
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
Kábel zástrčky môž e byť vymenený
nasledujúcim postupom.
1 Pripravte si AC nabíjací kábel
( S.109) a výmenný kábel zá-
strčky.
2 Vytiahnite uvoľňovací kľúč von.
Dajte pozor, aby ste vytiahnutý uvoľňo-
vací kľúč nestratili.
3 Odstráňte uzáver konektora káb-
la zástrčky.
4 Zasuňte uvoľňovací kľúč do uvoľ-
ňovacej štrbiny CCID (Prerušo-
vacie zariadenie nabíjacieho
obvodu).
Zasuňte uvoľňovací k ľúč v smere zobra-
zenom na obrázku.
5 Pri úplne zasunutom uvoľňova-
com kľúči do uvoľňovacej štrbiny
CCID (Prerušovacie zariadenie
nabíjacieho obvodu) otáčajte
maticu konektora k ábla zástrčky,
aby ste vybrali kábel.
Po vybratí kábla zástrčky vyberte uvoľ-
ňovací kľúč.
Nenechávajte vozidlo osamote s odpoje-
ným káblom zástrčky. Ak nie je zapojený
kábel zástrčky, do CCID (Prerušovacie zariadenie nabíjacieho obvodu) sa
môže dostať voda alebo cudzie predme-
ty, a to môže mať za následok poruchu.
Výmena kábla zástrčky
(AC nabíjací kábel režimu 2)
(ak je vo výbave)

1162-2. Nabíjanie
6Vyrovnajte výstupok na CCID
(Prerušovacie zariadenie nabíja-
cieho kábla) s drážkou vo kábli
zástrčky, zasuňte kábel zástrčky
do CCID (Prerušovacie zariade-
nie nabíjacieho obvodu) a potom
otáčajte maticu konektora kábla
zástrčky, aby ste ho namontovali.
Predtým, ako pripojíte kábel zástrčky
k CCID (Prerušovacie zariadenie nabíja- cieho obvodu), uistite sa, že v spoji nie
sú žiadne cudzie pr edmety. Odstráňte
všetky cudzie predmet y, ak tam zostali. Inak sa do CCID (Prerušovacie zariade-
nie nabíjacieho obvodu) sa môže dostať
voda alebo cudzie predmety, a to môže mať za následok poruchu.
Otáčajte maticu konek tora kábla zástrč-
ky opačným smerom ako pri demontáži, až budete počuť cvak nutie, a kábel zá-
strčky je zaistený.
7 Namontujte uzáver konektora káb-
la zástrčky a uvoľňovací kľúč do
kábla zástrčky, ktorý bol vybratý.
Bezpečne nasaďte uvoľňovací kľúč do
konektora kábla zást rčky, aby ste ho
ochránili pred jeho stratou. Dajte pozor tiež na to, aby uvoľňovací kľúč náhodne
nevypadol z konekto ra kábla zástrčky.
Uložte kábel zástrčky na bezpečné, čis-
té a suché miesto.
VÝSTRAHA
■Keď vymieňate kábel zástrčky
(ak je vo výbave)
Pravidelne kontrolujte nasledujúce body.
Inak to môže zapríč iniť neočakávanú
nehodu, majúcu za n ásledok smrteľné alebo vážne zranenia.
●Nevymieňajte kábel zástrčky mokrý-
mi rukami. Nevymieňajte ho ani na mieste, kde
prší alebo je mokro.
●Nevymieňajte kábel zástrčky, keď sú
zástrčka a/alebo nabíjací konektor
pripojený.
●Skontrolujte, či plat ia nejaké miestne
predpisy pre nabíjanie EV a dodržuj- te ich.
●Nenechávajte CCI D (Prerušovacie zariadenie nabíjacieho obvodu)
s odpojeným káblom zástrčky.
●Uistite sa, že v spoji nie sú žiadne
cudzie predmety, keď pripájate kábel
zástrčky k CCID (P rerušovacie za- riadenie nabíjacieho obvodu).
●Keď meníte kábel zástrčky, pevne otáčajte maticu ká bla zástrčky, až
budete počuť cvaknutie.
●Nevymieňajte kábel zástrčky v Nór-
sku.
UPOZORNENIE
■Pokyny pre kábel zástrčky (ak je vo výbave)
Nepoužívajte kábel zástrčky pre žiad-
ne iné účely, ako dobíjanie tohto vozi- dla. Inak to môže spôsobiť poškodenie
kábla zástrčky.

117
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
Z bezpečnostných dôvodov kontro-
lujte AC nabíjací kábel pravidelne.
Kontrola a údržba AC nabí-
jacieho kábla
VÝSTRAHA
■Pravidelná kontrola
Pravidelne kontrolujte nasledujúce
body.
Inak to môže zapríčiniť neočakávanú
nehodu, majúcu za následok smrteľné
alebo vážne zranenia.
●AC nabíjací kábel, zástrčka, nabíjací
konektor, CCID (Pre rušovacie zaria-
denie nabíjacieho obvodu) atď. nie sú poškodené.
●Zásuvka nie je poškodená.
●Zástrčku je mož né bezpečne za-
sunúť do zásuvky.
●Zástrčka sa počas používania ex-
trémne nezahrieva.
●Hrot zástrčky nie je zdeformovaný.
●Zástrčka nie je zn ečistená prachom
atď.
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky pred jej prehliadkou. Ak pri prehliadke nájdete
akúkoľvek abnorma litu na AC nabíja-
com kábli, ihneď ho prestaňte používať a konzultujte to s ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo s ktor ýmkoľvek spoľahli- vým servisom.
■Údržba AC nabíjacieho kábla
Keď je AC nabíjací kábel znečistený,
odstráňte najskôr nečistoty hrubou vy-
žmýkanou handrou a potom ho utrite suchou handrou.
Nikdy ho však neumývajte vodou. Ak
je AC nabíjací kábe l umytý vodou, môže dôjsť počas nabíjania k požiaru
alebo elektrickému šoku s následkami
smrteľného alebo vá žneho zranenia.
■Keď AC nabíjací kábel dlhšiu dobu nepoužívate
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Na zá-
strčke alebo v zásuvke by sa mohol nahromadiť prach, a to môže mať za
následok prehrievanie, ktoré by mohlo
viesť k požiaru.
Uložte kábel na miesto, kde nie je
vlhko.

1182-2. Nabíjanie
■Vlastnosti
 Napätie (Un): 220 V - 240 V ~
 Frekvencia: 50 Hz / 60 Hz 1Φ
 Prúd: 10 A
 Zostatkový prevádzkový prúd (IΔn): 6 mA
 Okolitá teplota: -30 °C až 55 °C
 IP67
■Výstražné symboly
Príloha (AC nabíjací kábel režimu 2)
Toto zariadenie je určené pre použitie s elektrickými vozi-
dlami. (Toto zariadenie nevyžaduje vetranie)
Nepokúšajte sa rozoberať alebo upravovať AC nabíjací kábel,
nabíjací konektor, zástrčku ale bo CCID (Prerušovacie zaria-
denie nabíjacieho obvodu).
Keď je toto zariadenie používané nesprávne, hrozí nebezpe-
čenstvo elektrického šoku.
Ak sú zástrčka, nabíj ací konektor alebo CCID (Prerušovacie
zariadenie nabíjacieho obvodu) počas nabíjania abnormálne
horúce, ihneď ich odpojte.
Pripojenie AC nabíjacieho kábla k predlžovacej šnúre je prís-
ne zakázané.
Nepripájajte zariadenie do zás uvky, ktorá je voľná, opotrebo-
vaná alebo rozbitá. Uistite sa, ž e zástrčka v zásuvke pevne
sedí.