2018 TOYOTA RAV4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

193
3
3-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
lHa az elektromos működtetésű
csomagtérajtót a csomagtérajtó
automatikus működése közben
kapcsolja ki, az automatikus műkö-
dés megszakad. Ebben az esetben
a csomagtérajtót kézzel kell működ-
tetni. Emelkedőn legyen különösen
óvatos, mert a csomagtérajtó várat-
lanul kinyílhat vagy lecsukódhat.
lHa az elektromos működtetésű
csomagtérajtó működési feltételei
nem teljesülnek, hangjelzés hall-
ható, és a csomagt
érajtó nyílása
vagy csukódása leá llhat. Ebben az
esetben a csomagt érajtót kézzel
kell működtetni. Emelkedőn legyen
különösen óvatos, mert a csomag-
térajtó hirtelen kin yílhat vagy lecsu-
kódhat.
lEmelkedőn a csomagtérajtó a fel-
nyílás után hirtelen lecsapódhat.
Győződjön meg arról, hogy a cso-
magtérajtó teljesen és biztonságo-
san kinyílt-e.
lA következő helyzetekben az elekt-
romos működtetésű csomagtérajtó
rendellenességet észlelhet, és az
automatikus működés leállhat.
Ebben az esetben kézzel kell
működtetnie a cso magtérajtót.
Emelkedőn legyen különösen óva-
tos, mert a csomagtérajtó hirtelen
kinyílhat vagy lecsukódhat.
• Ha a csomagtérajtó akadállyal érintkezik
• Ha az akkumulátor feszültsége hir-
telen lecsökken, például amikor a
motorindító gombot ON módba
kapcsolja, vagy a motor automati-
kus működtetés közben beindul
lHa kerékpárszállító vagy hasonló
nehéz tárgy van a csomagtérajtóra
erősítve, a csomagtérajtó felnyitás
után hirtelen visszacsapódhat, így
az ajtó működtetőjének kezei, feje
vagy nyaka becsípődhet és megsé-
rülhet. Ha tartoz ékot szerel a
csomagtérajtóra, eredeti Toyota
alkatrész használata ajánlott.
nBecsípődésgátló funkció
Tartsa be az alábbi biztonsági óvin-
tézkedéseket.
Az óvintézkedések be nem tartása
súlyos vagy halálos sérüléshez vezet-
het.
lSoha ne próbálja meg valamely
testrészével működésbe hozni a
becsípődésgátló funkciót.
lElőfordulhat, hogy a becsípődés-
gátló funkció nem működik, ha köz-
vetlenül a csomagtérajtó teljes
becsukódása előtt szorul be valami.
Vigyázzon, nehogy a keze vagy
bármi más beszoruljon.
lMegeshet, hogy a b ecsípődésgátló
funkció a beszorult tárgy alakjától
függően nem lé p működésbe.
Vigyázzon, nehogy a keze vagy
bármi más beszoruljon.
nElektromos működtetésű távirá-
nyítós csomagtéraj tó (felszerelt-
ségtől függően)
Az elektromos működtetésű távirányí-
tós csomagtérajtóval kapcsolatban
ügyeljen a következ ő figyelmezteté-
sek betartására.
A szabályok be nem tartása súlyos
vagy halálos sérüléshez vezethet.
lEllenőrizze a környező terület biz-
tonságát, nehogy valami akadá-
lyozza a csomagtérajtó működését,
és bárminek a becsípődését
okozza.

1943-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
lAmikor a lábát a hátsó lökhárító
alsó középső részéhez rakja és
elveszi onnét, ne érjen a kipufogó-
csövekhez, amíg azok le nem hűl-
nek, mivel a forró kipufogócsövek
égési sérülést okozhatnak.
lNe hagyja az elektronikus kulcsot a
csomagtér hatótávolságán belül
(érzékelési tartomány).
FIGYELEM
nCsomagtérajtó-mozgatóorsók
A csomagtérajtó mozgatóorsókkal fel-
szerelt, amelyek nyitott helyzetben
megtartják azt.
Tartsa be a következő biztonsági
figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben a csomagtérajtó-
mozgatóorsók megs érülhetnek, ami
működési hibához vezethet.
lNe erősítsen vagy tapasszon ide-
gen tárgyakat, mint pl. matricákat,
műanyagfóliát stb . a mozgatóorsó
rúdjára.
lNe érintse meg a mozgatóorsó rúd-
ját kesztyűvel, v agy más szövetda-
rabbal.
lNe szereljen nehéz kiegészítőket a
csomagtérajtóra. Felszerelésük
előtt forduljon hivatalos Toyota már-
kakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízható szakemberhez.
lNe tegye kezét a mozgatóorsóra és
ne fejtsen ki rá oldalirányú erőt.
nA csomagtérajtó-csukó rendszer
meghibásodásának megelőzése
érdekében
A csomagtérajtó-csukó rendszer
működése közben ne fejtsen ki túl
nagy erőt a csomagtérajtóra. A túlzott
erőhatások a csomagtérajtó-záró
meghibásodását okozhatják.
nAz elektromos működtetésű cso-
magtérajtó károsodásának meg-
előzése érdekében
lGyőződjön meg arról, hogy nincs-e
jég az ajtó és az ajtókeret között,
ami megakadályoz hatná a csomag-
térajtó mozgását. Ha akkor működ-
teti az elektrom os működtetésű
csomagtérajtót, amikor azon nagy
teher van, a rendszer meghibásod-
hat.
lAz elektromos működtetésű cso-
magtérajtó műkö dése közben ne
fejtsen ki túl nagy erőt a
csomagtérajtóra.
lVigyázzon, nehogy késsel vagy
egyéb éles tárggyal megsértse az
érzékelőket (amelyek az elektro-
mos működtetésű csomagtérajtó
bal és jobb szélére vannak felsze-
relve). Ha az érzékelő csatlakozása
megszűnik, az elektromos működ-
tetésű csomagtérajtó nem csukó-
dik le automatikusan.

195
3
3-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Mielőtt elindul
nElektromos működtetésű távirá-
nyítós csomagtérajtóval kapcso-
latos óvintézkedések
(felszereltségtől függően)
A lábérintéses érzékelő a hátsó lök-
hárító alsó középső része mögött
helyezkedik el. Az elektromos működ-
tetésű távirányító s csomagtérajtó
funkció megfelelő működésének biz-
tosítása érdekében tartsa be az aláb-
biakat:
lMindig tartsa tiszt án a hátsó lökhá-
rító alsó középső részét.
Ha a hátsó lökhárító alsó középső
része koszos vagy hó fedi, előfor-
dulhat, hogy a lábérintéses érzé-
kelő nem működik. Ebben az
esetben távolítsa el a szennyező-
dést vagy havat, m ozdítsa ki a gép-
járművet a jelenlegi helyzetéből és
ellenőrizze, hogy működik-e a láb-
érintéses érzékelő.
Ha nem működik, ellenőriztesse a
gépjárművet bármely hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel.
lA hátsó lökhárító alsó középső
részén ne alkalmazzon vízleper-
gető (hidrofil) hatású vagy más
bevonatot.
FIGYELEM
lNe parkoljon olyan tárgyak mellett,
amelyek mozognak és hozzáérhet-
nek a hátsó lökhárító alsó középső
részéhez, pl. fű v agy falevelek.
Ha a gépjárművel huzamosabb
ideig olyan helyen parkolt, ahol
mozgó tárgyak érintkezhettek a
hátsó lökhárító alsó középső részé-
vel, például fű vagy falomb, lehet-
séges, hogy a lábérintéses érzé-
kelő nem lép működésbe. Ebben az
esetben távolítsa el a szennyező-
dést vagy havat, mozdítsa ki a gép-
járművet a jelenlegi helyzetéből és
ellenőrizze, hogy működik-e a láb-
érintéses érzékelő. Ha nem műkö-
dik, ellenőriztesse a gépjárművet
bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
lNe tegye ki a lábérintéses érzékelőt
és a körülötte lev ő területet semmi-
lyen erős behatásnak.
Ha a lábérintéses érzékelőt vagy a
körülötte levő területet erős behatás
érte, előfordulhat, hogy az érzékelő
nem működik megfelelően. Ha a
lábérintéses érzékelő nem műkö-
dik az alábbi helyzetekben, ellen-
őriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel.
• A lábérintéses érzékelőt vagy a körülötte lévő területet erős behatás
érte.
• A hátsó lökhárító alsó középső része megkarcolódott vagy meg-
rongálódott.
lNe szerelje szét a hátsó lökhárítót.
lNe ragasszon matricákat a hátsó
lökhárítóra.
lNe fesse le a hátsó lökhárítót.
lHa kerékpárszállító vagy hasonló
nehéz tárgy van a csomagtérajtóra
erősítve, kapcsolja ki a lábérintéses
érzékelőt. ( 140. o.)

1963-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Az elektromos működtetésű cso-
magtérajtó-rendszer beállításai
megváltoztathatók a többfunkciós
információs kijelző képernyő-
jén a „Vehice Settings” - „PBD”
(Gépjármű-beállítások - PBD) meg-
jelenítésével. ( 140. o.)
A megváltoztatott elektromos csomag-
térajtó-beállítások nem nullázódnak le
a motorindító gomb OFF módba kap-
csolásával. Az er edeti beállítások
visszaállításához vi ssza kell állítani
őket a többfunkciós információs kijelző
képernyőjén.
Az elektromos mű ködtetésű cso-
magtérajtó nyito tt helyzete beállít-
ható.
1 Állítsa meg a csomagtérajtót a
kívánt helyzetben. ( 186. o.)
2 Nyomja meg és tartsa lenyomva
az elektromos működtetésű cso-
magtérajtó gombot kb. 2 másod-
percig.
A beállítás befejezésekor a hangjelzés
négyszer megszólal. A csomagtérajtó köv
etkező nyitásakor
a csomagtérajtó a beállított helyzetig
nyílik.
nAz elektromos mű ködtetésű cso-
magtérajtó nyitási helyzetének tör-
lése
Nyomja meg és tartsa lenyomva az
elektromos működtetésű csomagtérajtó
gombot kb. 7 másodpercig.
A hangjelzés négysze ri megszólalása
után még kétszer megszólal. Ha az
elektromos csomagtérajtó következő
alkalommal automatiku san nyílik, akkor
az eredeti nyitási helyzetben áll meg.
nSzemélyre szabás
A nyitási helyzet beállítható a többfunk-
ciós információs kijelzővel. ( 140. o.)
A megállási helyzetet a csomagtérajtón
levő elektromos mű ködtetésű csomag-
térajtó kapcsolóval vagy a többfunkciós
információs kijelzőn beállított legutóbbi
helyzet határozza meg.
Elektromos működtetésű cso-
magtérajtó-rendszer beállításai-
nak megváltoztatása (elektro-
mos működtetésű csomagtéraj-
tóval felszerelt gépjárművek)
A csomagtérajtó nyitott helyze-
tének beállítása (elektromos
működtetésű csomagtérajtóval
felszerelt gépjárművek)

197
3
3-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Mielőtt elindul
*: Felszereltségtől függően
nAntenna elhelyezkedése
Antennák az utastéren kívül (beszál-
lási funkcióval rendelkező gépjármű-
vek) Csomagtéren kívü
l található anten-
nák (nyitási funkc ióval rendelkező
gépjárművek)
Utastérben található antennák
nHatótávolság (amelyen belül az
elektronikus kulcs érzékelhető)
Az ajtók zárásakor és nyitásakor
A rendszer működtetéséhez az elektro-
nikus kulcsnak valamelyik külső ajtófo-
gantyútól vagy a csomagtérajtó-
nyitógombtól kb. 0,7 m-es (2,3 ft.) távol-
ságon belül kell lennie. (Csak a kulcsot
érzékelő ajtók működtethetők.)
A motor indításakor és a motorindító
gomb üzemmódjának váltásakor
A rendszer akkor működik, ha az elekt-
ronikus kulcs a gépjárműben van.
nHa figyelmeztető hangjelzést hall
vagy figyelmeztető üzenet jelenik
meg
Riasztó jelzés hall ható és a többfunk-
ciós információs kijelzőn figyelmeztető
üzenet jelenik meg, védelmet nyújtva a
téves működtetésből eredő, váratlan
balesetek vagy gépjárműlopás ellen. Ha
figyelmeztető üzenet látható a kijelzőn,
a kijelzett üzenet ala pján hajtsa végre a
megfelelő intézkedéseket.
Ha csak riasztó jelzés hallható, a körül-
mények és a korrekciós eljárások a
következők lehetnek.
Intelligens nyitási és
indítórendszer*
A következő műveleteket a
magánál, pl. a zsebében tartott
elektronikus kulcs segítségé-
vel hajthatja vé gre. Az elektro-
nikus kulcsnak mindig a
vezetőnél kell lennie.
 Zárja és nyitja az oldalajtókat
(nyitási funkcióval rendelkező
gépjárművek esetén)
( 176. o.)
 Zárja és nyitja a csomagtéraj-
tót (nyitási funkcióval rendel-
kező gépjárműv ek esetén)
(  184. o.)
 Elindítja a motort ( 287. o.)
A
B
C
A
B

1983-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
lHa a külső riasztó egyszer, 5 másod-
percre megszólal
lHa a belső riasztó folyamatosan
hangjelzéseket ad
nAkkumulátor- és elemkímélő funk-
ció (nyitási funkc ióval rendelkező
gépjárművek)
Az akkumulátor- és elemkímélő funkció
szerepe az, hogy megakadályozza az
akkumulátor és az elektronikus kulcs
elemének lemerülés ét, ha a gépjármű-
vet hosszabb ideig nem használják.
lA következő helyzetekben az intelli-
gens nyitási és indítórendszernek
szüksége van némi időre ahhoz, hogy
kinyissa az ajtózárakat.
• Az elektronikus kulcs a gépjárművön kívül volt legalább 10 percen keresztül
kb. 2 m (6 ft.) távolságon belül.
• Az intelligens nyitási és indítórend- szert legalább 5 napig nem használta.
lHa az intelligens nyitási és indítórend-
szert legalább 1 4 napig nem hasz-
nálta, az ajtózárak a vezetőajtó
kivételével nem nyithatók. Ebben az
esetben fogja meg a vezetőajtó fogan-
tyúját, vagy használja a távirányítót vagy a mechanikus kulcsot az ajtózá-
rak nyitására.
nAz elektronikus kulcs elemkímélő
funkcióba állítása
lHa az elemkímélő f
unkció aktív, az
elem merülése minimális, ugyanis az
elektronikus kulcs nem veszi a rádió-
hullámokat.
Nyomja meg a gombot kétszer,
miközben nyomva tartja a gom-
bot.
Várjon, amíg az el ektronikus kulcs
visszajelzője 4-et nem villan.
Ha az akkumulátor- és elemkímélő funk-
ció be van kapcsolva , az intelligens nyi-
tási és indítórendszer nem használható.
A funkció kikapcsolásához nyomja meg
az elektronikus kulcs valamelyik gomb-
ját.
lAzokat az elektronikus kulcsokat,
melyek hosszú ideig használaton
kívül lesznek, előre elemkímélő funk-
cióba állíthatja.
nMűködést befolyásoló tényezők
Az intelligens nyitási és indítórendszert
gyenge rádióhullámok működtetik. Az
alábbi esetekben az elektronikus kulcs
és a gépjármű közötti kommunikáció
sérülhet; az intelligens nyitási és indító-
rendszer, a távirányító és a motor-indí-
tásgátló rendszer megfelelő működése
korlátozottá válhat.
(Zavaró tényezők: 674. o.)
lAz elektronikus kulcs elemének leme-
rülésekor
lTV-torony, villamos energiát termelő
erőmű, benzinkút, rádióállomás, nagy-
HelyzetKorrekciós eljárás
Megpróbálta
lezárni a gépjármű-
vet, miközben
nyitva volt valame-
lyik ajtó.
Csukja be, majd
zárja be újból az
összes ajtót.
HelyzetKorrekciós eljárás
A motorindító gom-
bot ACC módba
kapcsolta, miköz-
ben a vezetőajtó
nyitva volt (vagy a
vezetőajtót kinyi-
totta, miközben a
motorindító gomb
ACC módban volt).
Kapcsolja a motor-
indító gombot OFF
módba és csukja
be a vezetőajtót.

199
3
3-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Mielőtt elindul
méretű kijelző, repülőtér vagy egyéb,
erős rádióhullámokat vagy elektro-
mágneses zajt kibo
csátó létesítmény
közelében
lHa az elektronikus kulcs hozzáér az
alábbi fémtárgyakhoz, vagy azok
takarják
• Alumíniumfóliával borított kártyák
• Cigarettás dobozok, melyek belsejé- ben alumíniumfólia van
• Fémes pénztárcák vagy táskák
• Érmék
• Fémből készült kézmelegítők
•
Adathordozók, például CD-k és DVD-k
lHa másik távirányítós kulcsot (amely
rádióhullámokat bocsát ki) használnak
a közelben
lHa az alábbi, rádióhullámokat kibo-
csátó eszközök mellett tartja az elekt-
ronikus kulcsot
• Hordozható rádió, mobiltelefon, veze- ték nélküli telefon, vagy egyéb, veze-
ték nélküli kommunikációs eszköz
• Egy másik gépjármű elektronikus kul- csa vagy rádióhullámokat kibocsátó,
távirányítós kulcsa
• Személyi számítógépek vagy PDA-k
• Digitális audiolejátszók
• Hordozható játékrendszerek
lHa a hátsó ablakra fémes anyagú
árnyékoló vagy egyéb fémtárgy kerül
lHa az elektronikus kulcsot akkumulá-
tortöltő vagy elektronikus készülékek
közelébe helyezi
lHa érmével működő parkolóhelyre áll
(A gépjárműveket érzékelő rádióhullá-
mok zavarhatják az intelligens nyitási
és indítórendszert.)
nMegjegyzés a nyitási funkció hasz-
nálatához (felsz ereltségtől füg-
gően)
lA következő esetekben előfordulhat,
hogy a rendszer még akkor sem
működik megfelelően, ha az elektroni-
kus kulcs a hatótáv olságon (az érzé-
kelési tartományon) belül van:
• Az elektronikus kulcs az ajtók zárása-
kor vagy nyitásakor túl alacsonyan, túl magasan vagy az ablakhoz, illetve a
külső ajtófogantyúhoz túl közel van.
• Az elektronikus kulcs a motor indítá- sakor vagy a motorindító gomb mód-
jának váltásakor a műszerfalon, a
csomagtérfedélen, a padlón, az ajtó-
zsebben vagy a kesztyűtartóban van.
lNe hagyja az elekt ronikus kulcsot a
műszerfal tetején v agy az ajtózsebek
közelében, ha kiszáll a gépjárműből.
A rádióhullám-vételi feltételek függvé-
nyében az otthagyott kulcsot az utas-
téren kívüli antenna érzékelheti, így
az ajtó kívülről zárhatóvá válik, és az
elektronikus kulcs a gépjárműben
rekedhet.
lAmíg az elektronikus kulcs hatótávol-
ságon belül van, addi g bárki zárhatja
vagy nyithatja az ajtókat. Mindazonál-
tal csak azoknál az ajtóknál nyitható a
gépjármű, amelyek észlelik az elektro-
nikus kulcsot.
lHa az elektronikus kulcs az ablak
közelében van, akkor előfordulhat,
hogy a motor beindítható, bár az
elektronikus kulcs nincs a gépjármű
belsejében.
lHa az elektronikus kulcs az érzékelési
tartományon belül van, akkor előfor-
dulhat, hogy az ajtózárak kinyílnak, ha
az ajtófogantyúra nagy mennyiségű
víz zúdul, például esőben vagy autó-
mosóban. (30 más odperc múlva az
ajtók automatikus an záródnak, ha
addig az ajtókat nem nyitja ki és
csukja be.)
lHa az ajtók zárásáho z a távirányítót
használja úgy, hogy az elektronikus
kulcs a gépjármű közelében van, elő-
fordulhat, hogy a nyitási funkció segít-
ségével az ajtózár nem nyitható. (A
távirányítóval nyissa ki az ajtózára-
kat.)
lHa kesztyűben érinti meg az ajtózáró
érzékelőt, késleltet heti vagy megaka-
dályozhatja a záróműveletet. Vegye le
a kesztyűt, és érintse meg újra a záró-
érzékelőt.
lHa a zárműködtetés a záróérzékelő
használatával történik, legfeljebb két

2003-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
egymást követő felismerő jelzés lát-
ható. Ezt követően több felismerő jel-
zésre nem kerül sor.
lHa az ajtófogantyút víz éri, miközben
az elektronikus kulcs a hatótávolsá-
gon belül van, az ajtózár egymás után
többször záródhat és nyílhat. Ilyen
esetben kövesse az alábbi korrekciós
eljárásokat a gépjármű mosásának
sikeres elvégzése érdekében:
• Helyezze a kulcsot legalább 2 m (6 ft.) távolságra a gépjá rműtől. (Vigyáz-
zon, nehogy ellopják a kulcsot.)
• Állítsa az elektroni kus kulcsot elemkí-
mélő módba, hogy ezzel kikapcsolja
az intelligens nyitási és indítórend-
szert. ( 198. o.)
lHa az elektronikus kulcs a gépjármű-
ben van, és az ajt ófogantyú autómo-
sás alkalmával vizes lesz, akkor
üzenet jelenhet meg a többfunkciós
információs kijelzőn és figyelmeztető
hangjelzés hallható a gépjárművön
kívül. A riasztó kika pcsolásához zárja
az összes ajtót.
lElőfordulhat, hogy a záróérzékelő
nem működik megfelelően, ha jég, hó,
sár stb. borítja. Ti sztítsa meg a záró-
érzékelőt, és próbálja meg újra
működtetni, vagy használja az ajtófo-
gantyú alsó részén lévő záróérzéke-
lőt.
lHa hirtelen lép a kulcs hatótávolságán
belülre vagy az ajtófogantyúhoz, elő-
fordulhat, hogy az ajtózárak nem nyíl-
nak. Ebben az eset ben állítsa vissza
az ajtófogantyút az eredeti helyze-
tébe, és ismételt meghúzása előtt
ellenőrizze, hogy a z ajtózárak nyíl-
nak-e.
lHa az érzékelési ta rtományon belül
egy másik elektronikus kulcs is talál-
ható, az ajtózárak nyitása kissé
tovább tarthat, miután megfogta az
ajtófogantyút.
nHa hosszabb ideig nem használja a
gépjárművet
lNyitási funkcióval rendelkező gépjár-
művek: A gépjármű ellopásának elke-
rülése érdekében ne hagyja az elektronikus kulcsot a gépjármű
2 m-es (6 ft.) körzetében.
lAz intelligens nyitás
i és indítórendszer
előzetesen kikapcsolható. ( 710. o.)
lElemkímélő módban csökkentheti az
elektronikus kulcso k fogyasztását.
(198. o.)
nA rendszer helyes működtetése
A rendszer működtetésekor legyen
Önnél az elektronikus kulcs. A nyitási
funkcióval felszerelt gépjárműveknél, ha
kívülről használja a r endszert, ne vigye
túl közel az elektro nikus kulcsot a gép-
járműhöz.
Az elektronikus kulcs helyzetétől és tar-
tásától függően előfordulhat, hogy a
rendszer nem észleli megfelelően a kul-
csot, és nem működik kielégítően. (Elő-
fordulhat, hogy véletlenül megszólal a
riasztó, vagy nem műk ödik az ajtózárás
megakadályozása funkció.)
nHa az intelligens nyitási és indító-
rendszer nem működik megfele-
lően
lAz ajtók zárása és nyitása: Használja
a mechanikus kulcsot. (675. o.)
lA motor beindítása: 675. o.
nSzemélyre szabás
A beállítások (pl. intelligens nyitási és
indítórendszer) módosíthatók.
(Személyre szabható funkciók:
709. o.)
Ha az intelligens nyitási és indítórend-
szert a személyre szabásban kikapcsol-
ták, olvassa el a következő
műveletekhez tarto zó magyarázatokat.
lAz ajtók zárása és nyitása:
Használja a távirányítót vagy a mecha-
nikus kulcsot. (176. o., 675. o.)
lA motor indítása és a motorindító
gomb módok váltása: 675. o.
lA motor leállítása: 289. o.