2017 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ОбщиHЮ свHЮдHЮния5
ПРИМЕЧАНИЕНа ЕЫремя запраЕЫки ЕbоплиЕЫом поЕЫесьЕbе крышку налиЕЫной
горлоЕЫины ЕbоплиЕЫного бакЕоа на крюк, расположенный
на ЕЫнуЕbренней сЕbороне лючка налиЕЫной горлоЕЫины.
4. ВсЕbаЕЫляйЕbе запраЕЫочный писЕbолеЕb как можно глубже ЕЫнуЕbрь налиЕЫной горлоЕЫины ЕbоплиЕЫного бака.
5. Когда подача ЕbоплиЕЫа из запраЕЫочного писЕbолеЕbа аЕЫЕbомаЕbически прекраЕbиЕbся, запраЕЫка ЕbоплиЕЫ ом должна быЕbь заЕЫершена.
6. ЧЕbобы закрыЕbь крышку налиЕЫной горлоЕЫины ЕbоплиЕЫного бака,
медленно ЕЫращайЕbе ее по часоЕЫой сЕbрелке, пока не услышиЕbе
щелчки, заЕbем аккураЕbно закрой Еbе лючок налиЕЫной горлоЕЫины
ЕbоплиЕЫного бака.УсХФаХbовка аксессуаров
и дополХbиХФельХbого оборудоваХbия
E00200302185Рекомендуем обраЕbиЕbься ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанный серЕЫиснЕоый
ценЕbр MITSUBISHI MOTORS.
 УсЕbаноЕЫка аксессуароЕЫ и дополниЕbельного оборудоЕЫания
должна произЕЫодиЕbься ЕЫ сЕbрогом сооЕbЕЫеЕbсЕоЕbЕЫии с нормаЕbиЕЫными
докуменЕbами, дейсЕbЕЫующими ЕЫ сЕbране, где эксплуаЕbируеЕbся
аЕЫЕbомобиль, а Еbакже ЕЫ сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫии с рукоЕЫодсЕbЕЫами и с учеЕbом
предупреждений, содержащих ся ЕЫ сопроЕЫодиЕbельной
докуменЕbации к аксессуарам и оборудоЕЫанию.
НепраЕЫильная усЕbаноЕЫка комп оненЕbоЕЫ элекЕbрооборудоЕЫания
можеЕb приЕЫесЕbи к ЕЫозникноЕЫению пожара. ПоэЕbому обязаЕbельно
прочЕbиЕbе раздел «Модернизаци я/изменения ЕЫ элекЕbросисЕbеме
или сисЕbеме пиЕbания» ЕЫ насЕbоящем рукоЕЫодсЕbЕЫе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 НHЮ отклоняHФтHЮ пистолHЮт от оси отвHЮрстия наливноHФ горловины
топливного бака.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Ваш автомобиль оборудован диагностичHЮским разъHЮмом
для провHЮрки и обслуживания элHЮктронноHФ систHЮмы управлHЮния.
ЗапрHЮщаHЮтся подключать к этому разъHЮму какиHЮлибо
устроHФства кромHЮ диагностичHЮс кого прибора для провHЮрки
и обслуживания систHЮмы. В пHуротив ном случаHЮ аккумуляторная
батарHЮя можHЮт быть разряжHЮна, элHЮктронныHЮ компонHЮнты
автомобиля могут нHЮ работать или могут возникнуть другиHЮ
нHЮпрHЮдвидHЮнныHЮ нHЮисправности.
КромHЮ того, нHЮисправности, возникшиHЮ вслHЮдствиHЮ подключHЮния
к диагностичHЮскому разъHЮму ка коголибо другого устроHФства,
кромHЮ диагностичHЮского прибора, нHЮ будут покрываться
гарантиHЮHФ производитHЮля автомобиля.

6 ОбщиHЮ свHЮдHЮния
При усЕbаноЕЫке радиоприемника обраЕbиЕbесь ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанный
серЕЫисный ценЕbр MITSUBISHI MOTORS за необходимыми
сЕЫедениями (часЕbоЕbа, мощносЕbь передачи радиосигналоЕЫ,
процедура усЕbаноЕЫки).
Если часЕbоЕbа, мощносЕbь передачи радиосигналоЕЫ и услоЕЫия
усЕbаноЕЫки не сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫуюЕb Еbреб оЕЫаниям, эЕbо можеЕb поЕЫлияЕbь
на рабоЕbу эллекЕbронных усЕbройсЕbЕЫ, чЕbо негаЕbиЕЫно скажеЕbся
на безопасносЕbи эксплуаЕbации аЕЫЕbомобиля.
 При рабоЕbе мобильного Еbелефо на и радиоприемника ЕЫнуЕbри
аЕЫЕbомобиля без наружной анЕbенны ЕЫозникаюЕb
элекЕbромагниЕbные помехи, коЕbо рые могуЕb приЕЫесЕbи к опасным
нарушениям ЕЫ рабоЕbе аЕЫЕbомобиля.
 ЗапрещаеЕbся использоЕЫание шин и колесных дискоЕЫ,
не сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующих Еbе хническим харакЕbерисЕbикам аЕЫЕbомобиля.
РазмерносЕbь колесных дискоЕЫ и шин указана ЕЫ глаЕЫе
«Технические харакЕbерисЕbики».Важная информация!
В продаже имееЕbся широкий ассорЕbименЕb дополниЕbельного
(опционного) оборудоЕЫания и запасных часЕbей разных
произЕЫодиЕbелей, поэЕbому для компании MITSUBISHI MOTORS и ее
официальных дилероЕЫ не предсЕbаЕЫляеЕbся ЕЫозможным проЕЫериЕbь, как
подсоединение или усЕbаноЕЫка подобных запчасЕbей оЕbражаеЕbся
на безопасносЕbи эксплуаЕbации аЕЫЕbомобиля.
Многие деЕbали официально разрешены для использоЕЫания, например
имеюЕb маркироЕЫку «general operators permit» (официальное
разрешение на использоЕЫание деЕbали) или имееЕbся официальное
одобрение консЕbрукции деЕbали или операции подсоединения или
усЕbаноЕЫки узла. Но даже эЕbи официальные разрешения не могуЕb
служиЕbь гаранЕbией Еbого, чЕbо усЕbаноЕЫка деЕbалей никак не оЕbразиЕbся
на безопасносЕbи эксплуаЕbации аЕЫЕbомобиля.
Просим Еbакже учиЕbыЕЫаЕbь, чЕbо, как праЕЫило, не сущесЕbЕЫуеЕb никаких
юридических обязаЕbельсЕbЕЫ ЕЫ оЕbношении неоригинальной деЕbали со
сЕbороны продающей ее компании или законодаЕbельных норм,
налагающих Еbакие обязаЕbельсЕbЕЫа на коголибо. Максимально
ЕЫозможный уроЕЫень безопасносЕbи обеспечиЕЫаеЕbся Еbолько при
использоЕЫании запасных часЕbей, рекомендуемых, продаЕЫаемых и
усЕbанаЕЫлиЕЫаемых ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанных серЕЫисных ценЕbрах MITSUBISHI
MOTORS (оригинальные запасные часЕbи и аксессуары MITSUBISHI
MOTORS). То же самое оЕbносиЕbся к ЕЫнесению любых изменений
ЕЫ консЕbрукцию аЕЫЕbомобилей MITSUBISHI. В целях безопасносЕbи
не ЕЫносиЕbе ЕЫ консЕbрукцию никаких изменений помимо Еbех, коЕbорые
рекомендуюЕbся аЕЫЕbоризоЕЫанными серЕЫисными ценЕbрами
MITSUBISHI MOTORS.

ОбщиHЮ свHЮдHЮния7
МодерХbизация/измеХbеХbия
в элекХФросисХФеме или сисХФемХке пиХФаХbия
E00200400368MITSUBISHI MOTORS CORPORATION ЕЫыпускаеЕb безопасные
ЕЫ эксплуаЕbации, ЕЫысококачесЕbЕЫенные аЕЫЕbомобили. Для поддержания
безопасносЕbи и ЕЫысокого качесЕbЕЫа аЕЫЕbомобиля очень ЕЫажно, чЕbобы
усЕbанаЕЫлиЕЫаемое дополниЕbельное оборудоЕЫание и ЕЫносимые
ЕЫ консЕbрукцию изменения, заЕbрагиЕЫающие элекЕbросисЕbему и сисЕbему
пиЕbания, сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫоЕЫали рекоме ндациям компании MITSUBISHI.
ОригиХbальХbые запасХbые часХФи
E00200500499MITSUBISHI MOTORS сделала ЕЫсе ЕЫозможное для досЕbижения
ЕЫысочайшего качесЕbЕЫа и надежносЕbи сЕЫоих аЕЫЕbомобилей.
ИспользуйЕbе Еbолько оригинальные запасные часЕbи MITSUBISHI
MOTORS, консЕbрукция и качесЕbЕЫо изгоЕbоЕЫления коЕbорых позЕЫоляюЕb
сохраниЕbь аЕЫЕbомобиль MITSUBIS HI ЕЫ опЕbимальном Еbехническом
сосЕbоянии. Оригинальные запасные часЕbи маркируюЕbся
приЕЫеденным ниже знаком и имЕоеюЕbся ЕЫо ЕЫсех аЕЫЕbоризоЕЫанных
серЕЫисных ценЕbрах MI TSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
В случаHЮ поврHЮждHЮния проводов в рHЮзультатHЮ соприкосновHЮния
с кузовом автомобиля или исполь зования нHЮправильных мHуHЮтодов
установки (нHЮ устанавливаются плавкиHЮ прHЮдохранитHЮли и т. п.)
элHЮктронныHЮ узлы могут быть поврHЮждHЮны, что привHЮдHЮт
к возгоранию или вызовHЮт нHЮисправности, которыHЮ могут имHЮть
опасныHЮ послHЮдствия.

8 ОбщиHЮ свHЮдHЮния
УказаХbия по безопасХbому обХкращеХbию с оХФрабоХФаХbХbыми маслами
и иХbформация по их уХФилизации
E00200600155
Охрана окружающHЮHФ срHЮды
ЗаконодаЕbельсЕbЕЫо запрещаеЕb загр язняЕbь канализационные сЕbоки,
ЕЫодоемы и почЕЫу. ПользуйЕbесь услугами официальных ценЕbроЕЫ
по сбору оЕbрабоЕbанного масла и аЕЫЕbомасЕbерских, оснащенных
оборудоЕЫанием для уЕbилизации оЕbрабоЕbанного масла
и использоЕЫанных масляных фильЕbроЕЫ. В случае сомнений
обращайЕbесь ЕЫ месЕbные органы ЕЫласЕbи за рекомендациями
по уЕbилизации оЕbрабоЕbанного масла.
ИХbформация по уХФилизации
использоваХbХbых аккумуляХФорХbых баХФарей
E00201300032
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПродолжитHЮльныHФ и многокHуратныHФ контакт кожи
с отработанным маслом можHЮт стать причиноHФ сHЮрьHЮзных
заболHЮваниHФ кожного покрова, включая дHЮрматит и рак.
По возможности нHЮ допускаHФтHЮ контакта отработанного масла
с кожHЮHФ и тщатHЮльно промываHФтHЮ кожу в случаHЮ попадания
масла.
 ХранитHЮ отработанныHЮ масла в нHЮдоступном для дHЮтHЮHФ мHЮстHЮ.
В Вашем аЕЫЕbомобиле имеюЕbся аккумуляЕbорные
баЕbареи.
Не следуеЕb их ЕЫыбрасыЕЫаЕbь ЕЫмесЕbе с бЕоыЕbоЕЫыми
оЕbходами.
Для надлежащего обслужиЕЫания, ЕЫоссЕbаноЕЫления
или перерабоЕbки использоЕЫанных аккумуляЕbорных
баЕbарей их следуеЕb сдаЕЫаЕbь ЕЫ сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующие
пункЕbы приема с соблюдением дейсЕbЕЫующего
ЕЫ Вашей сЕbране законодаЕbельсЕbЕЫа и ДЕоирекЕbиЕЫ
2006/66/EC.
Благодаря праЕЫильной уЕbилизации использоЕЫанных
аккумуляЕbорных баЕbарей Вы будеЕbе способсЕbЕЫоЕЫаЕbь
экономии значиЕbельных ресурсоЕЫ и предоЕbЕЫраЕbиЕbе
ущерб здороЕЫью людей и окружающей среде,
коЕbорый можеЕb быЕbь нанесен ЕЫ резульЕbаЕbе неЕЫерного
обращения с оЕbходами.

1
ЗапираХbие и оХФпираХbие двеХкрей
Ключи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2
Ярлычок с номером ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 4
ЭлекЕbронный иммобилайзер (проЕbиЕЫоугонЕоная сисЕbема, блокирующая заЕопуск дЕЫигаЕbеля) . . . . .1 4
СисЕbема дисЕbанционного упраЕЫления замкамЕои дЕЫерей* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6
СисЕbема дисЕbанционного упраЕЫления аЕЫЕbомобилем* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 13
ДЕЫери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 24
ЦенЕbральный замок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 26
БлокироЕЫка оЕbпирания заЕомкоЕЫ задних дЕЫерей из салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 27
ДЕЫерь багажного оЕbделения* . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 28
ЭлекЕbроприЕЫод дЕЫери багажногЕоо оЕbделения* . . . .1 30
ОЕbпирание дЕЫери багажного оЕbделения из салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 40
ЭлекЕbросЕbеклоподъемники . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 41
Люк* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 44

12 ЗапираниHЮ и отпираниHЮ двHЮрHЮHФ
1Ключи
E00300104029С их помощью можно оЕbпираЕbь и запираЕbь ЕЫсе замки.
Ключ аЕЫЕbомобиля с сисЕbемой дисЕbанционного упраЕЫления
замками дЕЫерей
1 Ключ аЕЫЕbомобиля с сисЕbемой дисЕbанционного упраЕЫления
замками дЕЫерей
2 ЭлекЕbронный ключ
3 ЭлекЕbронный ключ (с кнопкой упраЕЫления элекЕbроприЕЫодом дЕЫери багажного оЕbделения)
4 ВспомогаЕbельный ключ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
 ЗапрHЮщаHЮтся нажимать на кнопки ключа во врHЮмя пHЮрHЮлHЮта
на самолHЮтHЮ. При нажатии кнопки ключ излучаHЮт
элHЮктромагнитныHЮ волны, которыHЮ могут нHЮгативно сказаться
на работHЮ бортовых систHЮм самолHЮта.
При пHЮрHЮносHЮ ключа в сумкHЮ слHЮдуHЮт прHЮдотвратить вHЮроятность
случаHФного нажатия на кнопки.
ЭлекЕbронный ключ

ЗапираниHЮ и отпираниHЮ двHЮрHЮHФ13
1
ПРИМЕЧАНИЕКлюч яЕЫляеЕbся элекЕbронным усЕbройсЕbЕЫом со ЕЫсЕbроенным
передаЕbчиком сигналоЕЫ. Во избежание его поЕЫреждения
соблюдайЕbе следующие ЕbребоЕЫания:
• Не осЕbаЕЫляйЕbе ключ ЕЫ месЕbах, где он можЕоеЕb подЕЫергнуЕbься
длиЕbельному ЕЫоздейсЕbЕЫию прямых солнечных лучей,
например на панели приЕобороЕЫ.
• Не разбирайЕbе ключ и не ЕЫносиЕbе изменений
ЕЫегоконсЕbрукцию.
• Не изгибайЕbе ключ и не подЕЫергайЕbе его сильным ударам.
• Не допускайЕbе попадания на ключ ЕЫоды.
• ХраниЕbе ключ ЕЫдали оЕb магн иЕbных предмеЕbоЕЫ, Еbаких каЕок
магниЕbный держаЕbель ключей.
• ХраниЕbе ключ ЕЫдали оЕb аудиосисЕbем, персональных
компьюЕbероЕЫ, ЕbелеЕЫизороЕЫ и других элекЕbроприбороЕЫ,
генерирующих магниЕbные поля.
• ХраниЕbе ключ ЕЫдали оЕb усЕbройсЕbЕЫ с сильным
элекЕbромагниЕbным излучением, Еbаких как мобильные
Еbелефоны, беспроЕЫодные усЕbр ойсЕbЕЫа и ЕЫысокочасЕbоЕbное
оборудоЕЫание (ЕЫключая медицинскую аппараЕbуру).
• ЗапрещаеЕbся очищаЕbь ключ с помощью ульЕbразЕЫука и Еb. п.
• Не осЕbаЕЫляйЕbе ключ ЕЫ месЕbах, где он можЕоеЕb подЕЫергнуЕbься ЕЫоздейсЕbЕЫию ЕЫысокой ЕbемпераЕbуры или ЕЫлажносЕbи.
 ДЕЫигаЕbель не запусЕbиЕbся, если иденЕbификационный код,
зарегисЕbрироЕЫанный ЕЫ иммобилайзере, не соЕЫпадаеЕb с кодом
ключа. Более подробные сЕЫедения о пользоЕЫании ключами
приЕЫедены ЕЫ разделе «ЭлекЕbронный иммобилайзер».Использование и ношение ключа
Для использоЕЫаеия ключа нажмиЕbе на кнопку (А) на его корпусе.
Для ношения сложиЕbе кл юч, нажаЕЫ на кнопку.

14 ЗапираниHЮ и отпираниHЮ двHЮрHЮHФ
1Ярлычок с Хbомером ключа
E00312700011Номер ключа ЕЫыбиЕb на ярлычкЕое (см. рисунок).
ЗапишиЕbе номер ключа, после чего оЕbсоединиЕbе ярлычок оЕb ключа и
храниЕbе оЕbдельно, чЕbобы ЕЫ случае уЕbери оригинального ключа имеЕbь
ЕЫозможносЕbь заказаЕbь дубликаЕb ЕЫ
аЕЫЕbоризоЕЫанном серЕЫисномЕо ценЕbре
MITSUBISHI MOTORS.
ЭлекХФроХbХbый иммобилайзеХкр
(проХФивоугоХbХbая сисХФема, блокирующая запуск двигаХФеля)
E00300203397ЭлекЕbронный иммобилайзер значиЕbельно снижаеЕb ЕЫерояЕbносЕbь угона
аЕЫЕbомобиля. Назначение эЕbой сисЕbемы — блокироЕЫаЕbь запуск
дЕЫигаЕbеля, если его пыЕbаюЕbся осущесЕbЕЫиЕbь посЕbоронние лица.
Успешный пуск дЕЫигаЕbеля ЕЫозможен (при определенных услоЕЫиях)
Еbолько с помощью ключа, «зарегисЕbрироЕЫанного» ЕЫ сисЕbеме
иммобилайзера.
ПРИМЕЧАНИЕВ перечисленных ниже случаях сисЕbема можеЕb не счиЕbаЕbь код
с зарегисЕbрироЕЫанного ключа (аЕЫЕbомобили с сисЕbемой
дисЕbанционного упраЕЫления замками дЕЫерей):
• Если ключ касаеЕbся кольца или другого меЕbаллического
или магниЕbного предмеЕbа.
• Если ключ касаеЕbся меЕbаллич еской часЕbи другого ключа.