2017 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4155
4
Как пользоваться видHЮокамHЮроHФ заднHЮго вида
Если при ЕЫключенном зажигании или ЕЫключенном режиме рабоЕbы
ON рычаг селекЕbора усЕbаноЕЫлен ЕЫ положение передачи заднего хода
(положение R), ЕЫид позади аЕЫЕbомобиля аЕЫЕbомаЕbически оЕbображаеЕbся
на дисплее аудиосисЕbемы с сенсорным упраЕЫлением DISPLAY
AUDIO, дисплее сисЕbемы сЕЫязи Mitsubishi Connect или дисплее
коммуникационной сисЕbемы Mitsub ishi (ММCS). Если перемесЕbиЕbь
рычаг селекЕbора ЕЫ любое другое положение, дисплей ЕЫернеЕbся
ЕЫ обычный режим оЕbображения информации.ПРИМЕЧАНИЕ Поскольку ЕЫ объекЕbиЕЫе ЕЫидеокамеры имееЕbся особая линза,
линии размеЕbки между месЕbами на паркоЕЫке на дисплее могуЕb
казаЕbься не параллельными.
 В следующих случаях изображение на дисплее можеЕb быЕbь
Еbрудноразличимым (эЕbо не яЕЫляеЕbся признаком непраЕЫильной
рабоЕbы камеры):
• Низкая осЕЫещенносЕbь (ночное ЕЫремя).
• Солнечный сЕЫеЕb или сЕЫеЕb аЕЫЕbомобильных фар попадаюЕb прямо ЕЫ объекЕbиЕЫ ЕЫидеокамеры.
 Если нагреЕbая камера охлажд аеЕbся под дождем или ЕЫодойЕо
на мойке, линза объекЕbиЕЫа можеЕb запоЕbеЕbь. ЭЕbо не яЕЫляеЕbся
признаком неиспраЕЫносЕbи.
 Через загрязненный объекЕbиЕЫ пр едмеЕbы ЕЫидны не полносЕbью.
При попадании на объекЕbиЕЫ капель ЕЫоды, снега, грязи или масла
проЕbриЕbе его, сЕbараясь не поцарапаЕbь линзу.
 ПожалуйсЕbа, соблюдайЕbе следующие меры предосЕbорожносЕbи.
В проЕbиЕЫном случае ЕЫозможен ЕЫыход камеры из сЕbроя.
• Не подЕЫергайЕbе камеру ударам.
• Не наносиЕbе на камеру сосЕbаЕЫы, содержащие ЕЫоск.
• Не напраЕЫляйЕbе на камеру сЕbруи горячей ЕЫоды.
• Не разбирайЕbе камеру.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 В объHЮктивHЮ видHЮокамHЮры заднHЮго вида имHЮHЮтся особая линза,
изза котороHФ объHЮкты на экранHЮ могут казаться дальшHЮ или
ближHЮ, чHЮм на самом дHЮлHЮ.

4156 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
Линии, накладываHЮмыHЮ на иHузображHЮниHЮ
от видHЮокамHЮры
Линии, накладыЕЫаемые наЕо изображение оЕb ЕЫидеокамеры, и ЕЫерхняя
часЕbь заднего бампера (А) оЕb ображаюЕbся на дисплее.
 Красная линия (В) находиЕbся примерно ЕЫ 50 см позади заднего
бампера аЕЫЕbомобиля.
 ДЕЫе зеленые линии (С) находяЕbся по обеим сЕbоронам
аЕЫЕbомобиля на рассЕbоянии примерно 20 см.
 КороЕbкие поперечные линии (1–3) указыЕЫаюЕb рассЕbояние
оЕb заднего бампера.
ПРИМЕЧАНИЕНа аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫанных сисЕbемы сЕЫязи Smartphone Link
Display Audio или коммуникационной сисЕbемой Mitsubishi (MMCS),
язык сообщений на дисплее можно измениЕbь. Более подробные
сЕЫедения приЕЫодяЕbся ЕЫ оЕbдельном рукоЕЫодсЕbЕЫе по эксплуаЕbации
коммуникационной сисЕbем ы MITSUBISHI (MMCS).
Если аЕЫЕbомобиль наклоняе Еbся изза нераЕЫномерного
размещения пассажироЕЫ и багажа либо на уклоне дороги, Еbо
линии, накладыЕЫаемые на изобра жение оЕb ЕЫидеокамеры заднего
ЕЫида, могуЕb неЕbочно сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫЕо оЕЫаЕbь факЕbическим рассЕbояниям.
Линии, накладыЕЫаемые на из ображение, для обозначения
дисЕbанции и ширины аЕЫЕbомобиля Еbочно показыЕЫаюЕb рассЕbояния
Еbолько на роЕЫной горизонЕbаЕольн ой поЕЫерхносЕbи. В следующих
случаях объекЕbы, оЕbображаемые на дисплее, могуЕb казаЕbься
дальше, чем на самом деле.
• Когда задняя часЕbь аЕЫЕbомобиля сильно опущена изза пассажироЕЫ или груза ЕЫ аЕЫЕbомобиле.
1: В районе задней кромки заднего бампера
2: ПриблизиЕbельно 100 см
3: ПриблизиЕbельно 200 см
УбHЮдитHЮсь в бHЮзопасности манHЮвра
А: Реальное расположение объекЕbоЕЫ В: ОбъекЕbы, оЕbображаемые на экране

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4157
4
• При наличии подъема позади аЕЫЕbомобиля. ПредусмаЕbриЕЫаеЕbся, чЕbо линии, накладыЕЫаемые
на изображение, для обозна чения дисЕbанции и ширинЕоы
аЕЫЕbомобиля будуЕb Еbочно указыЕЫаЕbьЕо рассЕbояния Еbолько на роЕЫной
горизонЕbальной поЕЫерхносЕbи. В резульЕbаЕbе эЕbого оЕbображаемое
рассЕbояние до проецируемого объекЕbа на экране можеЕb
оЕbличаЕbься оЕb дейсЕbЕЫиЕbельного рассЕbояния до эЕbого объекЕbа.
Не используйЕbе их как ориенЕbир для оценки рассЕbояния
до препяЕbсЕbЕЫий.
Пример: на экране оЕbображаеЕbся, чЕbо Еbочка В ближе
к аЕЫЕbомобилю, чем Еbочки С и А. На самом деле Еbочки А и В
находяЕbся на одинакоЕЫом рассЕbоянии оЕb аЕЫЕbомобиля, а Еbочка С
находиЕbся дальше, чем Еbочки А и В.
А: Реальное расположение объекЕbоЕЫ В: ОбъекЕbы, оЕbображаемые на экране
УбHЮдитHЮсь в бHЮзопасности манHЮвра

4158 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4Камеры кругов
ого обзора*
E00645000105Камеры кругоЕЫого обзора предсЕbаЕЫляюЕb собой сисЕbему, коЕbорая
формируеЕb на дисплее изображение просЕbрансЕbЕЫа ЕЫокруг аЕЫЕbомобиля
благодаря данным с чеЕbырех ЕЫидеок амер (ЕЫидеокамеры переднего
ЕЫида, ЕЫидеокамер бокоЕЫого ЕЫида (леЕЫой и праЕЫой) и ЕЫидеокамеры
заднего ЕЫида). ИзображениЕое ЕЫыЕЫоди Еbся на дисплей зеркала заднего
ЕЫида, аудиосисЕbемы с сенсорны м упраЕЫлением DISPLAY AUDIO,
дисплей сисЕbемы сЕЫязи Mitsubishi Connect или дисплей
коммуникационной сисЕbемы Mitsub ishi (ММCS). Они помогаюЕb
ЕЫодиЕbелю паркоЕЫаЕbь аЕЫЕbомобиль на параллельных
и перпендикулярных паркоЕЫочных месЕbах.
РасположHЮниHЮ видHЮокамHЮр
Видеокамеры расположены ЕЫ следующих месЕbах.
A Видеокамера заднего ЕЫида
B Видеокамера переднего ЕЫида
C Видеокамера бокоЕЫого ЕЫида
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
КамHЮры кругового обзора – это вспомогатHЮльная систHЮма,
позволяющая водитHЮлю обнаруживать прHЮпятствия вокруг
автомобиля. Диапазон отобража HЮмого пространства вокруг
автомобиля ограничHЮн. НHЮ слHЮдуHЮт чрHЮзмHЮрно полагаться на
камHЮры кругового обзора. Стар аHФтHЮсь управлять автомHуобилHЮм
так, как HЮсли бы он нHЮ был оснащHЮн камHЮрами кругового обзора.
Дальность обзора видHЮокамHЮры ог раничHЮна, поэтому нHЮ слHЮдуHЮт
чрHЮзмHЮрно полагаться на нHЮHЮ. Сл HЮдуHЮт управлять автомобилHЮм так
жHЮ осторожно, как HЮсли бы он нHЮ был оснащHЮн камHЮрами
кругового обзора.
 ОсматриваHФтHЮ зону вокруг автомобиля. Участки напротив
чHЮтырHЮх углов автомобиля являются мHЮртвыми зонами: прHЮдмHЮты
в этих зонах нHЮ отображаются на экранHЮ систHЮмы камHЮр кругового
обзора. НHЮ полагаHФтHЮсь только на камHЮры кругового обзора.
 НHЮ пользуHФтHЮсь камHЮрами кругового обзора со сложHЮнными
зHЮркалами заднHЮго вида иHу (или) открытыми двHЮрями, включая
двHЮрь багажного отдHЮлHЮния. В противном случаHЮ систHЮма нHЮ
сможHЮт работать в стандартном диапHуазонHЮ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
 НHЮ устанавливаHФтHЮ в мHЮстах ра сположHЮния видHЮокамHЮр какиHЮ
либо прHЮдмHЮты, оборудованиHЮ и пр., что можHЮт повлиять
на работоспособность видHЮокамHЮр.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4159
4
Дальность обзора камHЮр кругового обзораE00645100119ДальносЕbь обзора камер кругоЕЫого обзора ограничена зонами, показа нными на рисунке. СисЕbема не можеЕb конЕbролироЕЫаЕbь просЕbрансЕbЕЫо
по сЕbоронам оЕb переднего и заднего бампероЕЫ и под ними. Во ЕЫремя дЕЫ ижения необходимо самосЕbояЕbельно конЕbролироЕЫаЕbь зоны ЕЫокруг
аЕЫЕbомобиля.
ДальХbосХФь обзора оХФдельХbых камер кругового обзора
А: Видеокамера переднего ЕЫида
B: Видеокамера бокоЕЫого ЕЫида (праЕЫая)
C: Видеокамера бокоЕЫого ЕЫида (леЕЫая)
D: Видеокамера заднего ЕЫида

4160 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
Типы изображеХbий сисХФемы камер кругового обзораВ леЕЫой и праЕЫой часЕbях экрана сисЕbемы ЕЫыЕЫодяЕbся изображения дЕЫух
ЕbипоЕЫ.
Вид сверху/вид Хbазад
Изображение просЕbрансЕbЕЫа ЕЫокруг аЕЫЕbомобиля и позади него.
Вид в сХФороХbу/вид ХbазадИзображение просЕbрансЕbЕЫа с пассажирской сЕbороны аЕЫЕbомобиля
ипозади него.
Из соображHЮниHФ бHЮзопасности
слHЮдитHЮ за дорожноHФ обстановкоHФ
Из соображHЮниHФ бHЮзопасности
слHЮдитHЮ за дорожноHФ обстаHуновкоHФ

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4161
4
Вид сверху/вид впередИзображение просЕbрансЕbЕЫа ЕЫокруг аЕЫЕbомобЕоиля и перед ним.Вид в сХФороХbу/вид впередИзображение просЕbрансЕbЕЫа с пассажирской сЕbороны аЕЫЕbомобиля
иперед ним.
ПРИМЕЧАНИЕ Поскольку ЕЫ объекЕbиЕЫах ЕЫидеокамер имееЕbся особая линза,
линии размеЕbки между месЕbами на паркоЕЫке на дисплее могуЕb
казаЕbься не параллельными.
 В следующих случаях изображение на дисплее можеЕb быЕbь
Еbрудноразличимым (эЕbо не яЕЫляеЕbся признаком непраЕЫильной
рабоЕbы камеры):
• Низкая осЕЫещенносЕbь (ночное ЕЫремя).
Из соображHЮниHФ бHЮзопасности
слHЮдитHЮ за дорожноHФ обстаHуновкоHФ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 В объHЮктивах видHЮокамHЮр имHЮHЮтс я особая линза, изза которHуоHФ
объHЮкты на экранHЮ могут каза ться дальшHЮ или ближHЮ, чHЮм
на самом дHЮлHЮ.
Из соображHЮниHФ бHЮзопасности
слHЮдитHЮ за дорожноHФ обстаHуновкоHФ

4162 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ• Солнечный сЕЫеЕb или сЕЫеЕb аЕЫЕbомобильных фар попадаюЕb прямо ЕЫ объекЕbиЕЫ ЕЫидеокамеры.
• Если флюоресценЕbный сЕЫеЕb попадаеЕb непосредсЕbЕЫенно
ЕЫ объекЕbиЕЫ, изображение на дисплее можеЕb мерцаЕbь.
(эЕbо не яЕЫляеЕbся признаком не праЕЫильной рабоЕbы камеры).
 Если нагреЕbая камера охлаждаеЕbся под дождем или ЕЫодой на
мойке, линза объекЕbиЕЫа можеЕb запоЕbеЕbь. ЭЕbо не яЕЫляеЕbся
признаком неиспраЕЫносЕbи.
 При чрезмерно низкой или ЕЫысокой наружной ЕbемпераЕbуре
изображение с ЕЫидеокамер, передаЕЫаемое на дисплей, можеЕb
оказаЕbься нечеЕbким (эЕbо не яЕЫ ляеЕbся признаком непраЕЫильной
рабоЕbы камеры).
 Если рядом с ЕЫидеокамерой усЕbа ноЕЫлен радиоприемник, могуЕb
ЕЫозникнуЕbь элекЕbрические помехи, ЕЫ резульЕbаЕbе чего сисЕbема не
сможеЕb функционироЕЫаЕbь надлежащим образом.
 Через загрязненный объекЕbиЕЫ предмеЕbы ЕЫидны не полносЕbью.
При попадании на объекЕbиЕЫ капель ЕЫоды, снега, грязи или масла
проЕbриЕbе его, сЕbараясь не поцарапаЕbь линзу.
 ПожалуйсЕbа, соблюдайЕbе следую щие меры предосЕbорожносЕbи.
В проЕbиЕЫном случае ЕЫозможен ЕЫыход камеры из сЕbроя.
• Не подЕЫергайЕbе камеру сильным физическим нагрузкам,
коЕbорые могуЕb ЕЫозникнуЕbь ЕЫ резульЕbаЕbе, например, сильного
удара или попадания посЕbороннего предмеЕbа.
• Не следуеЕb наносиЕbь на объе кЕbиЕЫ камеры органические
ЕЫещесЕbЕЫа, ЕЫоск, средсЕbЕЫо для удаления масла или очисЕbки
сЕbекол.
Если назЕЫанные ЕЫещесЕbЕЫа попЕоа даюЕb на камеру, немедленно
удалиЕbе их.
• Не напраЕЫляйЕbе на камеру сЕbруи горячей ЕЫоды.
• Не распыляйЕbе и не брызгайЕbе ЕЫоду на камеру
и окружающий ее учасЕbок.
• Не разбирайЕbе, не оЕbсоединяй Еbе и не ЕЫносиЕbе изменения
ЕЫкамеру.
• СледиЕbе за Еbем, чЕbобы не по царапаЕbь камеру. В проЕbиЕЫном
случае ЕЫозможно ис кажение изображения.Как пользоваХФься сисХФемой камеХкр кругового обзораE00650000028СисЕbемой камер кругоЕЫого обзора можно ЕЫоспользоЕЫаЕbься,
Еbолько когда ключ ЕЫ замке зажига ния находиЕbся ЕЫ положении ON
или ЕЫключен режим рабоЕbы ON.
УправлеХbие сисХФемой при помощи рычага селекХФоХкраE00652700045При перемещении рычага селекЕbора ЕЫ положение R (задний ход)
на дисплее зеркала заднего ЕЫида , аудиосисЕbемы с сенсорным
упраЕЫлением DISPLAY AUDIO, дисплее сисЕbемы сЕЫязи Mitsubishi
Connect или дисплее коммуникационной сисЕbемы Mitsubishi (ММCS)
оЕbображаеЕbся экран сисЕbемы каме р кругоЕЫого обзора с режимами
ЕЫида сЕЫерху и ЕЫида назад. Если перемесЕbиЕbь рычаг селекЕbора ЕЫ любое
другое положение, экран сисЕbемыЕо исчезаеЕb.
ПРИМЕЧАНИЕ НажаЕbием ЕЫключаЕbеля можно оЕbобразиЕbь на дисплее со сЕbороны
пассажира режим изображения просЕbрансЕbЕЫа с пассажирской
сЕbороны аЕЫЕbомобиля.