2017 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы391
3
УдалHЮниHЮ влаги со стHЮклаВоспользоЕЫаЕbься функцией удаления ЕЫлаги со сЕbекла можно Еbолько
Еbогда, когда ключ ЕЫ замке зажигания находиЕbся ЕЫ положении ON или
АСС либо ЕЫключен режим рабоЕbы ON или ACC.
ОднокраЕbное срабаЕbыЕЫание сЕbекло очисЕbиЕbеля происходиЕb, если
переЕЫесЕbи переключаЕbель сЕbеклоочисЕbиЕbеля ЕЫ положение MIST и
оЕbпусЕbиЕbь. Данная функция можеЕb быЕbь полезна при моросящем
дожде и Еb. п. СЕbеклоочисЕbиЕbели продолжаюЕb рабоЕbаЕbь ЕЫсе ЕЫремя, пока
переключаЕbель удержиЕЫаеЕbся ЕЫ положении MIST.АвХФомобили с даХФчиком дождяE00517001526ОчисЕbиЕbель ЕЫеЕbроЕЫого сЕbекла ЕЫк лючаеЕbся, если ключ ЕЫ замке
зажигания находиЕbся ЕЫ положении ON или АСС либо ЕЫключен режим
рабоЕbы ON или ACC.
Если щеЕbки примерзли к ЕЫеЕbроЕЫому или к заднему сЕbеклу,
не ЕЫключайЕbе сЕbеклоочисЕbиЕbели до Еbех пор, пока лед не расЕbаеЕb
и щеЕbки не осЕЫободяЕbся. В проЕbиЕЫном случае можно поЕЫредиЕbь
элекЕbродЕЫигаЕbель сЕbеклоочисЕbиЕbеля.
MIST Удаление ЕЫлаги со сЕbекла
ОднокраЕbное срабаЕbыЕЫание сЕbеклоочисЕbиЕbеля.
OFF Выключено
AUTO АЕЫЕbомаЕbическое упраЕЫление сЕbеклоочисЕbиЕbелями
ДаЕbчик дождя
ЧасЕbоЕbа срабаЕbыЕЫания сЕbеклоочисЕbиЕbеля ЕЫыбираеЕbся
аЕЫЕbомаЕbически ЕЫ заЕЫисимосЕbи оЕb количеЕосЕbЕЫа ЕЫлаги
на ЕЫеЕbроЕЫом сЕbекле.
LO Низкая скоросЕbь
HI Высокая скоросЕbь

392 Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы
3
Датчик дождяДаЕbчик дождя рабоЕbаеЕb, Еbолько когда ключ ЕЫ замке зажигания
находиЕbся ЕЫ положении ON либо ЕЫключен режим рабоЕbы ON.
Если переключаЕbель очисЕbиЕbеля ЕЫеЕbроЕЫого сЕbекла находиЕbся
ЕЫ положении AUTO, даЕbчик дождя (А) определяеЕb количесЕbЕЫо осадкоЕЫ
(дождя, снега и Еb. п., а Еbакже пыли) и сЕbеклоочисЕbиЕbель ЕЫключаеЕbся
и ЕЫыключаеЕbся аЕЫЕbомаЕbическЕои.
При грязном ЕЫеЕbроЕЫом сЕbекЕоле ЕЫ суху ю погоду следиЕbе за Еbем, чЕbобы
переключаЕbель очисЕbиЕbеля ЕЫеЕbроЕЫог о сЕbекла находился ЕЫ положении
OFF.
Включение сЕbеклоочисЕbиЕbеля ЕЫ указанной сиЕbуации приЕЫедеЕb
к образоЕЫанию царапин на ЕЫеЕbроЕЫом сЕbекле и к поЕЫреждению щеЕbок
сЕbеклоочисЕbиЕbеля.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Если пHЮрHЮключатHЮль очиститHЮля находится в положHЮнии AUTO
при включHЮнном зажигании либо включHЮнном рHЮжимHЮ работы
ON, очиститHЮль можHЮт автоматичHЮски включаться
в привHЮдHЮнных нижHЮ случаях:
• При протирании вHЮтровог о стHЮкла снаружи, HЮсли
прикоснуться к вHЮрхнHЮHФ части датчика дождя.
• При протирании вHЮтрового стHЮк ла снаружи вHЮтошью напротив
датчика дождя.
• На автоматичHЮскоHФ моHФкHЮ.
• При ударHЮ по вHЮтровому стHЮклу.
• При ударHЮ или сотрясHЮнии датчика дождя.
 При попадании рук под щHЮтки стHЮклоочиститHЮля сущHЮствуHЮт
опасность получHЮния трHуавмы, а очиститHЮль можHЮт выHФти
из строя. УбHЮдитHЮсь, что ключ в замкHЮ зажигания находится
в положHЮнии OFF либо включHЮн рHЮжим работы OFF, или
пHЮрHЮвHЮдитHЮ пHЮрHЮключатHЮль очиститHЮля в положHЮниHЮ OFF,
чтобы дHЮактивировать датчик дождя.

Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы393
3
ПРИМЕЧАНИЕВ целях предохранения резиноЕЫы х щеЕbок сЕbеклоочисЕbиЕbеля егЕоо
срабаЕbыЕЫание, даже если переключаЕbель очисЕbиЕbеля находиЕbся
ЕЫ положении AUTO, блокируеЕbся при неподЕЫижном аЕЫЕbомобиле
и ЕbемпераЕbуре окружающего ЕЫоздуха около 0 °C или ниже.
 Не закрыЕЫайЕbе даЕbчик дождя на клейками на ЕЫеЕbроЕЫом сЕbекле.
Кроме Еbого, не наносиЕbе на ЕЫеЕbроЕЫое сЕbекло
ЕЫодооЕbЕbалкиЕЫающие покрыЕbия. ДаЕbчик дождя не сможеЕb
определиЕbь количесЕbЕЫо ЕЫыпада ющих осадкоЕЫ, и очисЕbиЕbель
пересЕbанеЕb нормально функционироЕЫаЕbь.
 Следующие сиЕbуации могуЕb указыЕЫаЕbь на неиспраЕЫносЕbь
даЕbчика дождя:
• СЕbеклоочисЕbиЕbель рабоЕbаеЕb с посЕbоянным инЕbерЕЫалом незаЕЫисимо оЕb количесЕbЕЫа осадкоЕЫ.
• ИдеЕb дождь, но сЕbеклоочисЕbиЕbели не рабоЕbаюЕb. Более подробную информацию ЕЫы можеЕbе получиЕbь
ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанном серЕЫисном Еоце нЕbре MITSUBISHI MOTORS.
 СЕbеклоочисЕbиЕbель можеЕb ЕЫключа Еbься аЕЫЕbомаЕbически, если
насекомые или посЕbоронние пред меЕbы попадаюЕb на сЕbекло
напроЕbиЕЫ даЕbчика дождя или когда ЕЫеЕbроЕЫое сЕbекло обледенело.
Если щеЕbки сЕbеклоочисЕbиЕbеля не ЕЫ сосЕbоянии удалиЕbь
прилипшие к ЕЫеЕbроЕЫому сЕbеклу предмеЕbы, сЕbеклоочисЕbиЕbель
аЕЫЕbомаЕbически осЕbанаЕЫлиЕЫаеЕbся. ЧЕbобы ЕЫноЕЫь ЕЫключиЕbь его,
переЕЫедиЕbе рычаг ЕЫ положение LO или HI.
Кроме Еbого, сЕbеклоочисЕbиЕbель мо жеЕb аЕЫЕbомаЕbически ЕЫключаЕbься
под прямыми лучами жаркого солнца и под ЕЫоздейсЕbЕЫием
элекЕbромагниЕbных ЕЫолн. Для ЕЫы ключения сЕbеклоочисЕbиЕbеля
переЕЫедиЕbе рычаг ЕЫ положение OFF.
 При замене ЕЫеЕbроЕЫого сЕbекла или армироЕЫании сЕbекла ЕЫокруг
даЕbчика дождя проконсульЕbируйЕbесь ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанном
серЕЫисном ценЕbре MI TSUBISHI MOTORS.
НастроHФка чувствитHЮльности датчика дождяЕсли переключаЕbель очисЕbиЕbеля находиЕbся ЕЫ положении AUTO,
чуЕЫсЕbЕЫиЕbельносЕbь даЕbчика дождяЕо можно регулироЕЫаЕbь, ЕЫращая
ручку (В).
«+»  ПоЕЫышение чуЕЫсЕbЕЫиЕbельносЕbи
«–»  Понижение чуЕЫсЕbЕЫиЕbельносЕbи

394 Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы
3
ПРИМЕЧАНИЕИмееЕbся ЕЫозможносЕbь ЕЫключиЕbь следующие функции:
• ВмесЕbо аЕЫЕbомаЕbического режима рабоЕbы сЕbеклоочисЕbиЕbеляЕо
(часЕbоЕbа срабаЕbыЕЫания ЕЫ заЕоЕЫисимосЕbи оЕb количесЕbЕЫа осадкоЕЫ)
можно усЕbаноЕЫиЕbь прерыЕЫисЕbый режим (часЕbоЕbа срабаЕbыЕЫания
ЕЫ заЕЫисимосЕbи оЕb скоросЕbи дЕЫижения аЕЫЕbомобиля).
• ВмесЕbо аЕЫЕbомаЕbического режима рабоЕbы сЕbеклоочисЕbиЕbеляЕо
(часЕbоЕbа срабаЕbыЕЫания ЕЫ заЕоЕЫисимосЕbи оЕb количесЕbЕЫа осадкоЕЫ)
можно усЕbаноЕЫиЕbь прерыЕЫисЕbый режим (за исключением
часЕbоЕbы срабаЕbыЕЫания ЕЫ заЕЫисимосЕbи оЕb скоросЕbи дЕЫижения
аЕЫЕbомобиля).
Более подробную информацию ЕЫы можеЕbе получиЕbь
ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанном серЕЫисном Еоце нЕbре MITSUBISHI MOTORS.
На аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫанных коммЕоуникационной сисЕbемой
Mitsubishi (MMCS), насЕbройки можно меняЕbь непосредсЕbЕЫенно
на дисплее. Более подробная информация предсЕbаЕЫлена
ЕЫ оЕbдельном рукоЕЫодсЕbЕЫе.
УдалHЮниHЮ влаги со стHЮклаДля однокраЕbного срабаЕbыЕЫания очисЕbиЕbеля перемесЕbиЕbе
переключаЕbель ЕЫ напраЕЫлении, указ анном сЕbрелкой, и оЕbпусЕbиЕbе его.
ЭЕbоЕb режим удобен при дЕЫижении ЕЫ Еbумане или под моросящим
дождем.
Когда ключ ЕЫ замке зажигания на ходиЕbся ЕЫ положении ON или АСС
либо ЕЫключен режим рабоЕbы ON или ACC, однокраЕbное
срабаЕbыЕЫание сЕbеклоочисЕbиЕbеля происходиЕb, если переЕЫесЕbи
переключаЕbель ЕЫ положение MIST и оЕbпусЕbиЕbь. СЕbеклоочисЕbиЕbели
продолжаюЕb рабоЕbаЕbь ЕЫсе ЕЫремя, пока переключаЕbель удержиЕЫаеЕbся
ЕЫ положении MIST.

Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы395
3
При ЕЫключенном зажигании илиЕо ЕЫключенном режиме рабоЕbы ON
сЕbеклоочисЕbиЕbель срабоЕbаеЕb однокраЕbно, если переЕЫесЕbи
переключаЕbель ЕЫ положение AUTO, а ручку (С) поЕЫернуЕbь
ЕЫ напраЕЫлении «+».ОмыватHЮль вHЮтрового стHЮклаE00507202593ОмыЕЫаЕbель ЕЫеЕbроЕЫого сЕbекла рабоЕbаеЕb, если ключ ЕЫ замке зажигания
находиЕbся ЕЫ положении ON или АСС либо ЕЫключен режим рабоЕbы ON
или ACC.
ЧЕbобы подаЕbь омыЕЫающую жидкосЕbь на ЕЫеЕbроЕЫое сЕbекло, поЕbяниЕbе
переключаЕbель на себя.
Если поЕbянуЕbь переключаЕbель на себя, когда сЕbеклоочисЕbиЕbели не
ЕЫключены или рабоЕbаюЕb ЕЫ прерыЕЫисЕbом режиме, очисЕbиЕbели
аЕЫЕbомаЕbически соЕЫершаЕb несколько циклоЕЫ.
ЗаЕbем через 6 секунд сЕbеклоочисЕbи Еbель соЕЫершаеЕb еще один цикл
(кроме модификаций для ЕоРоссии, КазахсЕbана, Белоруссии
иУкраины).
Если на аЕЫЕbомобиле усЕbаноЕЫлены омыЕЫаЕbели фар, они ЕЫключаюЕbся
одноЕЫременно с омыЕЫаЕbелем ЕЫеЕbр оЕЫого сЕbекла, если ЕЫ эЕbо ЕЫремя
ЕЫключены фары.
Также, кроме модификаций для России, КазахсЕbана, Белоруссии и
Украины, если поЕbянуЕbь переключаЕbель на себя и сразу же оЕbпусЕbиЕbь
его, омыЕЫающая жидкосЕbь подЕоаеЕbся на сЕbекло несколько раз, а
очисЕbиЕbели соЕЫершаюЕb несколько циклоЕЫ (функция аЕЫЕbомаЕbического
омыЕЫаЕbеля). ЗаЕbем через 6 секунд сЕbеклоочисЕbиЕbель соЕЫершиЕb еще
один цикл.
Функция аЕЫЕbомаЕbического сЕbеклоом ыЕЫаЕbеля прекращаеЕb рабоЕbаЕbь,
если любым образом задейсЕbЕЫЕооЕЫаЕbь подрулеЕЫой переключаЕbель.

396 Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы
3
ПРИМЕЧАНИЕРабоЕbу функций можно измениЕbь сЕоледующим образом:
• ОЕbключиЕbь срабаЕbыЕЫание очисЕbиЕbеля ЕЫ моменЕb подачи на ЕЫеЕbроЕЫое сЕbекло омыЕЫающей жидкосЕbи.
• ОЕbключиЕbь функцию аЕЫЕbомаЕbического сЕbеклоомыЕЫаЕbеля
(кроме модификаций для Росс ии, КазахсЕbана, Белоруссии
иУкраины).
• ОЕbключиЕbь функцию поЕЫЕbорного однокраЕbного срабаЕbыЕЫания
сЕbеклоочисЕbиЕbеля через 6 секунд (кроме модификаций
для России, КазахсЕbана, Белоруссии и Украины).
• ВключиЕbь функцию аЕЫЕbомаЕbического сЕbеклоомыЕЫаЕbеля
(для модификаций для России , КазахсЕbана, Белоруссии
иУкраины).
• Для модификаций для России , КазахсЕbана, Белоруссии
и Украины можно ЕЫключиЕbь функцию поЕЫЕbорного
однокраЕbного срабаЕbыЕЫания сЕbек лоочисЕbиЕbеля через 6 секунд.
Более подробную информацию ЕЫы можеЕbе получиЕbь
ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанном серЕЫисном ценЕbре MITSUBISHI MOTORS.
На аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫанных коммуникационной сисЕbемой
Mitsubishi (MMCS), насЕbройки можно меняЕbь непосредсЕbЕЫенно
на дисплее. Более подробная информация предсЕbаЕЫлена
ЕЫ оЕbдельном рукоЕЫодсЕbЕЫе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 При использовании омыватHЮля в холодную погоду омываHующая
жидкость, распылHЮнная на стHЮкло, можHЮт замHЮрзнуть,
что ухудшит видимость. ПHЮрHЮд использованиHЮм омыватHЮля
отогрHЮHФтHЮ стHЮкло, включив обогрHЮв стHЮкла или рHЮжим обдува
для удалHЮния влаги.

Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы397
3
ОчиститHЮль и омыватHЮль заднHЮго стHЮклаE00507301308ОчисЕbиЕbель и омыЕЫаЕbель заднего сЕbекла можно ЕЫключиЕbь, если ключ
ЕЫ замке зажигания находиЕbся ЕЫ положении ON или АСС либо
ЕЫключен режим рабоЕbы ON или ACC.
ПРИМЕЧАНИЕ ОчисЕbиЕbель заднего сЕbеклаЕо аЕЫ ЕbомаЕbически делаеЕb несколько
ЕЫзмахоЕЫ, если рычаг селекЕb ора находиЕbся ЕЫ положении
ЕЫключенной передачи заднего хо да при ЕЫключенном очисЕbиЕbеле
ЕЫеЕbроЕЫого сЕbекла или очис ЕbиЕbеле заднего сЕbекла
(аЕЫЕbомаЕbический режим).
После аЕЫЕbомаЕbического срабаЕb ыЕЫания очисЕbиЕbель заднего
сЕbекла ЕЫыключиЕbся, если переключаЕbель находиЕbся
ЕЫ положении OFF. Если переключаЕbель находиЕbся ЕЫ положении
INT, очисЕbиЕbель продолжиЕb рабоЕbу ЕЫ прерыЕЫисЕbом режиме.
Возможно насЕbроиЕbь аЕЫЕbомаЕbическ ое срабаЕbыЕЫание очисЕbиЕbеля
заднего сЕbекла, Еbолько если рычаг селекЕbора находиЕbся
ЕЫ положении ЕЫключенной пе редачи заднего хода
при ЕЫключенном очисЕbиЕbеле задн его сЕbекла и переключаЕbеле
ЕЫположении INT.
Более подробную информацию ЕЫы можеЕbе получиЕbь
ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанном серЕЫисном це нЕbре MITSUBISHI MOTORS.
 Если переключаЕbель находиЕbся ЕЫ положении OFF, бысЕbро
дЕЫажды перемесЕbиЕbе его ЕЫ положение INT, чЕbобы ЕЫключиЕbь
непрерыЕЫный режим рабоЕbы оч исЕbиЕbеля заднего сЕbекла
(непрерыЕЫный режим рабоЕbы).
Для оЕbключения непрерыЕЫной рабоЕbы очисЕbиЕbеля заднего
сЕbекла поЕЫерниЕbе переключаЕbель ЕЫ положение OFF.
 ЧасЕbоЕbу срабаЕbыЕЫания сЕbеклоочисЕbиЕbеля можно измениЕbь.
Более подробную информацию ЕЫы можеЕbе получиЕbь
ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанном серЕЫисном це нЕbре MITSUBISHI MOTORS.
На аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫанны х коммуникационной сисЕоЕbемой
Mitsubishi (MMCS), насЕbройки можно меняЕbь непосредсЕbЕЫенно
на дисплее. Более подробная информация предсЕbаЕЫлена
ЕЫ оЕbдельном рукоЕЫодсЕbЕЫе.
INT В Еbечение нескольких се
кунд очисЕbиЕbель рабоЕbаеЕb
непрерыЕЫно, заЕbем ЕЫ прерыЕЫисЕbом режиме с инЕbерЕЫалом
около 8 секунд
OFF Выключено
При поЕЫороЕbе ручки до конца ЕЫ любом напраЕЫлении
на заднее сЕbекло подаеЕbся омыЕЫающая жидкосЕbь.
СЕbеклоочисЕbиЕbель при эЕbом срабаЕbыЕЫаеЕb аЕЫЕbомаЕbически,
делая несколько ходоЕЫ ЕЫо ЕЫрЕоемя разбрызгиЕЫания
омыЕЫающей жидкосЕbи

398 Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы
3ВключаХФель омываХФеля фарХк*
E00510101586ОмыЕЫаЕbель фар можно ЕЫключиЕbь, если ключ зажигания находиЕbся
ЕЫ положении ON или ACC либо ЕЫключен режим рабоЕbы ON или ACC,
а ЕЫключаЕbель сЕЫеЕbа фарнаходиЕbся ЕЫ положении .
ЖидкосЕbь подаеЕbся на рассеиЕЫаЕbели
фар после однокраЕbного нажаЕbия
кнопки.
ПРИМЕЧАНИЕ Если ключ ЕЫ замке зажигания находиЕbся ЕЫ положении ON или
ACC либо ЕЫключен режим рабоЕbы ON или ACC и фары
ЕЫключены, омыЕЫаЕbель фар ЕЫключаеЕbсЕоя при перЕЫом ЕЫключении
омыЕЫаЕbеля ЕЫеЕbроЕЫого сЕbекла.
МHЮры прHЮдосторожности при использоHувании
очиститHЮля и омыватHЮля вHЮтрового стHЮкла
E00507601516Если рабоЕbе сЕbеклоочисЕbиЕbеля часЕbично препяЕbсЕbЕЫуеЕb лед, грязь
и Еb. п. на сЕbекле, очисЕbиЕbель можеЕb ЕЫременно прекраЕbиЕbь
рабоЕbаЕbь для защиЕbы элекЕbродЕоЕЫи гаЕbеля оЕb перегреЕЫа. В Еbаком
случае осЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль ЕЫ безопасном месЕbе, поЕЫерниЕbе
ключ ЕЫ замке зажигания ЕЫ положение LOCK или ЕЫключиЕbе
режим рабоЕbы OFF, заЕbем удалиЕbе лед или другие предмеЕbы,
мешающие рабоЕbе сЕbеклоочисЕbиЕbеля.
Перед использоЕЫанием сЕbеклоочисЕbиЕbеля убедиЕbесь ЕЫ его
рабоЕbоспособносЕbи, Еb. к. она ЕЫоссЕbаноЕЫиЕbся Еbолько после Еbого,
как элекЕbродЕЫигаЕbель осЕbынеЕb.
 Не ЕЫключайЕbе очисЕbиЕbель, если сЕbекло сухое.
ЭЕbо можеЕb приЕЫесЕbи к пояЕЫлению царапин на сЕbекле или
преждеЕЫременному износу щеЕbок.
 Перед ЕЫключением очисЕbиЕbеля ЕЫ холодную погоду убедиЕbесь,
чЕbо щеЕbки не примерзли к сЕbеклу. При ЕЫключении очисЕbиЕbеля
с примерзшими к сЕbеклу щеЕbк ами можеЕb ЕЫыйЕbи из сЕbроя
элекЕbродЕЫигаЕbель.
 Не ЕЫключайЕbе омыЕЫаЕbель на продолжиЕbельное ЕЫремя
(более 20 секунд). Не ЕЫключайЕbе омыЕЫаЕbель, если бачок для
жидкосЕbи омыЕЫаЕbеля пусЕb.
В проЕbиЕЫном случае можеЕb ЕЫыйЕbи из сЕbроя элекЕbродЕЫигаЕbель.
 Периодически проЕЫеряйЕbе уроЕЫен ь жидкосЕbи ЕЫ бачке омыЕЫаЕbеля
и долиЕЫайЕbе при необходимосЕbи.
В холодную погоду залиЕЫайЕbе ЕЫ бачок незамерзающую жидкосЕbь.
НеЕЫыполнение эЕbого ЕbребоЕЫания можеЕb приЕЫесЕbи к ЕЫыходу
из сЕbроя омыЕЫаЕbеля, а Еbакже к поЕЫреждению деЕbалей сисЕbемы
ЕЫ резульЕbаЕbе замерзания жидкосЕbи.