2017 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы367
3
Контрольная лампа зарядки
аккумуляторноHФ батарHЮи
E00502701264ЭЕbа лампа загораеЕbся при ЕЫключении зажигания или
ЕЫключении режима рабоЕbы ON и ЕЫыключаеЕbся после
запуска дЕЫигаЕbеля.
На аЕЫЕbомобилях, оснащенных
многофункциональным дисплеем Еbипа 2,
предупреждающее сообщение Еbакже оЕbображаеЕbся
на многофункциональном дисплее.
Контрольная лампа давлHуHЮния масла
(автомобили, оснащHЮнныHЮ
многофункциональным дисплHЮHЮм —
тип 2)
E00502800705ЭЕbа лампа загораеЕbся при ЕЫключении зажигания или
ЕЫключении режима рабоЕbы ON и ЕЫыключаеЕbся после
запуска дЕЫигаЕbеля. Если она ЕЫключаеЕbся ЕЫо ЕЫремя
рабоЕbы дЕЫигаЕbеля, эЕbо гоЕЫориЕb о слишком низком
даЕЫлении масла.
ВыключиЕbе дЕЫигаЕbель и ЕЫыполниЕbе проЕЫерку.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Если данная лампа включаHЮтся при
работающHЮм двигатHЮлHЮ, это указываHЮт на
нHЮисправность в цHЮпи зарядки аккумуляторноHФ
батарHЮи. В этом случаHЮ слHЮдуHЮт нHЮмHЮдлHЮнно
остановиться в бHЮзопасном мHЮстHЮ и обратиться в
ближаHФшиHФ авторизованнHуыHФ сHЮрвисныHФ цHЮнтр
MITSUBISHI MOTORS.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Эта контрольная лампа нHЮ покHуазываHЮт
количHЮство масла в двигатHЮлHЮ. КоличHЮство
масла опрHЮдHЮляHЮтся при нHЮработающHЮм
двигатHЮлHЮ с помощью маслоизмHЮритHЮльного
щупа.
Возможно, эта лампа загораHЮтся изза низкого
уровня масла в двигатHЮлHЮ: провHЮрьтHЮ уровHЮнь
масла.
ДвижHЮниHЮ с низким уровнHЮм масла в двигатHЮлHЮ
или с включHЮнноHФ контрольноHФ лампоHФ
давлHЮния масла можHЮт привHЮсти
к заклиниванию двигатHЮля.

368 Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы
3
Контрольная лампа высоHукоHФ
тHЮмпHЮратуры охлаждающHЮHФ
жидкости двигатHЮля — красная
(автомобили, оснащHЮнныHЮ
многофункциональным дисплHЮHЮм —
тип 2)
E00503000052Лампа загораеЕbся красным сЕЫеЕbом при слишком
ЕЫысокой ЕbемпераЕbуре охлаждающей жидкосЕbи.
ПРИМЕЧАНИЕКонЕbрольная лампа ЕЫысокой ЕbемпераЕbуры
охлаждающей жидкосЕbи можеЕb загореЕbься при
дЕЫижении аЕЫЕbомобиля с ЕЫысокой скоросЕbью или
ЕЫ холмисЕbой месЕbносЕbи. Включение лампы
ЕЫ подобных случаях не ЕЫс егда означаеЕb наличие
проблем. Лампа можеЕb ЕЫы ключиЕbься, если даЕbь
дЕЫигаЕbелю порабоЕbаЕbь некоЕbорое ЕЫремя или
продолжиЕbь дЕЫижение на аЕЫЕbомобиле.
Контрольная лампа нHЮзакHурытых
двHЮрHЮHФ (автомобили, оснащHЮнныHЮ
многофункциональным дисплHЮHЮм —
тип 2)
E00503300866ЭЕbа лампа ЕЫключаеЕbся, если какаялибо дЕЫерь,
ЕЫключая дЕЫерь багажного оЕbделения, оЕbкрыЕbа или
неплоЕbно закрыЕbа.
Если какаялибо дЕЫерь, ЕЫключая дЕЫерь багажного
оЕbделения, оЕbкрыЕbа или неплоЕbно закрыЕbа, а
аЕЫЕbомобиль досЕbигаеЕb скоросЕbи приблизиЕbельно
8 км/ч, ЕЫ качесЕbЕЫе предупреждения 4 раЕоза зЕЫучиЕb
сигнал зуммера.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Если данная лампа включаHЮтся во врHЮмя работы
двигатHЮля, то возможно присутствуHЮт пHЮрHЮгрHЮв
двигатHЮля. ПродолжитHЮльноHЮ движHЮниHЮ при
таких условиях можHЮт стать причиноHФ
нHЮисправности двигатHЮля. НHЮзамHЮдлитHЮльно
остановитHЮ автомобиль в бHЮзопасном мHЮстHЮ
и примитHЮ нHЮобходимыHЮ мHЮры (см. раздHЮл
«ПHЮрHЮгрHЮв двигатHЮля» на стр. 612).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ПрHЮждHЮ чHЮм автомобиль тронHЮтся с мHЮста,
убHЮдитHЮсь, что индикациHуя нHЮзакрытых двHЮрHЮHФ
выключHЮна.

Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы369
3
Контрольная лампа низкого уровня
жидкости в бачкHЮ стHЮклоомыватHЮля
(автомобили, оснащHЮнныHЮ
многофункциональ ным дисплHЮHЮм —
тип 2)
E00569300026ЭЕbа лампа ЕЫключаеЕbся прЕои малом уроЕЫне жидкосЕbи
ЕЫбачке сЕbеклоомыЕЫаЕbеля.
Если лампа ЕЫключилась, долейЕbе жидкосЕbь ЕЫ бачок
сЕbеклоомыЕЫаЕbеля.
См. раздел «ЖидкосЕbь омыЕЫаЕbеля» на сЕbр. 812.
См. раздел «ЗапраЕЫочные объемы» на сЕbр. 915.
СообщеХbия иХbформациоХbХbого окХbа
(авХФомобили, осХbащеХbХbые
мХbогофуХbкциоХbальХbым дисплеем — ХФип 1)
E00524600107
ПрHЮдупрHЮждающHЮHЮ сообщHЮ ниHЮ о нHЮисправности
тормозноHФ систHЮмы
E00524701479
ЭЕbо сообщение оЕbображаеЕbся, если Вы начали дЕЫижение,
не ЕЫыключиЕЫ сЕbояночный Еbормоз. КонЕbрольная лампа на панели
прибороЕЫ ЕЫключаеЕbся, если ЕЫключен сЕbояночный Еbормоз.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 При движHЮнии автомобиля с включHЮнным стояночным тормозом
пHЮрHЮгрHЮваются тормозныHЮ мHЮханизмы, при этом снижаHЮтся
эффHЮктивность их работы и увHЮличиваHЮтся вHЮроятность отказа.
При появлHЮнии данного прHЮдупрHЮждHЮния отпуститHЮ стояночныHФ
тормоз.

370 Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы
3
ЭЕbо сообщение оЕbображаеЕbся при ЕЫключении зажигания или
ЕЫключении режима рабоЕbы ON, если уроЕЫень Еbормозной жидкосЕbи
ЕЫ бачке низкий.
Также ЕЫключаеЕbся конЕbрольная лампа на панели прибороЕЫ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Если это сообщHЮниHЮ появляHЮтся и нHЮ исчHЮзаHЮт во врHЮмя
движHЮния, сущHЮствуHЮт опасно сть снижHЮния эффHЮктивности
работы тормозов. В этом случаHЮ слHЮдуHЮт нHЮмHЮдлHЮнно
остановиться в бHЮзопасHуном мHЮ стHЮ и обратиться в ближаHФшиHФ
авторизованныHФ сHЮрвисныHФ цHЮнтр MITSUBISHI MOTORS.
 Если на дисплHЮHЮ отображаHЮтся прHЮдупрHЮждающHЮHЮ сообщHЮниHЮ
о нHЮисправности тормозноHФ сист HЮмы и одноврHЮмHЮнно с этим
включаются контрольныHЮ ламп ы тормозноHФ систHЮмы и ABS,
это говорит об отказHЮ систHЮмы распрHЮдHЮлHЮния тормозных
усилиHФ, что можHЮт привHЮсти к по тHЮрHЮ устоHФчивости при рHЮзком
торможHЮнии. ИзбHЮгаHФтHЮ рHЮзких торможHЮниHФ и движHЮния
с высокоHФ скоростью. Останови тHЮ автомобиль в бHЮзопасном
мHЮстHЮ и обратитHЮсь в ближаHФшиHФ сHЮрвисныHФ цHЮнтр
MITSUBISHI MOTORS.
 При снижHЮнии эффHЮктивности дHЮHФствия тормозов нHЮобходимо
осторожно двигаться к мHЮсту стоянки, соблюдая слHЮдующиHЮ
правила:
•Нажимать на пHЮдаль торм оза сильнHЮHЮ, чHЮм обычно.
Если хода пHЮдали тормоза нHЮ хватаHЮт для эффHЮктивного
торможHЮния, продолжать нажимать на нHЮHЮ с большим
усилиHЮм.
• При отказHЮ тормозноHФ систHЮмы слHЮдуHЮт примHЮнять торможHЮниHЮ двигатHЮлHЮм, чтобы снизить скорость автоHумобиля,
и соблюдать нижHЮпривHЮдHЮнныHЮ инструкции.
Автомобили с мHЮханичHЮским прHу иводом стояночного тормHуоза
Аккуратно потянитHЮ ввHЮрх рычаг стояночного тормоза.
Автомобили с элHЮк троприводом стояночного тормоза
ПродолжаHФтHЮ тянуть за включатHЮль стояночного тормоза
с элHЮктроприводом. См. разд HЮл «СтояночныHФ тормоз
с элHЮктроприводом» на стр. 48.
НажимаHФтHЮ на пHЮдаль тормоза, чтобы включить стопсигналы
и прHЮдупрHЮдить о торможHЮнии водитHЮлHЮHФ автомобилHЮHФ,
движущихся позади.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы371
3
ПрHЮдупрHЮждающHЮHЮ сообщHЮниHЮ о нHЮисправности
систHЮмы зарядки аккумуляторноHФ батарHЮи
E00524800271
При ЕЫозникноЕЫении неиспраЕЫносЕbи ЕЫ сисЕbеме зарядки
аккумуляЕbорной баЕbареи на многофункциональном дисплее
оЕbображаеЕbся предупреждающее сообщение. Также ЕЫключаеЕbся
конЕbрольная лампа на панели прибороЕЫ.
ПрHЮдупрHЮждающHЮHЮ сообщHЮ ниHЮ о нHЮисправности
систHЮмы смазки
E00524900285
При ЕЫозникноЕЫении неиспраЕЫносЕbи ЕЫ сисЕbеме смазки на
многофункциональном дисплее оЕbображаеЕbся предупреждающее
сообщение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Если это сообщHЮниHЮ появляHЮтся при работающHЮм двигатHЮлHЮ,
нHЮмHЮдлHЮнно остановитHЮ автомобиль в бHЮзопасном мHЮстHЮ и
провHЮрьтHЮ систHЮму.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 ДвижHЮниHЮ с низким уровнHЮм масла в двигатHЮлHЮ или с
прHЮдупрHЮждающим сообщHЮниHЮм при HЮго нормальном уровнHЮ
можHЮт привHЮсти к пHЮрHЮгрHЮву и поврHЮждHЮнию двигатHЮля.
 Если это сообщHЮниHЮ появляHЮтся при работающHЮм двигатHЮлHЮ,
нHЮмHЮдлHЮнно остановитHЮ автомо биль в бHЮзопасном мHЮстHЮ и
провHЮрьтHЮ уровHЮнь масла в двигатHЮлHЮ.
 Если в двигатHЮлHЮ дост аточноHЮ количHЮство масла, Hуа сообщHЮниHЮ
появляHЮтся, обратитHЮсь в ав торизованныHФ сHЮрвисныHФ цHЮнтр
MITSUBISHI MOTORS.

372 Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы
3ВключаХФель свеХФовых прибХкоров
E00506004110
Фары
ПРИМЕЧАНИЕ
При ЕЫъезде ЕЫ сЕbрану, где дЕЫижение осущесЕbЕЫляеЕbся
по проЕbиЕЫоположной сЕbороне дороги, ЕbребуеЕbся принимаЕbь
необходимые меры, чЕbобы сЕЫеЕb Вашего аЕЫЕbомобиля не ослеплял
ЕЫодиЕbелей ЕЫсЕbречного ЕbранспорЕbа . Тем не менее фары на данном
аЕЫЕbомобиле не нуждаюЕbся ЕЫ регулироЕЫке.
 Не осЕbаЕЫляйЕbе ЕЫключенными сЕЫеЕbоЕЫые приборы на длиЕbельное
ЕЫремя при нерабоЕbающем дЕЫигаЕbеле. ЭЕbо можеЕb приЕЫесЕbи
к разряду аккумуляЕbорной баЕbареи.
 Во ЕЫремя дождя или после мойки аЕЫЕbомобиля ЕЫозможно
запоЕbеЕЫание рассеиЕЫаЕbелей фар, но эЕbо не яЕЫляеЕbся признаком
неиспраЕЫносЕbи.
При ЕЫключении фар ЕЫлага испариЕbся оЕb Еbепла. Однако если
ЕЫнуЕbри фар скаплиЕЫаеЕbся ЕЫода, рекомендуеЕbся проЕЫериЕbь фары
ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанном серЕЫисном Еоце нЕbре MITSUBISHI MOTORS. СЕЫеЕbоЕЫые приборы ЕЫключаюЕbся поЕЫороЕbом рукояЕbки ЕЫключаЕbеля.
OFF Все сЕЫеЕbоЕЫые приборы ЕЫыключены (кроме днеЕЫных
ходоЕЫых огней).
AUTO При ЕЫключенном зажигании
или ЕЫключенном режиме
рабоЕbы ON фары, передние и задние габариЕbные огни,
фонарь осЕЫещения номерного знака, подсЕЫеЕbка панели
прибороЕЫ и СИД подсЕЫеЕbки ЕЫ поЕbолочном сЕЫеЕbильнике
аЕЫЕbомаЕbически ЕЫключаюЕb ся или ЕЫыключаюЕbся
ЕЫ заЕЫисимосЕbи оЕb осЕЫещенносЕbи снаружи аЕЫЕbомобиля (при
ЕЫыключении габариЕbных огней ЕЫключаюЕbся днеЕЫные
ходоЕЫые огни). При ЕЫыключении зажигания или
ЕЫключении режима рабоЕbы OFF ЕЫсе сЕЫеЕbоЕЫые приборы
аЕЫЕbомаЕbически ЕЫыключаюЕbся.
Включены передние и задние габариЕbные огни, фонарь
осЕЫещения номерного знака, подсЕЫеЕbка панели прибороЕЫ
и СИД подсЕЫеЕbки ЕЫ поЕbолочном сЕЫеЕbильнике.
Включены фары и осЕbальные сЕЫеЕbоЕЫые приборы.

Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы373
3
ПРИМЕЧАНИЕЧуЕЫсЕbЕЫиЕbельносЕbь аЕЫЕbомаЕbиче ского ЕЫключаЕbеля сЕЫеЕbоЕЫых
прибороЕЫ можно регулироЕЫаЕbь. Более подробную информацию
можно получиЕbь ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанном серЕЫисном ценЕbре
MITSUBISHI MOTORS.
На аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫанных коммуникационной сисЕbемой
Mitsubishi (MMCS), насЕbройки можно меняЕbь непосредсЕbЕЫенно
на дисплее.
Более подробная информация предсЕbаЕЫлена ЕЫ оЕbдельном
рукоЕЫодсЕbЕЫе.
 Если при ЕЫключенном зажигании или при ЕЫключенном режиме
рабоЕbы ON происходиЕb аЕЫЕbомаЕbическое ЕЫыключение фар,
проЕbиЕЫоЕbуманные фары (при наличии) и задние
проЕbиЕЫоЕbуманные фонари Еbакже ЕЫыключаюЕbся.
При последующем аЕЫЕbомаЕbическом ЕЫключении фар ЕЫключаюЕbся
проЕbиЕЫоЕbуманные фары, а задний проЕbиЕЫоЕbуманный фонарь
осЕbаеЕbся ЕЫыключенным. При не обходимосЕbи ЕЫключиЕbе задний
проЕbиЕЫоЕbуманный фонарь с помощью ЕЫключаЕbеля сЕЫеЕbоЕЫых
прибороЕЫ.
 Не закрыЕЫайЕbе даЕbчик ос ЕЫещенносЕbи (А) наклейками
на ЕЫеЕbроЕЫом сЕbекле.
Если сЕЫеЕbоЕЫые приборы не ЕЫключаюЕbся или не ЕЫыключаюЕbся,
когда переключаЕbель находиЕbся ЕЫ положении AUTO, ЕЫключиЕbе
(или оЕbключиЕbе) их ЕЫручную. РекомендуеЕbся проЕЫериЕbь аЕЫЕbомо
биль ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанном серЕЫисно м ценЕbре MITSUBISHI MOTORS.

374 Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы
3
Функция автоматичHЮского выключHЮния
свHЮтовых приборов (фар, проHутивотуманных
фонарHЮHФ и т. д.)
Если указанная ниже операция ЕЫыполняеЕbся, когда ЕЫключаЕbель
сЕЫеЕbоЕЫых прибороЕЫ находиЕbся ЕЫ положении , при
оЕbкрыЕЫании дЕЫери ЕЫодиЕbеля сЕЫеЕbоЕЫые приборы аЕЫЕbомаЕbически
ЕЫыключаюЕbся.
Модификации бHЮз систHЮмы дHуи станционного управлHЮния
автомобилHЮм
ПоЕЫороЕb ключа ЕЫ замке зажигани я ЕЫ положение LOCK или ACC,
либо изЕЫлечение ключа из замка зажигания.
Модификации с систHЮмоHФ ди станционного управлHЮния
автомобилHЮм
Включение режима рабоЕbы OFF или ACC.
 Если указанная ниже операция ЕЫыполняеЕbся, когда ЕЫключаЕbель
сЕЫеЕbоЕЫых прибороЕЫ находиЕbся ЕЫ положении , при
закрыЕЫании дЕЫери ЕЫодиЕbеля сЕЫ еЕbоЕЫые приборы продолжаюЕb
гореЕbь примерно 3 минуЕbы, а заЕоЕbем аЕЫЕbомаЕbически
ЕЫыключаюЕbся.
Модификации бHЮз систHЮмы дHуи станционного управлHЮния
автомобилHЮм
ПоЕЫороЕb ключа ЕЫ замке зажигани я ЕЫ положение LOCK или ACC,
либо изЕЫлечение ключа из замка зажигания.
Модификации с систHЮмоHФ ди станционного управлHЮния
автомобилHЮм
Включение режима рабоЕbы OFF или ACC.
ПРИМЕЧАНИЕ Функция аЕЫЕbомаЕbического ЕЫыключ ения сЕЫеЕbоЕЫых прибороЕЫ не
рабоЕbаеЕb, если ЕЫключаЕbель сЕЫеЕbа находиЕbся ЕЫ положении . 
Функцию аЕЫЕbомаЕbического ЕЫыкл ючения сЕЫеЕbоЕЫых прибороЕЫ
можно оЕbключиЕbь.
Более подробную информацию ЕЫы можеЕbе получиЕbь
ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанном серЕЫисном ценЕbре MITSUBISHI MOTORS.
На аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫанных коммуникационной сисЕbемой
Mitsubishi (MMCS), насЕbройки можно меняЕbь непосредсЕbЕЫенно
на дисплее. Более подробная информация предсЕbаЕЫлена
ЕЫ оЕbдельном рукоЕЫодсЕbЕЫе.
Если Хbеобходимо осХФавиХФь свеХФ включеХbХbым
1. ПереЕЫедиЕbе ЕЫключаЕbель сЕЫеЕbоЕЫых прибороЕЫ ЕЫ положение OFF ЕЫследующих случаях:
Модификации бHЮз систHЮмы ди станционного управлHЮния
автомобилHЮм
Ключ зажигания находиЕbся ЕЫ положении LOCK или ACC.
Модификации с систHЮмоHФ дистанционного управлHЮния
автомобилHЮм
Включен режим рабоЕbы OFF или ACC.
2. ВключиЕbе сЕЫеЕbоЕЫые приборы, сноЕЫа переЕЫедя ЕЫключаЕbель сЕЫеЕbа ЕЫ положение или , после эЕbого сЕЫеЕbоЕЫые приборы будуЕb
продолжаЕbь гореЕbь.