2017 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы319
3
СрHЮдняя скоростьE00533700016На дисплее оЕbображаеЕbся средняя скоросЕbь дЕЫижения с моменЕbа
последнего сброса показаний.
ИмеюЕbся 2 режима насЕbройки.
См. раздел «Выбор режима обнуления среднего расхода ЕbоплиЕЫЕоа
и средней скоросЕbи» на сЕbр. 321.
Изменение насЕbроек эЕbого параме Еbра см. ЕЫ разделе «Изменение
насЕbроек» на сЕbр. 320.
ПРИМЕЧАНИЕ Показания средней скоросЕbи дЕЫижения ЕЫ ручном режиме
и аЕЫЕbомаЕbическом режиме обнуляюЕbся раздельно.
 Если среднюю скоросЕbь неЕоЕЫозможно рассчиЕbаЕbь, Еbо на дисплее
оЕbображаеЕbся «».
 Данный парамеЕbр по умолчанию усЕbаноЕЫлен на аЕЫЕbомаЕbический
режим обнуления.
 Можно ЕЫыбраЕbь единицы измерения (км/ч или мили/ч).
См. раздел «Изменение насЕbроек» на сЕbр. 320.
 При оЕbключении аккумуляЕbорной баЕbареи насЕbройки,
ЕЫыполненные как ЕЫ ручном режиме обнуления, Еbак и
ЕЫ аЕЫЕbомаЕbическом, сЕbираюЕbся.
МгновHЮнныHФ расход топливаE00533600015Во ЕЫремя дЕЫижения мгноЕЫенный расх од ЕbоплиЕЫа оЕbображаеЕbся ЕЫ ЕЫиде
горизонЕbального индикаЕbора.
СимЕЫол (А) на указаЕbеле мгноЕЫенного расхода ЕbоплиЕЫа показыЕЫаеЕb
средний расход ЕbоплиЕЫа.
Если мгноЕЫенный расход ЕbопЕолиЕЫ а преЕЫосходиЕb средний расход
ЕbоплиЕЫа, мгноЕЫенный расход ЕbоплиЕЫа оЕbображаеЕbся зеленым
горизонЕbальным индикаЕbором.
Если мгноЕЫенный расход ЕbопЕолиЕЫ а преЕЫосходиЕb средний расход
ЕbоплиЕЫа, будьЕbе ЕЫнимаЕbельны, можно дЕЫигаЕbься ЕЫ более экономичном
режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ Если мгноЕЫенный расход Еbопл иЕЫа неЕЫозможно рассчиЕbаЕbь,
горизонЕbальный индикаЕbор не оЕbображаеЕbся.
 Можно ЕЫыбраЕbь единицы измерени я (км/л, мили/галлон (амер.
галлон), мили/галлон (англ. галлон), л/100 км).
См. раздел «Изменение насЕbроек» на сЕbр. 320.
 Зеленый горизонЕbальный иЕон дикаЕbор можно оЕbключиЕbь.
См. раздел «Изменение насЕbроек» на сЕbр. 320.
ПРИМЕЧАНИЕ Возможно ложное мигание эЕbого симЕЫола на уклонах или
поЕЫороЕbах изза перемещения ЕbоплиЕЫа ЕЫ баке.

320 Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы
3
ИзмHЮнHЮниHЮ настроHЮкE00522701837По желанию можно измениЕbь следующие насЕbройки: «Язык
сообщений», «Единицы измерения ЕbемпераЕbуры», «Единицы
измерения расхода ЕbоплиЕЫа» и «МеЕb од обнуления показанийЕо среднего
расхода ЕbоплиЕЫа и средней скоросЕbи» и другие.
1. ОсЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль ЕЫ безопасном месЕbе.ВключиЕbе сЕbояночный Еbормоз, переЕЫедиЕbе рычаг селекЕbора
ЕЫ положение Р (сЕbоянка).
2. Несколько раз краЕbкоЕЫременно нажмиЕbе кнопку переключения многофункционального дисплея, чЕbобы перейЕbи ЕЫ окно
насЕbроек.
См. раздел «Информационно е окно (при ЕЫключенном
зажигании или ЕЫключенном режиме рабоЕbы ON)» на сЕbр. 38. 3. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд,
чЕbобы перейЕbи из окна насЕbроек ЕЫ окно меню.
ПРИМЕЧАНИЕ ЧЕbобы ЕЫернуЕbься из окна меню ЕЫ окно насЕbроек, нажмиЕbе
кнопку переключения и удержиЕЫайЕbе ее не менее 2 секунд.
 Если ЕЫ Еbечение примерно 30 секу нд не будеЕb ЕЫыполнена ни однЕоа
операция, на дисплее будеЕb сноЕЫа оЕbображаЕbься окно насЕbроек.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 В цHЮлях бHЮзопасности настроHФки выполняются только во врHЮмя
стоянки.
Во врHЮмя движHЮния окно настроHЮк нHЮдоступно дажHЮ при нажатии
кнопки пHЮрHЮключHЮния.

Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы321
3
4. ВыбериЕbе парамеЕbр, насЕbройки коЕbорого необходимо измениЕbь, и усЕbаноЕЫиЕbе желаемое значение парамеЕbра. Далее подробно
описан порядок изменения насЕbроек.
См. раздел «Выбор режима обну ления среднего расхода ЕbоплиЕЫа
и средней скоросЕbи» на сЕbр. 321.
См. раздел «Выбор единиц измерения расхода ЕbоплиЕЫа»
на сЕbр. 323.
См. раздел «Выбор единиц измерения ЕbемпераЕbуры»
на сЕbр. 323.
См. раздел «Выбор языка сообщений» на сЕbр. 324.
См. раздел «Выбор языка голосоЕЫых сообщений» на сЕbр. 324.
См. раздел «Выбор режима рабоЕbы зуммера» на сЕbр. 325.
См. раздел «Выбор периодичносЕbи напоминания
о необходимосЕbи оЕbдыха (REST REMINDER)» на сЕbр. 326.
См. раздел «Изменение зЕЫука ЕЫключения указаЕbелей поЕЫороЕbа»
на сЕbр. 326.
См. раздел «Изменение параме ЕbроЕЫ оЕbображения мгноЕЫенного
расхода ЕbоплиЕЫа» на сЕbр. 326.
См. раздел «УсЕbаноЕЫка значений по умолчанию» на сЕbр. 327.
ПРИМЕЧАНИЕ При оЕbключении аккумуляЕbорной баЕbареи ЕЫыполняеЕbся
аЕЫЕbомаЕbический сброс сохраненны х ЕЫ памяЕbи насЕbроек функциЕой
на заЕЫодские значения.
Выбор режима обХbулеХbия средХbего расходаХк ХФоплива
исредХbей скоросХФи
E00522900962ИмееЕbся ЕЫозможносЕbь ЕЫыбора аЕЫЕbомаЕbического или ручного режима
обнуления показаний среднего расх ода ЕbоплиЕЫа и средней скоросЕbи.
1. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд, чЕbобы перейЕbи из окна насЕbроек ЕЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насЕbроек» на сЕbр. 320.
2. КраЕbкоЕЫременным нажаЕbием кнопки переключения ЕЫыбериЕbе AVG (насЕbройки парамеЕbроЕЫ сред него расхода ЕbоплиЕЫа и средней
скоросЕbи).
3. НажмиЕbе и удержиЕЫайЕbе кнопку переключения не менее 2 секунд, чЕbобы переключиЕbься из режима A/1 (аЕЫЕbомаЕbический
режим обнуления) ЕЫ режим M/2/ P (ручной режим обнуления)
или наобороЕb.
Режим обнуления будеЕb изменен.

322 Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы
3
РучноHФ рHЮжим обнулHЮнияЕсли ЕЫ моменЕb оЕbображения ср еднего расхода ЕbоплиЕЫа или
средней скоросЕbи нажаЕbь и удержиЕЫаЕbь кнопку переключения,
показания эЕbих параме ЕbроЕЫ будуЕb обнулены.
 При ЕЫыполнении следующих операций происходиЕb
аЕЫЕbомаЕbическое пере ключение из ручного ЕЫ аЕЫЕbомаЕbический
режим:
Модификации бHЮз систHЮмы дHуи станционного управлHЮния
автомобилHЮм
ПоЕЫороЕb ключа ЕЫ замке зажигания из положения ACC или
LOCK ЕЫ положение ON.
Модификации с систHЮмоHФ ди станционного управлHЮния
автомобилHЮм
Изменение режима рабоЕbы с ACC или OFF на ON.
Переход ЕЫ аЕЫЕbомаЕbический режим обнуления происходиЕb
аЕЫЕbомаЕbически. Однако если произЕЫеден переход ЕЫ ручной
режим, оЕbображаюЕbся показа ния с моменЕbа последнего
обнуления.АвтоматичHЮскиHФ рHЮжим обнулHЮния Если ЕЫ моменЕb оЕbображения среднего расхода ЕbоплиЕЫЕоа или
средней скоросЕbи нажаЕbь и удер жиЕЫаЕbь кнопку переключения,
показания эЕbих парамеЕbроЕЫ будуЕb обнулены.
 Обнуление показаний среднего расхода ЕbоплиЕЫа и средней
скоросЕbи дЕЫижения произЕЫодиЕbся аЕЫЕbомаЕbически, когда ключ
зажигания находиЕbся ЕЫ одном из указанных ниже положений
или когда ЕЫключен один из ук азанных ниже режимоЕЫ рабоЕbы.
Модификации бHЮз систHЮмы ди станционного управлHЮния
автомобилHЮм
Ключ ЕЫ замке зажигания находиЕbся ЕЫ положении ACC или
LOCK не менее 4 часоЕЫ.
Модификации с систHЮмоHФ дистанционного управлHЮния
автомобилHЮм
Режим рабоЕbы ACC или OFF ЕЫключен не менее 4 часоЕЫ.
ПРИМЕЧАНИЕВозможен индиЕЫидуальный сЕоброс показаний среднего расхода
ЕbоплиЕЫа и средней скоросЕbи как ЕЫ ручном, Еbак и
ЕЫ аЕЫЕbомаЕbическом режиме обнуления.
 При оЕbключении аккумуляЕbорной баЕbареи насЕbройки,
ЕЫыполненные как ЕЫ ручном режиме обнуления, Еbак и
ЕЫаЕЫЕbомаЕbическом, сЕbираюЕbся.

Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы323
3
Выбор едиХbиц измереХbия расхода ХФопливаE00523000726ИмееЕbся ЕЫозможносЕbь ЕЫыбора единиц измерения расхода ЕbоплиЕЫа.
При эЕbом сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующим образом изменяюЕbся единицы измерения
рассЕbояния, скоросЕbи и количесЕbЕЫа ЕbоплиЕЫа.1. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд, чЕbобы перейЕbи из окна насЕbроек ЕЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насЕbроек» на сЕbр. 320.
2. КраЕbкоЕЫременным нажаЕbием кнопки переключения ЕЫыбериЕbе AVG UNIT (насЕbройки парамеЕbра расхода ЕbоплиЕЫа).
3. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения не менее 2 секунд, пока не оЕbобразиЕbся надпись AVG UNIT.
4. КраЕbкоЕЫременным нажаЕbием кнопки переключения ЕЫыбериЕbе Еbребуемые единицы измерения.
5. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд, чЕbобы подЕbЕЫердиЕbь ЕЫыбранные единицы измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ Единицы измерения запаса хода, среднего расхода ЕbоплиЕЫа,
средней скоросЕbи и мгноЕЫенного расхода ЕbоплиЕЫа изменяюЕbся,
но единицы оЕbображения скоросЕbи на спидомеЕbре, одомеЕbре
и счеЕbчике суЕbочного пробега осЕbаюЕbся неизменными.
В сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫии с ЕЫыбранными единицами измерения расхода ЕbоплиЕЫа
изменяюЕbся единицы измерения рассЕbояния и скоросЕbи.
Выбор едиХbиц измереХbия ХФемпераХФурыE00523100671ИмееЕbся ЕЫозможносЕbь ЕЫыбора единиц измерения ЕbемпераЕbуры. 1. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд, чЕbобы перейЕbи из окна насЕbроек ЕЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насЕbроек» на сЕbр. 320.
2. КраЕbкоЕЫременным нажаЕbием кнопки переключения ЕЫыбериЕbе (ЕЫыбор единиц измерения ЕbемпераЕbуры).
3. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд, чЕbобы ЕЫыполниЕbь переключение с °C на °F или с °F на °C.
Единицы измерения Еbе мпераЕbуры изменяЕbся.
Расход ЕbоплиЕЫаРассЕbояние
(запас хода)СкоросЕbь дЕЫижения (средняя скоросЕbь)
л/100 км км км/ч
миль/галлон
(амер. галлон) мили миль/ч
миль/галлон
(англ. галлон) мили миль/ч
км/л км км/ч

324 Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы
3
Выбор языка сообщеХbийE00523200685ИмееЕbся ЕЫозможносЕbь ЕЫыбора языка сообщеЕоний.1. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд,
чЕbобы перейЕbи из окна насЕbроекЕо ЕЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насЕbроек» на сЕbр. 320.
2. КраЕbкоЕЫременным нажаЕbием кн опки переключения ЕЫыбериЕbе
LANGUAGE (ЕЫыбор языка).
3. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения не менее 2 секунд, пока не оЕbобразиЕbся надпись «LANGUAGE».
4. КраЕbкоЕЫременным нажаЕbием кн опки переключения ЕЫыбериЕbе
Еbребуемый язык.
5. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд, чЕbобы подЕbЕЫердиЕbь ЕЫыбранный язык.
ПРИМЕЧАНИЕ При ЕЫыборе «» предупреждающие сообщения
не оЕbображаюЕbся.
Выбор языка голосовых сообщеХbий*E00523301739Язык, используемый ЕЫ коммуникационной сисЕbеме Mitsubishi MMCS
(при ее наличии), при голосоЕЫом упраЕЫлении сисЕbемой Bluetooth® 2.0
(при ее наличии) или ЕЫ сисЕbеме камер кругоЕЫого обзора, можеЕb
аЕЫЕbомаЕbически изменяЕbься на ЕbоЕb язык, коЕbорый используеЕbся для
ЕЫыЕЫода сообщений на мног офункциональный дисплей.
1. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд, чЕbобы перейЕbи из окна насЕbроек ЕЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насЕbроек» на сЕbр. 320.
2. КраЕbкоЕЫременным нажаЕbием кнопки переключения ЕЫыбериЕbе (ЕЫыбор режима языка голосоЕЫых сообщений).

Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы325
3
3. НажмиЕbе и удержиЕЫайЕbе кнопку переключения, чЕbобы переключиЕbься из режима A/1 (аЕЫЕbомаЕbический режим
обнуления) ЕЫ режим M/2/P (р учной режим обнуления) или
наобороЕb.
БудеЕb ЕЫыбран сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующий режим.
ПРИМЕЧАНИЕ Язык голосоЕЫых сообщений из меняеЕbся следующим образом.
• Если ЕЫыбрано значение А или 1 (язык голосоЕЫых сообщений
ЕЫключен), Еbо язык коммуника ционной сисЕbемы Mitsubishi,
голосоЕЫых сообщений сисЕbемы Bluetooth
® 2.0 или сисЕbемы
камер кругоЕЫого обзора (при их наличии), аЕЫЕbомаЕbически
меняеЕbся на язык сообще ний многофункционального
дисплея.
Однако эЕbа функция смены языка можеЕb не рабоЕbаЕbь
ЕЫ заЕЫисимосЕbи оЕb ЕЫыбранного языка сообщений
многофункционального дисплея.
• Если ЕЫыбрано значение М, 2 или Р (язык голосоЕЫых
сообщений оЕbключен), Еbо язык коммуникационной сисЕbемы
Mitsubishi, голосоЕЫых сообщений сисЕbемы Bluetooth
® 2.0 или
сисЕbемы камер кругоЕЫогоЕо обзора (при их наличии),
не изменяеЕbся аЕЫЕbомаЕbически на язык сообщений
многофункционального дисплея.
 Язык дисплея аудиосисЕbемы (есл и имееЕbся) аЕЫЕbомаЕbически не
меняеЕbся, даже если ЕЫыбрано значение А или 1 (язык голосоЕЫых
сообщений ЕЫключен) для режима языка голосоЕЫых сообщений.
Выбор режима рабоХФы зуммераE00523400690Можно оЕbключиЕbь зуммер, сопроЕЫождающий нажаЕbие кнопки
переключения и кнопки регуляЕbора яркосЕbи подсЕЫеЕbки прибороЕЫ. 1. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд, чЕbобы перейЕbи из окна насЕbроек ЕЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насЕbроек» на сЕbр. 320.
2. КраЕbкоЕЫременным нажаЕbием кнопки переключения ЕЫыбериЕbе (ЕЫыбор режима рабоЕbы зуммера).
3. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд,
чЕbобы переключиЕbься из режима ON (зуммер ЕЫключен) ЕЫ режим
OFF (зуммер ЕЫыключен) и наобороЕb.
БудеЕb ЕЫыбран сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующиЕой режим.
ПРИМЕЧАНИЕ ЗЕЫукоЕЫой сигнал не подаеЕbся Еbолько для сопроЕЫождения
нажаЕbия кнопки переключения и кнопки регуляЕbора яркосЕbи
подсЕЫеЕbки прибороЕЫ. ОЕbключиЕbь предупреждающие сообщения
и прочие зЕЫукоЕЫые сигналы неЕЫозмЕоожно.

326 Органы управлHЮния и контрольноизмHЮритHЮльныHЮ приборы
3
Выбор периодичХbосХФи ХbапомиХbаХbия
о ХbеобходимосХФи оХФдыха (REST REMINDER)
E00523500691ПериодичносЕbь напоминания о необходимосЕbи оЕbдыха можно
измениЕbь.
1. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд, чЕbобы перейЕbи из окна насЕbроекЕо ЕЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насЕbроек» на сЕbр. 320.
2. КраЕbкоЕЫременным нажаЕbием кн опки переключения ЕЫыбериЕbе
ALARM (ЕЫыбор периодичносЕbи напоминания о необходиЕомосЕbи
оЕbдыха).
3. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения не менее 2 секунд, пока не пояЕЫиЕbся надпись «ALARM».
4. КраЕbкоЕЫременным нажаЕbием кн опки переключения ЕЫыбериЕbе
Еbребуемое ЕЫремя.
5. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд, чЕbобы подЕbЕЫердиЕbь ЕЫыбранное ЕЫремя.
ПРИМЕЧАНИЕ После ЕЫыключения зажигания или ЕЫключения режима рабоЕbы
OFF оЕbсчеЕb ЕЫремени начинаеЕbся заноЕЫо.
ИзмеХbеХbие звука включеХb ия указаХФелей повороХФаE00529100396ЗЕЫук ЕЫключения указаЕbелей поЕЫороЕbа можно измениЕbь.
1. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд, чЕbобы перейЕbи из окна насЕbроек ЕЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насЕbроек» на сЕbр. 320.
2. КраЕbкоЕЫременным нажаЕbием кнопки переключения ЕЫыбериЕbе
(ЕЫыбор зЕЫука ЕЫключени я указаЕbелей поЕЫороЕbа).
3. НажмиЕbе и удержиЕЫайЕbе кнопку переключения не менее 2 секунд, чЕbобы переключиЕbь зЕЫук между Еbипом 1 (Еbип зЕЫука 1)
и Еbипом 2 (Еbип зЕЫука 2) или наобороЕb.
Данная насЕbройка позЕЫоляеЕb измениЕbь зЕЫук ЕЫключения
указаЕbелей поЕЫороЕbа.
ИзмеХbеХbие парамеХФров оХФображеХbия мгХbовеХbХbого
расхода ХФоплива
E00529200339НасЕbройку горизонЕbального инди каЕbора мгноЕЫенного расхода
ЕbоплиЕЫа можно измениЕbь.
1. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд, чЕbобы перейЕbи из окна насЕbроек ЕЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насЕbроек» на сЕbр. 320.
2. КраЕbкоЕЫременным нажаЕbием кнопки переключения ЕЫыбериЕbе
(ЕЫыбор парамеЕbроЕЫ оЕbображения мгноЕЫенного раЕосхода
ЕbоплиЕЫа).
3. УдержиЕЫайЕbе кнопку переключения нажаЕbой не менее 2 секунд, чЕbобы переключиЕbься из режима ON (зеленый горизонЕbальный
индикаЕbор оЕbображаеЕbся) ЕЫ режим OFF (зеленый
горизонЕbальный индикаЕbор не оЕbображаеЕbся) и наобороЕb.
Таким образом можно измениЕbь насЕbройку горизонЕbального
индикаЕbора мгноЕЫенного Еорасхода ЕbоплиЕЫа.