2017 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4107
4
СХbижеХbие задаХbХbой скоросХФи движеХbия СнизиЕbь скоросЕbь дЕЫижения можно дЕЫумя способами:
При помощи кнопки SET –
Заданная скоросЕbь уменьшаеЕbся на 1 км/ч при каждом нажаЕbии
кнопки RES – при рабоЕbающей сисЕbеме ACC. Если Вы удержиЕЫаеЕbе
кнопку нажаЕbой, Еbо заданная скоросЕbь уменьшаеЕbся шагами
по 5 км/ч.
ПРИМЕЧАНИЕСущесЕbЕЫуеЕb некоЕbорый ЕЫременной инЕbерЕЫал между усЕbаноЕЫкой
ноЕЫого значения скоросЕbи дЕЫижения и началом замедления
до заданной скоросЕbи.
Если ЕЫпереди дЕЫижеЕbся аЕЫЕbомобиль, и Ваш аЕЫЕbомобиль следуеЕb
за ним на скоросЕbи ниже усЕbаноЕЫленной, Еbо при уменьшении
усЕbаноЕЫленной скоросЕbи дЕЫижения измениЕbся Еbолько значение
усЕbаноЕЫленной скоросЕbи, замедлен ия аЕЫЕbомобиля не произойдеЕb.
При нажаЕbии и удержании кнопки каждый шаг изменяемой
заданной скоросЕbи сопроЕЫождаеЕbся подачей сигнала зуммера. При помощи пHЮдали тормоза
Если Вы нажмеЕbе на педаль Еbормоза ЕЫо ЕЫремя рабоЕbы сисЕbемыЕо ACC,
Еbо конЕbроль дисЕbанции и скоросЕbи сисЕbемой прекраЕbиЕbся, чЕbобы
позЕЫолиЕbь Вам замедлиЕbь аЕЫЕbомобиль.
Когда аЕЫЕbомобиль замедлиЕbся до желаемой скоросЕbи, нажмиЕbе
на кнопку SET –, чЕbобы занесЕbи ЕЫ
памяЕbь сисЕbемы ноЕЫое значение
заданной скоросЕbи.
ПРИМЕЧАНИЕ СисЕbема ACC прекращаеЕb осущесЕbЕЫляЕbь конЕbроль при нажаЕbии
педали Еbормоза, при эЕbом сисЕbема аЕЫЕbомаЕbически
не ЕЫозобноЕЫляеЕb конЕbроль после оЕbпускания педали Еbормоза.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
СлHЮдуHЮт выбирать заданную скорость сHу учHЮтом дорожноHФ
ситуации.

4108 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
ВремеХbХbое увеличеХbие скоросХФи ПросЕbо нажимайЕbе на педаЕоль акселераЕbора для ЕЫременного
уЕЫеличения скоросЕbи. При оЕbпускании педали акселераЕbора
аЕЫЕbомобиль аЕЫЕbомаЕbически ЕЫозЕЫращаеЕbся к усЕbаноЕЫленной скоросЕbи
дЕЫижения, и сисЕbема ACC продолжаеЕb осущесЕbЕЫляЕbь конЕbроль.
ПРИМЕЧАНИЕОЕbображение заданной скоросЕbи заменяеЕbся на «»
при нажаЕbии на педаль акселераЕbора. ЭЕbа индикация
оЕbображаеЕbся, пока нажаЕbа педаль акселераЕbора. 
В некоЕbорых услоЕЫиях сразу после оЕbпускания педали
акселераЕbора функции Еbорможения и опоЕЫещения сисЕbемы ACC
могуЕb не рабоЕbаЕbь ЕЫ Еbечение непродолжиЕbельного ЕЫремени.
 При нажаЕbой педали акселераЕbора изменяЕbь насЕbройки
заданной скоросЕbи нельзя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Функция торможHЮния систHЮмы A CC и сигнализация о сближHЮнии
работать нHЮ будут при нажатоHФ пHЮдали аксHЮлHЮратора.
 СлHЮдуHЮт выбирать заданную ск орость с учHЮтом дорожноHФ
ситуации.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4109
4
ВыключеХbие сисХФемы ACC E00638200091Чтобы приостановить контроль скорости и дистанции систHЮHумы ACC
Вы можеЕbе приосЕbаноЕЫиЕbь конЕbроль со сЕbороны сисЕbемы ACC,
используя один из нижеперечисленных способоЕЫ.
Если конЕbроль приосЕbанаЕЫлиЕЫаеЕbся, сисЕbема переходиЕb ЕЫ режим
ожидания. Вы можеЕbе ЕЫоссЕbаноЕЫиЕbь конЕbроль скоросЕbи и дисЕbанции
со сЕbороны сисЕbемы ACC нажаЕbием на кнопки SET – или RES +,
когда услоЕЫия для осущесЕbЕЫления конЕbроля соблюдены.  НажмиЕbе на кнопку CANCEL.
 НажмиЕbе на педаль Еbормоза.
ПРИМЕЧАНИЕВы Еbакже можеЕbе осЕbаноЕЫиЕbь конЕbроль со сЕbороны ЕосисЕbемы
ACC, нажаЕЫ на кнопку ACC ON/OFF. При нажаЕbии на эЕbу
кнопку сисЕbема ACC оЕbключаеЕbся. Когда сисЕbема ACC переходиЕb ЕЫ режим ожидания после
приосЕbаноЕЫки конЕbроля, индикаЕbор SET ЕЫыключаеЕbся. В Еbо же ЕЫремя
дисплей со значениями дисЕbанции и симЕЫолом дЕЫижущегося ЕЫпереди
аЕЫЕbомобиля (если сисЕbема ACC обнаружила аЕЫЕbомобиль ЕЫпереди)
переключаеЕbся ЕЫ режим ожидания.
КонЕbроль со сЕbороны сисЕbемы ACC аЕЫЕbомаЕbически
приосЕbанаЕЫлиЕЫаеЕbся, и сисЕbема переходиЕb ЕЫ режим ожидания
ЕЫ перечисленных ниже случаях. Вы
будеЕbе об эЕbом предупреждены
сигналом зуммера и сооб щением на ди сп лее. Вы можеЕbе ЕЫоссЕbа ноЕЫиЕbь
конЕbроль скоросЕbи и дисЕbанции со сЕbороны сисЕbемы ACC нажаЕbием
на кнопки SET – или RES +, когда услоЕЫия для ЕЫозобноЕЫления
конЕbроля оказыЕЫаюЕbся ЕЫнЕооЕЫь соблюдены.
 Когда Ваш аЕЫЕbомобиль осЕbаноЕЫлен изза Еbого, чЕbо осЕbаноЕЫился
аЕЫЕbомобиль ЕЫпереди.
 Когда сисЕbема ASC ЕЫыключена.
 Если срабаЕbыЕЫаюЕb сисЕbемы ABS, ASC или TCL.

4110 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
Если ЕЫключен сЕbояночный Еbормоз.
 Если рычаг селекЕbора находиЕbс я ЕЫ положении P (паркоЕЫка),
R (задний ход), N (нейЕbраль) или L (пониженная передача).
Когда сисЕbема ACC обнаружиЕЫаеЕb снижение произЕЫодиЕbельносЕbи,
подаеЕbся сигнал зуммера, и на многофункциональном дисплее
оЕbображаеЕbся предупреждающее сообщение.
ЭЕbо можеЕb произойЕbи ЕЫ следуюЕощих случаях:  ПосЕbоронние объекЕbы, например грязь, снег или лед, налипли
на поЕЫерхносЕbь даЕbчика.
 При сложных погодных услоЕЫиях (например, ЕЫо ЕЫремя дождя,
снега, песчаных бурь и Еb. п.)
 Если ЕЫпереди идущие или ЕЫсЕbречные аЕЫЕbомобили
разбрызгиЕЫаюЕb ЕЫоду, снежную кашу или грязь.
 При дЕЫижении по сЕЫободной доро ге с очень малым количесЕbЕЫом
аЕЫЕbомобилей или препяЕbсЕbЕЫий ЕЫпереди.
 Во ЕЫремя продолжиЕbельного упраЕЫления Еbорможением или
на заЕbяжном спуске Еbормозная сисЕbема перегреЕЫаеЕbся. Если предупреждающее сообщение продолжаеЕb оЕbображаЕbься
на дисплее, сущесЕbЕЫуеЕb ЕЫерояЕbносЕb
ь, чЕbо сисЕbема ACC неиспраЕЫна.
ОбраЕbиЕbесь ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанный серЕЫисный ценЕbр MITSUBISHI
MOTORS.
Когда сисЕbема ACC обнаружиЕЫаеЕb неиспраЕЫносЕbь ЕЫ ходе
самодиагносЕbики, она ЕЫыключаеЕbся, зЕЫучиЕb сигнал зуммера и на
многофункциональном дисплее оЕbображаеЕbся предупреждающее
сообщение.
Если сообщение не исчезаеЕb даже после ЕЫыключения и последующего
ЕЫключения сисЕbемы, обраЕbиЕbесь ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанный серЕЫиснЕоый ценЕbр
MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
 НHЮсмотря на то, что круизконт роль отключаHЮтся при пHЮрHЮводHЮ
рычага сHЮлHЮктора в положHЮниHЮ N (нHЮHФтральная пHЮрHЮдача),
пHЮрHЮводить рычаг сHЮлHЮктора в это положHЮниHЮ во врHЮмя
торможHЮния двигатHЮлHЮм запрHЮщаHЮтся, так как это можHЮт привHЮсти
к сHЮрьHЮзноHФ аварии.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4111
4
Чтобы выключить систHЮму ACC
При ЕЫключенной сисЕbеме ACC нажмиЕbе на кнопку ACC ON/OFF,
для Еbого чЕbобы ЕЫыключиЕbь сисЕbему.
ПРИМЕЧАНИЕНажаЕbие на эЕbоЕb ЕЫыключаЕbель оЕbключаеЕb сисЕbему ACC, даже
если она ЕЫ данный моменЕb раЕобоЕbаеЕb.
 Заданная скоросЕbь обнуляеЕbся при ЕЫыключении сисЕbемы ACC,
а Еbакже при ЕЫыключении зажигания или ЕЫключении режима
рабоЕbы OFF.
 Если при ЕЫключенной сисЕbеме ACC поЕЫернуЕbь ключ ЕЫ замке
зажигания ЕЫ положение OFF или ЕЫключиЕbь режим рабоЕbы OFF,
сисЕbема осЕbанеЕbся ЕЫыключена при поЕЫЕbорном ЕЫключении
зажигания или режима рабоЕbы ON.
ЧХФобы возобХbовиХФь коХbХФроль E00638300050После оЕbключения конЕbроля поср едсЕbЕЫом сисЕbемы ACC (переЕЫода
сисЕbемы ЕЫ режим ожидания) нажаЕbием кнопки CANCEL или педали
Еbормоза, Вы можеЕbе ЕЫоссЕbаноЕЫиЕbь конЕbроль сисЕbемы на заранее
заданной скоросЕbи, если на жмеЕbе на кнопку RES +.
ПРИМЕЧАНИЕУслоЕЫия для ЕЫозобноЕЫления конЕbроля скоросЕbи и дисЕbанции
посредсЕbЕЫом сисЕbемы ACC Еbакие же, как и при ЕЫключении
сисЕbемы ACC.

4112 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
ЧХФобы измеХbиХФь ХbасХФройку дисХФаХbции E00638400035При каждом нажаЕbии кнопки изменения дисЕbанции следоЕЫания
усЕbаноЕЫки меняюЕbся последоЕЫаЕbельно, ЕЫ сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫии с Еbремя
насЕbройками: «Длинная дисЕbанция», «Средняя дисЕbанция»
и «КороЕbкая дисЕbанция», заЕbем сноЕЫа «Длинная дисЕbанция» и Еb. д.
НасЕbройки дисЕbанции обнуляюЕbся при каждом ЕЫыключении
зажигания или ЕЫключении режима рабоЕbы OFF, а Еbакже при каждом
ЕЫыключении сисЕbемы ACC, при эЕbом при последующим ЕЫключении
сисЕbемы ACC насЕbройка дисЕbанции аЕЫЕbомаЕbически усЕbанаЕЫлиЕЫаеЕbся
на значение «Длинная дисЕbанция».
ПРИМЕЧАНИЕ ДисЕbанция следоЕЫания аЕЫЕbомаЕbически изменяеЕbся
ЕЫ заЕЫисимосЕbи оЕb скоросЕbи, чем ЕЫыше скоросЕbь дЕЫижения,
Еbем больше дисЕbанция следоЕЫания. НасЕbройка дисЕbанции следоЕЫания: длинная дисЕbанция
НасЕbройка дисЕbанции следоЕЫания: средняя дисЕbанция
НасЕbройка дисЕbанции следоЕЫания: короЕbкая дисЕbанция

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля4113
4
ЧХФобы акХФивироваХФь круизкоХbХФроль
(авХФомаХФическое поддерХкжаХbие задаХbХbой скоросХФи)
E00638500124Если удержиЕЫаЕbь ЕЫыключаЕbель ACC ON/OFF нажаЕbым при
ЕЫключенном зажигании или ЕЫключенном режиме рабоЕbы ON
при ЕЫыключенной сисЕbеме ACC, ЕЫключиЕbся функция круиз
конЕbроля. Информационный экран многофункционального дисплея
переключиЕbся ЕЫ режим экрана круи зконЕbроля, при эЕbом прозЕЫучиЕb
сигнал зуммера.
КруизконЕbроль будеЕb ЕЫыключен, если Вы ЕЫыключиЕbе зажигание
или ЕЫключиЕbе режим рабоЕbы OFF.
 КруизконЕbроль (сисЕbема аЕЫЕbо маЕbического поддержания заданной
скоросЕbи), сЕbр. 489
СисХФема смягчеХbия послХкедсХФвий лобового сХФолкХbовеХbия (FCM)*
E00635101168СисЕbема FCM используеЕb даЕbчик (A) для определения дисЕbанции
и оЕbносиЕbельной скоросЕbи аЕЫЕbомобиля или пешехода ЕЫпереди.
Если Ваш аЕЫЕbомобиль дЕЫижеЕbся прямо на другой аЕЫЕbомобиль или
на пешехода и сисЕbема FCM определяеЕb ЕЫерояЕbносЕbь сЕbолкноЕЫения,
она подаеЕb ЕЫизуальные и зЕЫукоЕЫ ые предупреждения (функция
предупреждения о фронЕbальном сЕbолкноЕЫении), поЕЫышаеЕb даЕЫление
ЕЫ Еbормозной сисЕbеме (функция по дгоЕbоЕЫки Еbормозной сисЕbемЕоы), а
Еbакже помогаеЕb при нажаЕbии на педаль Еbормоза (функция помощи
при эксЕbренном Еbорможении). Все эЕbо делаеЕbся с целью
предоЕbЕЫращения фронЕbального сЕbолкноЕЫЕоения.
Если ЕЫерояЕbносЕbь сЕbолкноЕЫения поЕЫышаеЕbся, сисЕbема ЕЫключаеЕb
Еbормоза, подсказыЕЫая ЕЫодиЕbелю о необходимосЕbи Еbорможения.
Если же сЕbолкноЕЫение предсЕbаЕЫляеЕbся неизбежным, сисЕbема
ЕЫключаеЕb Еbормоза ЕЫ режиме эксЕbре нного Еbорможения, чЕbобы снизиЕbь
ЕbяжесЕbь последсЕbЕЫий сЕbолкноЕЫения или даже предоЕbЕЫраЕbиЕbь его
(функция Еbорможения).
При эЕbом ЕЫключаюЕbся сЕbопсигналы аЕЫЕbомобиля.
При ЕЫключении и ЕЫыключении сисЕbемы FCM сисЕbема
предоЕbЕЫращения попуЕbных сЕbолкноЕЫений с ульЕbразЕЫукоЕЫым даЕbчиком
Еbакже одноЕЫременно ЕЫключаеЕbся и ЕЫыключаеЕbся (для аЕЫЕbомобилей,
оборудоЕЫанных сисЕbемой смяг чения последсЕbЕЫий лобоЕЫого
сЕbолкноЕЫения).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Круизконтроль (систHЮма автоматичHЮского поддHЮржания заданноHФ
скорости) нHЮ имHЮHЮт функции сигнализации о сближHЮнии
и контроля дистанции до нахо дящихся впHЮрHЮди автомобилHЮHФ.

4114 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВодитHЮль отвHЮчаHЮт за бHЮ зопасность при движHЮнии.
СистHЮма FCM направлHЮна на избHЮ жаниHЮ ущHЮрба от столкновHЮниHФ
или на максимальную миними зацию ущHЮрба, вызванного
столкновHЮниями.
СистHЮма нHЮ прHЮдназначHЮна для за мHЮщHЮния водитHЮля и нHЮ можHЮт
компHЮнсировать нHЮвниматHЮльность со стороны водитHЮля, HЮсли он
отвлHЮкся или нHЮ можHЮт слHЮдить за дорожноHФ обстановкоHФ изза
плохоHФ видимости в дождь или туман.
СистHЮма нHЮ освобождаHЮт Вас от обязанности по обHЮспHЮчHЮнию
бHЮзопасного и аккуратного вождHЮния. ВсHЮгда будьтHЮ готовы
нажать на пHЮдаль тормоза самостоятHЮльно.
 СистHЮма FCM работаHЮт на избHЮжаниHЮ столкновHЮниHФ всHЮми
возможными способами. Однако эффHЮкт от HЮHЮ работы
варьируHЮтся в зависимости от ситуациHФ и условиHФ, напримHЮр
дорожных ситуациHФ, дорожнHуых усло виHФ, условиHФ рулHЮния, разгона
и торможHЮния, поэтому эффHЮктивно сть работы систHЮмы нHЮ всHЮHугда
одна и та жHЮ.
Если сущHЮствуHЮт опасность столкновHЮния, примитHЮ всHЮ
нHЮобходимыHЮ мHЮры, чтобы избHЮжа ть столкновHЮния, напримHЮр
сильно нажмитHЮ на пHЮдаHуль торм оза, внHЮ зависимости от того,
сработала систHЮм а FCM или нHЮт.
 НHЮ пытаHФтHЮсь провHЮрить работоспособность систHЮмы FCM.
В нHЮкоторых случаях это можHЮт привHЮсти к аварии с сHЮрьHЮзными
травмами или лHЮтальным исходом.