2015 Hyundai Grand Santa Fe Instrukcja Obsługi (in Polish)

341
System bezpieczeństwa samochodu
Zalecamy produkty ShellBEZPIECZNY FOTELIK DZIECIĘCY (OPCJA)Dzieci przewożone samochodem
powinny siedzieć na tylnym siedzeniu
i zawsze być do niego przypięte pasami.
Minimalizuje to ryzyko odniesienia przez
nie obrażeń podczas wypadku, nagłego
manewru lub hamowania. Zgodnie ze
statystyką podczas wypadków dzieci są
znacznie bezpieczniejsze przypięte do
tylnego siedzenia, niż gdy przewozi się
je na przednim fotelu. Większe dzieci,
niemieszczące się w bezpiecznych fote-
likach dziecięcych, powinny korzystać z
jednego z pasów bezpieczeństwa będą-
cych na wyposażeniu pojazdu.
Należy zapoznać się z przepisami obo-
wiązującymi w danym kraju. Foteliki
dziecięce i/lub foteliki dla niemowląt
powinny być prawidłowo umieszczone
i zamontowane na tylnym siedzeniu.
Należy używać dostępnych na rynku
bezpiecznych fotelików dziecięcych,
które spełniają normy obowiązujące
w danym kraju. Bezpieczne foteliki dzie-
cięce są przystosowane do mocowania
na siedzeniach samochodu za pomocą
biodrowej części pasa bezpieczeństwa,
specjalnych uchwytów lub punktów
mocowania ISOFIX (opcja).
Jeżeli bezpieczny fotelik nie jest prawi-
dłowo zamocowany, podczas wypadkudziecko może odnieść obrażenia lub
ponieść śmierć.
W przypadku małych dzieci i niemowląt
należy stosować bezpieczny fotelik
dziecięcy. Przed zakupem bezpieczne-
go fotelika dziecięcego należy upewnić
się, czy będzie on pasował do siedzeń
i pasów bezpieczeństwa samochodu
oraz czy będzie odpowiedni dla dziec-
ka. Podczas montażu bezpiecznego
fotelika dziecięcego należy przestrze-
gać wszystkich instrukcji producenta.
W przypadku używania fotelika tylne sie-
dzenia należy przesunąć maksymalnie
do tyłu.
(ciąg dalszy)
Dlatego bezpieczny fotelik dzie-
cięcy należy umieszczać wyłącz-
nie na tylnym siedzeniu.
• Nawet gdy pogoda nie jest zbyt
upalna, pozostawiony w samo-
chodzie bezpieczny fotelik dzie-
cięcy (pas bezpieczeństwa) w sło-
neczny dzień może nagrzać się
do wysokiej temperatury. Dlatego
przed umieszczeniem dziecka
w foteliku lub pasach należy
sprawdzić temperaturę klamer
i tapicerki.
• Jeżeli bezpieczny fotelik dziecię-
cy nie jest używany, należy go
włożyć do bagażnika lub przymo-
cować pasem bezpieczeństwa
tak, aby nie mógł przemieścić się
podczas nagłego hamowania lub
wypadku.
• Napełniająca się poduszka
powietrzna może dziecko poważ-
nie zranić lub nawet zabić.
Wszystkie dzieci, nawet te, które
nie mieszczą się już w bezpiecz-
nych fotelikach dziecięcych,
powinny podróżować na tylnym
siedzeniu.
OSTRZEŻENIE
• Bezpieczny fotelik dziecięcy musi
być umieszczony na tylnym sie-
dzeniu. Nigdy nie wolno monto-
wać bezpiecznego fotelika dzie-
cięcego na przednim fotelu pasa-
żera. Jeżeli nastąpi wypadek i za-
działa poduszka powietrzna pasa-
żera, może to spowodować
poważne obrażenia lub śmierć
niemowlęcia lub dziecka siedzą-
cego w foteliku.
(ciąg dalszy)
65

System bezpieczeństwa samochodu42 3
Zalecamy produkty Shell
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyć ryzyko poważnych
lub śmiertelnych obrażeń:
• Dzieci w każdym wieku są bez-
pieczniejsze, gdy podróżują na
tylnym siedzeniu, zapięte pasa-
mi. Na fotelu przedniego pasa-
żera dziecko może zostać silnie
uderzone przez napełniającą
się poduszkę powietrzną,
a w rezultacie odnieść poważne
lub śmiertelne obrażenia.
• Należy zawsze przestrzegać
instrukcji montażu i użytkowa-
nia bezpiecznego fotelika dzie-
cięcego opracowanych przez
producenta.
• Należy zawsze upewnić się, że
fotelik jest prawidłowo zamoco-
wany w pojeździe i dziecko jest
w nim bezpiecznie unierucho-
mione.
(ciąg dalszy)
(ciąg dalszy)
• Nigdy nie wolno przewozić
dziecka samochodem, trzyma-
jąc je w ramionach lub na kola-
nach. Gwałtowne siły powstają-
ce podczas kolizji spowodują
wyrwanie dziecka z ramion i rzu-
cenie go na elementy wyposaże-
nia wewnętrznego samochodu.
• Nigdy nie należy zapinać pasa
bezpieczeństwa na osobie trzy-
mającej dziecko. Podczas koli-
zji pas bezpieczeństwa może
dziecko mocno ścisnąć, powo-
dując poważne obrażenia
wewnętrzne.
• Nigdy nie wolno pozostawiać
w samochodzie dzieci bez opie-
ki – nawet na krótko. Samo-
chód może się bardzo szybko
nagrzać, co może być przyczyną
obrażeń dziecka zamkniętego
w jego wnętrzu. Nawet bardzo
małe dzieci mogą przypadkowo
uruchomić pojazd, utknąć
w oknie, zatrzasnąć się lub
zamknąć innych wewnątrz
pojazdu.
(ciąg dalszy)
• Nigdy nie można dopuścić, aby
dwoje dzieci lub jakiekolwiek
dwie osoby w tym samym czasie
używały tego samego pasa bez-
pieczeństwa.
• Dzieci zawsze wiercą się i siada-
ją w niewłaściwych miejscach.
Nie wolno pozwalać dziecku na
jazdę z ramieniowym odcinkiem
pasa bezpieczeństwa umiesz-
czonym pod ramieniem lub za
plecami. Należy zawsze prawi-
dłowo sadzać i zabezpieczać
dzieci na tylnym siedzeniu.
• Nie należy pozwalać dziecku na
wstawanie lub klęczenie na fote-
lu lub podłodze jadącego samo-
chodu. Podczas kolizji lub
nagłego hamowania dziecko
może zostać mocno rzucone na
elementy wyposażenia wnętrz
pojazdu i doznać poważnych
obrażeń.
(ciąg dalszy)
66

343
System bezpieczeństwa samochodu
Zalecamy produkty Shell
Używanie bezpiecznego fotelika
dziecięcegoDo przewożenia małych dzieci i nie-
mowląt wymagane są bezpieczne foteli-
ki dziecięce. Fotelik powinien mieć wiel-
kość dostosowaną do dziecka i być
zamontowany zgodnie z instrukcjami
producenta. Ze względów bezpieczeństwa zalecamy
używanie bezpiecznego fotelika dziecię-
cego na tylnych siedzeniach.
CRS09
ODM032059
Bezpieczny fotelik dziecięcy ustawiony tyłem do kierunku jazdyBezpieczny fotelik dziecięcy ustawiony przodem do kierunku jazdy
(ciąg dalszy)
• Nie wolno stosować nosidełek
dla niemowląt lub fotelików
dziecięcych, które są zawiesza-
ne na oparciu siedzenia. W razie
wypadku nie zapewnią one
wystarczającej ochrony.
• Pasy bezpieczeństwa mogą roz-
grzać się do wysokiej tempera-
tury, zwłaszcza gdy samochód
jest wystawiony na działanie
promieni słonecznych. Należy
zawsze sprawdzić temperaturę
klamry pasa bezpieczeństwa
przed jej zapięciem na dziecku.
• Po wypadku zalecamy spraw-
dzenie układu w autoryzowanej
stacji obsługi HYUNDAI.
• Jeśli za fotelem kierowcy nie ma
wystarczającej ilości miejsca do
zainstalowania bezpiecznego
fotelika dziecięcego, to należy
go umieścić na prawym tylnym
siedzeniu.
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie umieszczać bezpiecz-
nego fotelika dziecięcego tyłem
na fotelu przedniego pasażera.
Podczas kolizji napełniająca się
poduszka powietrzna od strony
pasażera uderzy w fotelik i spowo-
duje śmierć dziecka.
67

System bezpieczeństwa samochodu44 3
Zalecamy produkty Shell
Montaż bezpiecznego fotelika dzie-
cięcego za pomocą biodrowo-ramie-
niowego pasa bezpieczeństwaAby zamocować bezpieczny fotelik dzie-
cięcy na bocznym lub środkowym tyl-
nym siedzeniu, należy:
1. Umieścić bezpieczny fotelik dziecię-
cy na siedzeniu. Poprowadzić biodro-
wo-ramieniowy pas bezpieczeństwa
wokół lub przez fotelik, zgodnie
z instrukcjami producenta. Upewnić
się, czy pas nie jest skręcony.2. Włożyć zaczep biodrowo-ramienio-
wego pasa bezpieczeństwa w klam-
rę. Powinien być słyszalny wyraźny
szczęk zapadki.
Ustawić przycisk zwalniający tak, aby
w razie potrzeby był łatwo dostępny.
E2MS103005
OEN036101
OSTRZEŻENIE –
Montaż
fotelika dziecięcego
• Przed zamontowaniem bezpiecz-
nego fotelika dziecięcego należy
zapoznać się z instrukcjami jego
producenta.
• Jeżeli pas bezpieczeństwa nie
działa zgodnie z opisem zawar-
tym w niniejszym rozdziale, zale-
camy sprawdzenie układu
w autoryzowanej stacji obsługi
HYUNDAI.
• Nieprzestrzeganie wskazówek
dotyczących bezpiecznego fote-
lika dziecięcego zamieszczo-
nych w niniejszej instrukcji oraz
zaleceń dołączonych do fotelika
zwiększa ryzyko i/lub zakres
obrażeń w razie kolizji.
68

345
System bezpieczeństwa samochodu
Zalecamy produkty Shell 3. Zapiąć pas bezpieczeństwa i pozwo-
lić na samoczynną likwidację ewentu-
alnego luzu pasa. Po zamontowaniu
bezpiecznego fotelika dziecięcego
należy wykonać próby przesunięcia
go w każdym kierunku, aby upewnić
się, że jest bezpiecznie zamocowa-
ny.
W razie potrzeby zaciśnięcia pasa nale-
ży pociągnąć taśmę pasa w kierunku
zwijacza. Po odpięciu pasa i jego zwi-
nięciu zwijacz samoczynnie powróci do
swojego normalnego działania – awaryj-
nego blokowania pasa bezpieczeństwa
siedzącego pasażera.
OEN036104
Dobór bezpiecznego fotelika dziecięcego mocowanego za pomocą pasa
bezpieczeństwaNależy używać wyłącznie bezpiecznych fotelików dziecięcych oficjalnie dopuszczo-
nych do stosowania i odpowiednich dla danego dziecka. W przypadku korzystania
z bezpiecznych fotelików dziecięcych należy skorzystać z poniższej tabeli.
U : Odpowiednie w przypadku uniwersalnych fotelików dziecięcych zatwierdzo-
nych do używania w tej grupie wagowej
Grupa wagowaMiejsce siedzenia
Fotel przedniego
pasażera
2. rząd,
zewnętrzne2. rząd,
środkowe3. rząd
(opcja)
0 : do 10 kg
(0-9 miesięcy)
UUU U
0 + : do 13 kg
(0 - 2 lata)
UUU U
I : od 9 do 18 kg
(9 miesięcy - 4 lata)
UUU U
II : od 15 do 25 kg
UUU U
II oraz III : od 22 do 36 kg
UUU U
69

Mocowanie bezpiecznego fotelika
dziecięcego za pomocą systemu
mocowania zaczepów (opcja) Uchwyty do mocowania zaczepów bez-
piecznego fotelika dziecięcego umiesz-
czone są za tylnymi siedzeniami.1. Przełożyć linkę mocującą bezpieczny
fotelik dziecięcy nad oparciem tylne-
go siedzenia.
W pojazdach z regulowanymi zagłów-
kami przełożyć linkę pod zagłów-
kiem, między wspornikami zagłówka.
W innym przypadku przełożyć linkę
mocującą nad oparciem tylnego sie-
dzenia.
2. Połączyć zaczep linki mocującej
z odpowiednim uchwytem mocują-
cym i dociągnąć, aby unieruchomić
fotelik.System bezpieczeństwa samochodu46 3
Zalecamy produkty Shell
OSTRZEŻENIE –
Zaczep
linki mocującej
Nigdy nie wolno montować więcej
niż jednego fotelika dziecięcego
do pojedynczej linki lub dolnego
uchwytu mocującego. Zwiększo-
ne obciążenie spowodowane
zamontowaniem wielu fotelików
może być przyczyną pęknięcia
linki lub punktów mocowania,
powodując poważne obrażenia
lub śmierć.
OSTRZEŻENIE
Jeżeli bezpieczny fotelik nie jest
prawidłowo przymocowany do
samochodu, a jego pasażer nie
jest w nim odpowiednio zapięty,
podczas kolizji dziecko może
doznać poważnych obrażeń lub
ponieść śmierć. Należy zawsze
przestrzegać instrukcji montażu
i użytkowania bezpiecznego foteli-
ka dziecięcego, opracowanych
przez producenta.
ODM032037
ONCESA2021
7-miejscowy6-miejscowy
ONCESA2112
70

347
System bezpieczeństwa samochodu
Zalecamy produkty Shell
OSTRZEŻENIE –Sprawdzanie fotelika
dziecięcego
Należy sprawdzić, czy fotelik dzie-
cięcy jest bezpiecznie zamocowa-
ny, pociągając i popychając go
w różnych kierunkach. Niepra-
widłowo zamocowany fotelik dzie-
cięcy może kołysać się, obrócić,
wywrócić lub odłączyć, powodu-
jąc obrażenia lub śmierć.
OSTRZEŻENIE –
Uchwyty
do montażu bezpiecznego
fotelika dziecięcego
• Uchwyty do montażu bezpiecz-
nego fotelika dziecięcego przy-
stosowane są wyłącznie do
obciążeń wywieranych przez
prawidłowo zamocowany fote-
lik. W żadnym wypadku nie
mogą być używane jako uchwy-
ty pasów bezpieczeństwa osób
dorosłych ani pasów do moco-
wania bagażu lub innych przed-
miotów czy wyposażenia pojaz-
du.
• Zaczep linki mocującej może
nie działać prawidłowo, jeżeli
zamocowany jest w innym miej-
scu niż prawidłowy uchwyt.
71

System bezpieczeństwa samochodu48 3
Zalecamy produkty Shell
Mocowanie bezpiecznego fotelika
dziecięcego z systemem ISOFIX
i systemem mocowania zaczepów
(opcja)ISOFIX jest znormalizowanym syste-
mem montażu fotelików dziecięcych,
który eliminuje stosowanie standardo-
wych pasów bezpieczeństwa dla doro-
słych do mocowania fotelika w pojeź-
dzie. Umożliwia lepsze i bezpieczniej-
sze położenie fotelika. Zapewnia też
łatwiejszy i szybszy montaż.
Fotelik z systemem ISOFIX może być
montowany wyłącznie wtedy, gdy posia-
da atest dla danego modelu samocho-
du, zgodnie z wymaganiami ECE-R44.Oznaczenia ISOFIX umieszczone są
w dolnej części z każdej strony oparć
tylnych foteli. Oznaczenia te wskazują
położenie dolnych zaczepów bezpiecz-
nego fotelika dziecięcego.Obydwa tylne zewnętrzne siedzenia są
wyposażone w parę uchwytów ISOFIX
oraz odpowiadający im system moco-
wania zaczepów z tyłu oparć siedzeń.
Uchwyty ISOFIX znajdują się pomiędzy
siedziskiem a oparciem i są oznaczone
symbolem ISOFIX.
Podczas montażu klamry fotelika ISO-
FIX muszą połączyć się z uchwytami
ISOFIX w pojeździe (powinien być sły-
szalny wyraźny szczęk zapadki, należy
dodatkowo sprawdzić zamocowanie
fotelika wizualnie oraz przez pociągnię-
cie).
OXM039035
ODMESA2004
Dolny uchwytWskaźnik położenia
dolnego uchwytu
ODM032038
72