2014 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Poloha 4 zobrazuje celú konzolu v jej
najzadnejšej polohe. Znovu zdvihnite
rukoväť druhej západky pred konzolou,
čo vám umožní úplný prístup k dolnému
úložnému priečinku a poskytne to ďalšie
držiaky na nápoje pre zadných pasažie-
rov.
Vybratie podlahovej konzoly
premium
1. Dolnú uvoľ\bovaciu rukoväť pred
konzolou potiahnite smerom nahor.
2. Zadnú časť konzoly zdvihnite nahor
o niekoľko centimetrov.
3. Potiahnutím dozadu konzolu od-
pojte od podlahy a vyberte.Opätovné namontovanie podlahovej
konzoly Premium:
1. Konzolu umiestnite pod miernym
uhlom (zadná časť mierne vyššie ako
predná časť).
2. Konzolu posúvajte dopredu do pod-
lahového držiaka.
3. Zadnú časť konzoly otočte nadol,
kým sa nebude nachádzať na podlaho-
vom držiaku.
4. Zadnú časť konzoly tlačte nadol, kým
nebude usadená v zadnom podlahovom
držiaku.
5. Konzolu potiahnite nahor, aby ste sa
uistili, že je riadne zaistená.
VAROVANIE!
Ak odnímateľná podlažná konzola
nie je správne upevnená, v prípade
nehody môže dôjsť k vážnej ujme na
zdraví. Vždy sa uistite, že odníma-
teľná podlažná konzola je riadne zais-
tená.
KONZOLA SUPER (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Super konzola obsahuje viacero úlož-
ných priestorov, predný spodný pre-
chod, horný priečinok smerujúci do-
predu, horný priečinok smerujúci
dozadu a zadnú vyťahovaciu zásuvku.
Super konzola obsahuje prechodový
úložný priestor, ktorý je prístupný pre
vodiča a aj predného spolujazdca.
Poloha konzoly 4
Predný dolný prechod
171

Článkované dvierka hornej konzoly sa
otvárajú zatlačením na plôšky na prsty a
posunutím dvierok. Predné článkované
dvierka sa posúvajú dopredu a zadné
článkované dvierka sa posúvajú dozadu.
POZNÁMKA: Prstenec osvetlenia
predného držiaka na nápoje a precho-
dové osvetlenie sa ovláda spínačom tl-
menia, ktorý sa nachádza na prístrojo-
vom paneli. Ďalšie informácie nájdete
v časti „Svetlá“ v kapitole „Oboznáme-
nie sa s funkciami vozidla“.Na zadnej strane super konzoly sa na-
chádza úložná zásuvka a držiaky na ná-
poje pre zadných spolujazdcov.
VLASTNOSTI
NÁKLADOVÉHO
PRIESTORU
NABÍJATE\bNÁ BATERKA
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Nabíjateľná baterka je pripevnená na pra-
vej strane nákladového priestoru. Baterku
môžete v prípade potreby vybrať z ob-
jímky. Baterka obsahuje dve jasné žia-
rovky LED a je napájaná lítium-iónovou
batériou, ktorá sa nabíja, keď ju vrátite na
pôvodné miesto a vozidlo je v prevádzke
alebo je kľúč v polohe príslušenstva.
Baterku uvoľnite tak, že na \bu zatlačíte.
Ak chcete používať baterku, raz stlačte
spínač na získanie silného svetla, druhý
raz na získanie slabého svetla a tretím
stlačením baterku vypnete.
Konzola Super
1 — Predné posuvné článkované
dvierka
2 — Prstenec osvetlenia držiaka na
nápoje
3 — Zadné posuvné článkované
dvierka
Úložný priestor zadnej zásuvky
Stlačte a uvoľnite
Trojpolohový spínač
172

FUNKCIE ZADNÉHO
OKNA
ROZMRAZOVAČ
ZADNÉHO OKNA
Tlačidlo rozmrazovača zadného
okna sa nachádza na ovládači
klimatizácie (režimu). Stlačením tohto
tlačidla zapnete rozmrazovanie zadného
okna a vyhrievaných vonkajších spät-
ných zrkadiel (pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú). Indikátor v tlačidle sa po za-
pnutí rozmrazovača zadného okna rozs-
vieti. Rozmrazovač zadného okna sa au-
tomaticky vypne približne po 10
minútach. Pre ďalších päť minút pre-
vádzky stlačte tlačidlo druhý raz.
POZNÁMKA:
•
Funkciu vyhrievaného zrkadla mô-
žete kedykoľvek vypnúť druhým stla-
čením spínača odmrazovača zadného
okna.
• Rozmrazovač zadného okna použí- vajte iba vtedy, keď je naštartovaný
motor, aby ste zabránili nadmer-
nému vybíjaniu akumulátora.
VÝSTRAHA!
Nedodržiavanie nasledujúcich upo-
zornení môže viesť k poškodeniu vy-
hrievacích prvkov:
• Pri umývaní vnútornej strany za-dného okna buďte opatrní. Na vnú-
tornej strane okna nepoužívajte
abrazívne čistiace prostriedky na
okná. Používajte mäkkú handričku a
šetrný čistiaci prostriedok, pričom
sklo čistite paralelne a vyhrievacími
prvkami. Nálepky môžete odlepiť,
ak ich navlhčíte teplou vodou.
• Na čistenie vnútornej strany okna nepoužívajte škrabky, ostré nástroje
ani brúsne čistiace prostriedky.
• Všetky predmety skladujte v bez- pečnej vzdialenosti od okna.
DRŽIAK NA STREŠNÝ
NOSIČ (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva)
Priečne nosníky vášho vozidla sa dodá-
vajú uložené v bočných koľajniciach
strešného nosiča. Pri pridávaní nákladu
tieto priečne nosníky rozvi\bte. Hmot-
nosť nákladu rovnomerne rozmiestnite na priečne nosníky strešného nosiča,
pričom maximum je 68 kg. Strešným
nosičom sa nezvýši kapacita nosnosti vo-
zidla. Dbajte na to, aby celková hmot-
nosť nákladu vo vnútri vozidla a nákladu
umiestneného na externom stojane ne-
presiahla maximálnu nosnosť vozidla.
Priečne nosníky a bočné koľajnice sú
navrhnuté tak, aby uniesli náklady na
vozidlách, ktoré sú vybavené strešným
nosičom. Náklad nesmie prekročiť 68 kg
a musí byť rozložený rovnomerne na
priečnych nosníkoch strešného nosiča.
POZNÁMKA:
• Priečne nosníky sú odolné voči chy-
bám a nedajú sa rozvinúť alebo uložiť
v nesprávnej polohe.
Priečny nosník uložený v bočnej koľajnici
173

•Ak chcete pomôcť pri regulácii hluku
vetra, keď priečne nosníky nepouží-
vate, uložte ich do bočných koľajníc.
ROZVINUTIE
PRIEČNYCH NOSNÍKOV
Ak chcete priečne nosníky rozvinúť,
úplne uvoľnite krídlové matice na oboch
koncoch priečneho nosníka a priečny
nosník zdvihnite z jeho uloženej polohy
v bočnej koľajnici. Zopakujte to s prieč-
nym nosníkom na opačnej strane.
VÝSTRAHA!
Pri vyberaní a manipulácii s priečnymi
nosníkmi buďte opatrní, aby ste za-
bránili poškodeniu vozidla.
Podpery priečneho nosníka ohnite na
každom konci a dávajte pritom pozor, aby ste ruku udržiavali mimo otočného
spoja. Krídlovú maticu posu\bte nadol.
Potom priečne nosníky umiestnite na
strechu.
POZNÁMKA: Priečne nosníky sú
identické a môžete ich umiestniť v kto-
rýchkoľvek dvoch z troch možných po-
lôh rozvinutia.
Skontrolujte, či sú smerové šípky na
priečnych nosníkoch zarovnané so sme-
rovými šípkami na bočných koľajni-
ciach. Priečne nosníky nastavte do polôh
rozvinutia.
Uvoľňovanie priečnych nosníkov
Uložená poloha
Rozvinutá poloha
Polohy rozvinutia - vyberte si dve z troch
možných
Montáž priečneho nosníka do bočnýchkoľajníc
174

Po nastavení priečnych nosníkov do ich
polohy úplne dotiahnite krídlové ma-
tice.
Uloženie priečnych nosníkov
Priečne nosníky uložte obrátením po-
stupu a znovu dávajte pozor, aby ste ruky
udržiavali mimo otočného spoja.
Priečne nosníky sú identické a môžete
ich uložiť do ktoréhokoľvek umiestnenia
koľajnice. Po uložení priečnych nosní-
kov úplne dotiahnite krídlové matice.
POZNÁMKA: Náklad vždy najskôr
pripevnite k priečnym nosníkom a v
prípade potreby použite kotviace
slučky koľajníc ako doplnkové miesta
zabezpečenia. Kotviace slučky sú ur-
čené len ako doplnkové kotviace
miesta. S kotviacimi slučkami nepou-
žívajte západkový mechanizmus.
VÝSTRAHA!
• Rozvinuté priečne nosníky častokontrolujte a v prípade potreby do-
tiahnite krídlové matice.
• Neprekračujte maximálnu nosnosť strešného stojana 68 kg, aby ste pre-
dišli poškodeniu strešného stojana a
vozidla. Ťažký náklad vždy podľa
možnosti rozložte čo najrovnomer-
nejšie a riadne ho zaistite.
• Poškodeniu strechy vášho vozidla zabrá\bte tak, že na strešnom nosiči
NEBUDETE prevážať žiadne nák-
lady bez rozvinutých priečnych nos-
níkov.
(Pokračovanie)
VÝSTRAHA!(Pokračovanie)
• Náklad zabezpečte a umiestnite navrch priečnych nosníkov, a nie
priamo na strechu. Ak je nevy-
hnutné, aby ste náklad položili na
strechu, medzi náklad a povrch stre-
chy umiestnite pokrývku alebo inú
ochrannú vrstvu.
• Dlhé náklady, ktoré presahujú cez predné sklo vozidla, ako napríklad
drevené panely, dosky na windsur-
fing alebo predmety s rozsiahlou
prednou časťou, by mali byť riadne
upevnené k prednej a aj zadnej časti
vozidla.
• Počas prevážania ťažkých nákladov na strešnom nosiči jazdite pomalšie
a zatáčajte opatrne. Sila vetra spôso-
beného prirodzenými príčinami
alebo okoloidúcimi nákladnými vo-
zidlami môže náklad náhle zdvi-
hnúť. K tejto situácii dochádza
najmä v prípade veľkých plochých
predmetov. Hrozí riziko poškode-
nia nákladu alebo vozidla.
Doťahovanie priečneho nosníka
Kotviace slučky koľajnice
175

VAROVANIE!
Pred jazdou náklad pevne upevnite.
Nesprávne upevnený náklad môže
odletieť z vozidla a spôsobiť zranenie
alebo poškodenie majetku. Pri nakla-
daní nákladu na strešný nosič dodr-
žiavajte preventívne opatrenia týka-
júce sa strešného nosiča.
OSTREKOVAČ
SVETLOMETOV (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Multifunkčná páčka na ovládanie stiera-
čov a ostrekovačov predného skla ovláda
ostrekovače svetlometov, keď je spínač
zapaľovania v polohe ON (Zapnuté) a
svetlomety sú zapnuté. Multifunkčná
páčka sa nachádza na ľavej strane stĺpika
riadenia.
Ak chcete použiť ostrekovače svetlome-
tov, potlačte multifunkčnú páčku sme-
rom dovnútra (smerom k stĺpiku riade-
nia) do druhej zarážky a uvoľnite ju.
Ostrekovače svetlometov pri každom
svetlomete vystreknú jednorazovú vyso-
kotlakovú dávku kvapaliny z ostrekova-
čov na sklá každého svetlometu. Okremtoho ostrekovače predného skla ostrie-
kajú predné sklo a stierače predného skla
sa spustia.
POZNÁMKA: Po prepnutí spínača
zapaľovania svetlometov do polohy
ON (Zapnuté), sa ostrekovače svetlo-
metov spustia pri prvom spustení
ostrekovačov predného skla a následne
pri každom jedenástom ostriekaní.
SLNEČNÉ CLONY (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Slnečné clony sú k dispozícii pre okná
druhého a tretieho radu sedadiel. Clony
sú uložené v obložení prahu a horné časti
okien sú vybavené háčikmi, na ktoré sa
slnečné clony po vytiahnutí zavesia.
Slnečnú clonu zdvihnite jemným potia-
hnutím pútka. V ťahaní slnečnej clony
pokračujte dovtedy, kým nebude pútko v
blízkosti hornej časti okna.
Keď bude clona úplne v hornej časti
okna, hornú tyčku slnečnej clony
umiestnite na dva háčiky, ktoré sú pri-
pevnené k hornej časti okna.
Ak chcete slnečnú clonu spustiť nadol,
pútko jemne zdvihnite nahor, aby ste
odpojili háčiky a clonu zasu\bte späť do
základného prahu.
Vtiahnutá slnečná clona
Vytiahnutá slnečná clona
176

4
OBOZNÁMENIE SA S PRÍSTROJOVOU
DOSKOU
• FUNKCIE PRÍSTROJOVEJ DOSKY...........182
• BLOK PRÍSTROJOV — BENZÍNOVÁ VERZIA . . .183
• BLOK PRÍSTROJOV — DIESELOVÁ VERZIA . . .184
• OPIS PRÍSTROJOVEJ DOSKY ...............185
• ELEKTRONICKÉ CENTRUM INFORMÁCIÍ O VOZIDLE (EVIC) (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . .191
• ZOBRAZENIA NA DISPLEJI ELEKTRONICKÉHO CENTRA
INFORMÁCIÍ O VOZIDLE (EVIC) ..........192
• BIELE KONTROLNÉ INDIKÁTORY SYSTÉMUEVIC........................ .196
• ŽLTÉ KONTROLNÉ INDIKÁTORY SYSTÉMUEVIC........................ .196
• ČERVENÉ KONTROLNÉ INDIKÁTORY SYSTÉMUEVIC........................ .197
• OIL CHANGE DUE (Vyžaduje sa výmena oleja) . .198
• FUEL ECONOMY (Spotreba paliva) ...........199
• VEHICLE SPEED (Rýchlosť vozidla) ..........200
• TRIP INFO (Informácie o trase) ..............200
• TIRE BAR (Tlak v pneumatikách) .............200
177

• VEHICLE INFO (Informácie o vozidle) (funkcieinformovania zákazníka) ................... .200
• MESSAGES (Hlásenia) ....................201
• UNITS (Jednotky) ....................... .201
• DISPLEJ SYSTÉMU KEYLESS ENTER-N-GO™ (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ...............201
• DISPLEJ KOMPAS/ TEPLOTA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ............................ .201
• PROGRAMOVATE\bNÉ FUNKCIE (NASTAVENIE SYSTÉMU) ................204
• ZVUKOVÉ SYSTÉMY ..................... .208
• NAVIGAČNÝ SYSTÉM (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ............................ .208
• OVLÁDACIE PRVKY PRE iPod®/USB/MP3 (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ....................208
• PRIPOJENIE ZARIADENIA iPod® ALEBO EXTERNÉHO ZARIADENIA USB ...........209
• POUŽÍVANIE TEJTO FUNKCIE ............210
• OVLÁDANIE ZARIADENIA iPod® ALEBO EXTERNÉHO ZARIADENIA USB POMOCOU
TLAČIDIEL RÁDIA .................... .210
• REŽIM PREHRÁVANIA ..................210
• REŽIM ZOZNAMU ALEBO PREH\bADÁVANIA ..................... .211
• ROZHRANIE BLUETOOTH STREAMING AUDIO (BTSA) ........................ .213
• MULTIMEDIÁLNY VIDEO SYSTÉM Uconnect® (VES™) (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ...........213
178