2014 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

VAROVANIE!
Pedále nenastavujte, keď sa vozidlo
pohybuje. Hrozí riziko straty kontroly
nad vozidlom a nehody. Pedále nasta-
vujte, keď vozidlo stojí.
ELEKTRONICKÉ
OVLÁDANIE RÝCHLOSTI
Keď je táto funkcia aktívna, znamená to,
že elektronické ovládanie rýchlosti pre-
berá ovládanie plynového pedálu pri
rýchlostiach vyšších ako 40 km/h.POZNÁMKA: S cieľom zaistiť
správne fungovanie je systém elektro-
nického ovládania rýchlosti skonštru-
ovaný tak, aby sa vypol, keď sa naraz
používajú viaceré funkcie ovládania
rýchlosti. Ak dôjde k tejto situácii, sys-
tém elektronického ovládania rých-
losti možno znova aktivovať stlačením
tlačidla systému elektronického ovlá-
dania rýchlosti ON/OFF (Zapnuté/
vypnuté) a obnovením požadovanej
rýchlosti vozidla.
AKTIVÁCIA SYSTÉMU
Stlačte tlačidlo ON/OFF (Zapnuté/
vypnuté). Indikátor tempomatu na
bloku prístrojov sa rozsvieti. Ak chcete
vypnúť tento systém, znova stlačte tla-
čidlo ON/OFF (Zapnuté/vypnuté). In-
dikátor tempomatu sa vypne. Ak tento
systém nepoužívate, je vhodné, aby ste
ho nechali vypnutý.
VAROVANIE!
Ponechanie zapnutého systému elek-
tronického ovládania rýchlosti, ktorý
sa nepoužíva, môže byť nebezpečné.
Hrozí riziko neúmyselného nastave-
nia systému alebo jeho prepnutia na
rýchlosť, ktorá je vyššia ako požado-
vaná rýchlosť. Hrozí riziko straty
kontroly nad vozidlom a nehody. Ak
tento systém nepoužívate, vždy ho
nechajte vypnutý.
NASTAVENIE
POŽADOVANEJ
RÝCHLOSTI
Zapnite elektronické ovládanie rýchlosti
(poloha ON (Zapnuté)). Keď vozidlo
dosiahne požadovanú rýchlosť, stlačte a
uvoľnite tlačidlo SET (–) (Nastaviť (–)).
Uvoľnite plynový pedál a vozidlo si za-
chová nastavenú rýchlosť.
POZNÁMKA: Skôr, ako stlačíte
tlačidlo SET (Nastaviť), vozidlo by
malo jazdiť stabilnou rýchlosťou na
rovnej vozovke.
Tlačidlá elektronického ovládania
rýchlosti
1 – ON/OFF
(Zapnuté/vypnuté) 2 – RES + (Obno-
viť +)
4 – CANCEL
(Zrušiť) 3 – SET – (Nasta-
viť –)
147

VYPNUTIE SYSTÉMU
Jemné dotknutie sa brzdového pedála,
stlačenie tlačidla CANCEL (Zrušiť)
alebo normálne brzdenie počas spoma-
ľovania vozidla vypne systém elektronic-
kého ovládania rýchlosti bez vymazania
nastavenej rýchlosti z pamäte. Ak chcete
vymazať nastavenú rýchlosť z pamäte,
stlačte tlačidlo ON/OFF (Zapnuté/
vypnuté) alebo prepnite spínač zapaľo-
vania do polohy OFF (Vypnuté).
OBNOVENIE RÝCHLOSTI
Ak chcete obnoviť predtým nastavenú
rýchlosť, stlačte tlačidlo RES (+) (Ob-
noviť (+)) a uvoľnite ho. Obnovenie
rýchlosti možno vykonať pri rýchlosti
vozidla vyššej ako 32 km/h.
ZMENA NASTAVENIA
RÝCHLOSTI
Keď je nastavené elektronické ovládanie
rýchlosti, rýchlosť môžete zvýšiť stlače-
ním tlačidla RES (+) (Obnoviť (+)). Ak
toto tlačidlo stlačíte a podržíte ho stla-
čené, nastavená rýchlosť bude stúpať až
do uvoľnenia tlačidla a potom sa nastaví
nová vybratá rýchlosť.Jedno stlačenie tlačidla RES (+) (Obno-
viť (+)) zvýši nastavenú rýchlosť o
1,6 km/h. Po každom následnom dot-
knutí sa tlačidla sa rýchlosť zvýši o
1,6 km/h.
Ak chcete znížiť rýchlosť počas nastave-
ného aktívneho elektronického ovláda-
nia rýchlosti, stlačte tlačidlo SET (–)
(Nastaviť (–)). Ak toto tlačidlo podržíte
stlačené v polohe SET (–) (Nastaviť (–)),
nastavená rýchlosť bude klesať dovtedy,
kým tlačidlo neuvoľníte. Po dosiahnutí
požadovanej rýchlosti uvoľnite tlačidlo.
Následne sa nastaví nová rýchlosť.
Jedno stlačenie tlačidla SET (–) (Nasta-
viť (–)) zníži nastavenú rýchlosť o
1,6 km/h. Po každom následnom stla-
čení tlačidla sa rýchlosť zníži o 1,6 km/h.
ZRÝCHLENIE A
PREDBIEHANIE
Bežným spôsobom stlačte plynový pe-
dál. Po uvoľnení pedála sa obnoví nasta-
vená rýchlosť vozidla.
Používanie elektronického ovládania
rýchlosti v kopcovitom teréne
Prevodovka môže podradiť, aby sa za-
chovala nastavená rýchlosť vozidla.
POZNÁMKA:
Elektronické ovláda-
nie rýchlosti zachováva nastavenú rých-
losť pri jazde do kopcov a z nich. Mierna
zmena rýchlosti pri jazde v stredne str-
mých kopcoch je normálnym javom.
V prípade strmých kopcov môže dôjsť k
väčšiemu zníženiu alebo zvýšeniu rých-
losti, a preto v takomto teréne môže byť
vhodné nepoužívať systém elektronic-
kého ovládania rýchlosti.
VAROVANIE!
Systém elektronického ovládania rých-
losti môže byť nebezpečný, ak nedo-
káže zachovať konštantnú rýchlosť.
Rýchlosť vozidla sa môže príliš zvýšiť
vzhľadom na aktuálne podmienky, vo-
dič môže stratiť kontrolu nad vozidlom
a môže dôjsť k nehode. Systém elektro-
nického ovládania rýchlosti nepouží-
vajte v prípade silnej premávky ani na
kľukatých, zľadovatených, zasnežených
alebo šmykľavých cestách.
148

ZADNÝ PARKOVACÍ
ASISTENT PARKSENSE®
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Systém parkovacieho asistenta
ParkSense® poskytuje vizuálne a zvukové
indikácie vzdialenosti medzi zadným če-
lom vozidla a zistenou prekážkou v prí-
pade cúvania (napríklad počas parkova-
nia). Informácie o obmedzeniach a
odporúčaniach, ktoré sa týkajú tohto sys-
tému, nájdete v časti Preventívne opatre-
nia týkajúce sa používania systému
ParkSense®.
Systém ParkSense® si zachová posledný
stav systému (zapnutý alebo vypnutý) od
posledného použitia zapaľovania, keď
zapaľovanie prepnete do polohy ON/
RUN (Zapnuté/spustiť).
Systém ParkSense® je aktívny iba vtedy,
keď je radiaca páka v polohe REVERSE
(Spiatočka). Ak je systém ParkSense® ak-
tivovaný pri tejto polohe radiacej páky,
systém ostane aktívny dovtedy, kým sa
rýchlosť vozidla nezvýši približne na11 km/h alebo viac. Systém sa znova akti-
vuje vtedy, keď sa rýchlosť vozidla zníži na
hodnotu nižšiu ako približne 9 km/h.
SENZORY
PARKOVACIEHO
ASISTENTA
Štyri senzory parkovacieho asistenta,
ktoré sa nachádzajú na zadnom čele/
nárazníku, monitorujú oblasť za vozid-
lom v rozsahu svojho zorného poľa. V
závislosti od umiestnenia, typu a orien-
tácie prekážky dokážu tieto senzory zis-
tiť prekážky vo vzdialenosti približne od
30 cm do 200 cm v horizontálnom smere
od zadného čela/nárazníka vozidla.
VÝSTRAŽNÉ
ZOBRAZENIE SYSTÉMU
PARKSENSE®
Výstražná obrazovka systému
ParkSense® sa zobrazí iba vtedy, ak vy-
beriete nastavenie Sound and Display
(Zvuk a displej) v časti Customer - Prog-
rammable Features (Programovateľné
funkcie) v systéme elektronického cen-
tra informácií o vozidle (EVIC). Ďalšie
informácie nájdete v odseku „Elektro-
nické centrum informácií o vozidle
(EVIC)/Osobné nastavenia (Progra-
movateľné funkcie)“ v časti „Oboznáme-
nie sa s prístrojovou doskou“.
Výstražný displej systému ParkSense®
sa nachádza na prístrojovej doske disp-
leja EVIC. Zobrazuje vizuálne a aj zvu-
kové výstrahy s cieľom označiť vzdiale-
nosť medzi zadným čelom/nárazníkom
vozidla a zistenou prekážkou.Výstražné zobrazenie systému
ParkSense®
149

ZOBRAZENIE SYSTÉMU
PARKSENSE®
Keď zaradíte prevodový stupe\b RE-
VERSE (Spiatočka), zapne sa výstražné
zobrazenie označujúce stav systému.Systém vyznačí zistenú prekážku vo
forme troch oblúkov a vydá jeden tón s
trvaním polovice sekundy. Počas pribli-
žovania sa vozidla k predmetu sa na
displeji systému EVIC bude zobrazovať
stále menej oblúkov a frekvencia tónu sa
zmení z pomalej na rýchlu a potom na
nepretržitú.
Keď sa na displeji modulu EVIC bude
zobrazovať jeden blikajúci oblúk a zvu-
ková signalizácia bude vydávať nepretr-
žitý tón, znamená to, že vozidlo sa na-
chádza blízko pri prekážke. Nasledujúca
tabuľka obsahuje informácie o fungovaní
výstražného upozornenia v prípade, keď
systém zistí prekážku za vozidlom:
Systém parkovacieho asistenta zapnutý
Park Assist System OFF (Systémparkovacieho asistenta vypnutý)
Pomalý tón
Rýchly tón
Nepretržitý tón
150

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA
Zadná vzdialenosť cm Viac ako
200 cm 200-100 cm 100-65 cm 65-30 cm Menej ako
30 cm
Zvuková signalizá- cia
Zvonček Žiadne
Jeden
polsekundový tón Slow (Pomalý) Rýchly
Nepretržite
Zobrazené hláse- nie Systém parkova-
cieho asistenta zapnutý Warning Object
Detected (Pozor – zistila sa pre- kážka) Warning Object
Detected (Pozor – zistila sa pre- kážka) Warning Object
Detected (Pozor – zistila sa pre- kážka) Warning Object
Detected (Pozor –
zistila sa prekážka)
Oblúky Žiadne3 svietiace
(nepretržite) 3 pomaly
blikajúce 2 pomaly
blikajúce 1 pomaly
blikajúci
Radio Volume
Reduced (Znížená hlasitosť rádia) No (Nie) Yes (Áno) Yes (Áno) Yes (Áno) Yes (Áno)
POZNÁMKA: Systém ParkSense®
zníži hlasitosť rádia, ak je zapnuté, keď
systém vydá zvukový tón.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
SYSTÉMU PARKSENSE®
Systém ParkSense® môžete zapnúť a vy-
pnúť prostredníctvom časti Customer-
Programmable Features (Programova-
teľné funkcie) v systéme EVIC.
Dostupné možnosti sú tieto: OFF (Vy-
pnuté), Sound Only (Iba zvuk) alebo Sound and Display (Zvuk a displej).
Ďalšie informácie nájdete v odseku
„Elektronické centrum informácií o vo-
zidle (EVIC)/Osobné nastavenia
(Programovateľné funkcie)“ v časti
„Oboznámenie sa s prístrojovou do-
skou“.
Keď je systém ParkSense® vypnutý, blok
prístrojov bude približne päť sekúnd zo-
brazovať hlásenie „PARK ASSIST
SYSTEM OFF“ (Systém parkovacieho
asistenta vypnutý). Ďalšie informácienájdete v odseku „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)“ v časti
„Oboznámenie sa s prístrojovou do-
skou“. Keď radiacu páku preradíte do
polohy REVERSE (Spiatočka) a systém
je vypnutý, systém EVIC zobrazí hláse-
nie „PARK ASSIST SYSTEM OFF“
(Systém parkovacieho asistenta vy-
pnutý) – toto hlásenie sa bude zobrazo-
vať po celý čas, keď je radiaca páka pre-
pnutá do polohy REVERSE
(Spiatočka).
151

SERVIS SYSTÉMU
PARKOVACIEHO
ASISTENTA PARKSENSE®
Počas štartovania vozidla, keď systém
parkovacieho asistenta ParkSense® zistil
poruchu, prístrojový panel zazvoní raz
pri každom cykle zapaľovania a zobrazí
hlásenie „PARKSENSE UNAVAI-
LABLE WIPE REAR SENSORS
(Parksense nie je k dispozícii, vyčistite
senzory parkovacieho asistenta) alebo
„PARKSENSE UNAVAILABLE
SERVICE REQUIRED“ (Parksense
nie je k dispozícii, potrebný servis). Ďal-
šie informácie nájdete v odseku „Elek-
tronické centrum informácií o vozidle
(EVIC)“ v časti „Oboznámenie sa s prí-
strojovou doskou“. Keď preradíte ra-
diacu páku do polohy REVERSE (Cú-
vanie) a systém zistí stav nesprávneho
fungovania, systém EVIC zobrazí hlá-
senie „PARKSENSE UNAVAI-
LABLE WIPE REAR SENSORS“
(Parksense nie je k dispozícii, vyčistite
senzory parkovacieho asistenta) alebo
„PARKSENSE UNAVAILABLE
SERVICE REQUIRED“ (Parksensenie je k dispozícii, potrebný servis), pri-
čom toto hlásenie sa bude zobrazovať
dovtedy, kým bude radiaca páka prera-
dená do polohy REVERSE (Cúvanie).
Za týchto podmienok nebude systém
ParkSense fungovať.
Ak sa hlásenie „PARKSENSE UNA-
VAILABLE WIPE REAR SEN-
SORS“ (Parksense nie je k dispozícii,
vyčistite parkovacieho asistenta) zobrazí
na elektronickom stredisku informácií o
vozidle (EVIC), uistite sa, že vonkajší
povrch a spodná časť zadného čela/
nárazníka je čistá a bez nánosov snehu,
ľadu, blata, hliny alebo iných prekážok a
potom vypnite a zapnite zapaľovanie.
Ak sa hlásenie zobrazuje aj naďalej, ob-
ráťte sa na autorizovaného predajcu.
Ak sa v systéme EVIC zobrazí hlásenie
„PARKSENSE UNAVAILABLE
SERVICE REQUIRED“ (Parkservice
nie je k dispozícii, potrebný servis), nav-
štívte autorizovaného predajcu.
SERVIS SYSTÉMU
PARKOVACIEHO
ASISTENTA
Senzory čistite vodou, mydlovým rozto-
kom na umývanie karosérií a mäkkou
handrou. Nepoužívajte drsné ani tvrdé
handry. Dbajte na to, aby ste nepoškria-
bali ani netlačili na senzory. V opačnom
prípade hrozí riziko poškodenia senzo-
rov.
PREVENTÍVNE
OPATRENIA TÝKAJÚCE
SA SYSTÉMU PARKSENSE®
POZNÁMKA:
• Dbajte na to, aby sa na zadnom ná-
razníku nenachádzali zvyšky snehu,
ľadu ani iných nečistôt, aby systém
ParkSense® mohol správne fungo-
vať.
• Pneumatické kladivá, veľké ná- kladné vozidlá a iné typy vibrácií
môžu ovplyvňovať činnosť systému
ParkSense®.
152

• Keď ParkSense® vypnete, na displejiprístrojovej dosky sa zobrazí „PARK
ASSIST SYSTEM OFF” (Parko-
vací asistent vypnutý). Ak vypnete
systém ParkSense®, tento systém
ostane vypnutý dovtedy, kým ho
znova nezapnete, aj vtedy, ak vy-
pnete a zapnete kľúč v zapaľovaní.
• Keď preradíte radiacu páku do po- lohy REVERSE (Spiatočka) a sys-
tém ParkSense® je vypnutý, systém
EVIC zobrazí hlásenie „PARK AS-
SIST SYSTEM OFF“ (Systém par-
kovacieho asistenta vypnutý) – toto
hlásenie sa bude zobrazovať do-
vtedy, kým bude zaradená poloha
REVERSE (Spiatočka).
• Systém ParkSense® Po zapnutí zníži hlasitosť rádia, keď systém vydá zvu-
kový tón.
• Pravidelne čistite senzory systému ParkSense® a dbajte na to, aby ste ich
nepoškriabali ani nepoškodili. Sen-
zory nesmú byť pokryté ľadom, sne-
hom, bahnom, blatom ani inými ne-
čistotami. V opačnom prípade
nebude tento systém správne fungo-
vať. Systém ParkSense® nemusí byť schopný zistiť prekážku za zadným
čelom/nárazníkom vozidla alebo
môže vodiča nesprávne upozorňovať
na neexistujúcu prekážku za čelom/
nárazníkom vozidla.
• Uistite sa, že systém ParkSense® bude vypnutý, ak sa vo vzdialenosti
do 30 cm od zadného čela/nárazníka
budú nachádzať predmety ako no-
siče na bicykle, ťažné zariadenia
a pod. V opačnom prípade môže sys-
tém interpretovať blízky predmet
ako problém so senzorom a následne
zobraziť hlásenie „PARKSENSE
UNAVAILABLE SERVICE
REQUIRED“ (Parksense nie je k
dispozícii, potrebný servis).
• Na vozidlách vybavených dverami batožinového priestoru musí byť sys-
tém ParkSense® vypnutý, keď sú
dvere batožinového priestoru v spus-
tenej alebo otvorenej polohe a vo vo-
zidle je zaradená poloha REVERSE
(Spiatočka). Spustené dvere batoži-
nového priestoru by mohli poskyt-
núť nesprávne označenie, že sa za vo-
zidlom nachádza prekážka.VÝSTRAHA!
•Systém ParkSense® predstavuje iba
pomôcku na parkovanie a nedokáže
rozpoznať každú prekážku, vrátane
malých prekážok. Je možné, že sys-
tém dočasne zistí obrubníky alebo ich
nezistí vôbec. Prekážky nachádzajúce
sa nad alebo pod senzormi sa nezistia,
ak sa nachádzajú príliš blízko.
• Keď používate systém ParkSense®,je potrebné jazdiť pomaly, aby ste
dokázali včas zastaviť v prípade zis-
tenia prekážky. Odporúčame, aby sa
vodič pozeral cez svoje rameno, keď
používa systém ParkSense®.
153

VAROVANIE!
• Vodiči musia zachovávať maxi-málnu pozornosť aj vtedy, keď pou-
žívajú systém ParkSense®. Vždy sta-
rostlivo skontrolujte priestor za
vozidlom, pozrite sa za seba a pred
začatím cúvania skontrolujte výskyt
chodcov, zvierat, iných vozidiel,
prekážok alebo „slepých miest“ v
okolí vozidla. Vodič je zodpovedný
za zachovanie bezpečnosti a sledo-
vanie svojho okolia. V opačnom prí-
pade hrozí riziko vážneho alebo
smrteľného zranenia.
•
Skôr než začnete používať systém
ParkSense® odporúčame, aby ste z
vozidla demontovali guľové ťažné za-
riadenie, ak sa vozidlo nepoužíva na
ťahanie prívesov. V opačnom prípade
hrozí riziko zranenia alebo poškode-
nia okolitých vozidiel a prekážok,
(Pokračovanie)
VAROVANIE!(Pokračovanie)
pretože guľové ťažné zariadenie sa
bude nachádzať bližšie k prekážke,
ako zadné čelo vozidla, keď zaznie
neprerušovaný tón. Tiež sa môže stať,
že senzory zistia guľové ťažné zariade-
nie (v závislosti od jeho veľkosti a
tvaru) a systém poskytne nesprávnu
indikáciu prekážky za vozidlom.
ZADNÁ KAMERA NA
CÚVANIE PARKVIEW®
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Vozidlo môže byť vybavené zadnou ka-
merou na cúvanie ParkView®, ktorá
umož\buje na obrazovke sledovať obraz
okolia zadnej časti vozidla po preradení
radiacej páky do polohy REVERSE
(Spiatočka). Obraz sa zobrazí na obra-
zovke displeja navigácie/ multimediálneho rádia spolu s upozor-
nením „check entire surroundings“
(skontrolujte celé okolie) v hornej časti
obrazovky. Táto poznámka zmizne po
piatich sekundách. Kamera ParkView®
sa nachádza v zadnej časti vozidla, nad
zadnou poznávacou značkou.
Keď vyradíte radiacu páku z polohy RE-
VERSE (Spiatočka), režim zadnej ka-
mery sa zruší a znova sa zobrazí obra-
zovka navigácie alebo zvukového
systému.
Keď sa zobrazuje statická mriežka, jej
čiary znázor\bujú šírku vozidla a stredová
prerušovaná čiara označuje stred vo-
zidla, čo slúži ako pomôcka pri zarovná-
vaní vozidla s ramenom prívesu. Statická
mriežka zobrazuje jednotlivé zóny, ktoré
pomáhajú odhadnúť vzdialenosť k za-
dnej časti vozidla. Nasledujúca tabuľka
uvádza približné vzdialenosti pre jed-
notlivé zóny:
Zóna
Vzdialenosť k zadnej časti vozidla
Červená 0 - 30 cm
Žltá 30 cm-1m
Zelená 1 m alebo väčšia
154