2014 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

prevzaté mená. Dovtedy budete mať k
dispozícii predtým prevzatý telefónny
zoznam, ak je dostupný.
• Dostupný je iba telefónny zoznam ak- tuálne pripojeného mobilného
telefónu.
• Prevezme sa len telefónny zoznam mobilného telefónu. Telefónny zo-
znam karty SIM nie je súčasťou tele-
fónneho zoznamu mobilného
telefónu.
• Tento prevzatý telefónny zoznam ne- možno upravovať ani odstra\bovať v te-
lefóne Uconnect®. Telefónne zo-
znamy možno upravovať iba v
mobilnom telefóne. Vykonané zmeny
sa prenesú a zaktualizujú v telefóne
Uconnect® po nasledujúcom pripojení
telefónnu. Úprava položiek telefónneho
zoznamu Uconnect®
POZNÁMKA: Úpravu položiek te-
lefónneho zoznamu vám odporúčame
vykonávať, keď sa vozidlo nepohybuje.
Automaticky prevzaté položky telefón-
neho zoznamu nemožno vymazať ani
upraviť.
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz
„Phonebook Edit“ (Upraviť telefónny
zoznam).
• Následne vás systém požiada o meno položky telefónneho zoznamu, ktorú
chcete upraviť.
• Ďalej vyberte zaradenie (domov, práca, mobil alebo iné), ktoré chcete
upraviť.
• Po výzve vyslovte nové telefónne číslo pre položku telefónneho zoznamu,
ktorú upravujete.
Po dokončení úpravy položky telefón-
neho zoznamu budete mať príležitosť upraviť ďalšiu položku telefónneho zo-
znamu, zavolať na číslo, ktoré ste práve
upravili, prípadne sa vrátiť do hlavnej
ponuky.
Funkciu „Phonebook Edit“ (Upraviť te-
lefónny zoznam) môžete použiť na pri-
danie ďalšieho telefónneho čísla k po-
ložke mena, ktorá sa už nachádza v
telefónnom zozname. Napríklad, po-
ložka John Doe môže mať mobilné a
domáce číslo, ale pomocou funkcie
„Phonebook Edit“ (Upraviť telefónny
zoznam) môžete neskôr pridať jeho číslo
do práce.
Odstránenie položky telefónneho
zoznamu Uconnect®
POZNÁMKA: Úpravu položiek te-
lefónneho zoznamu vám odporúčame
vykonávať, keď sa vozidlo nepohybuje.
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz
„Phonebook Delete“ (Odstrániť tele-
fónny zoznam).
99

• Po vstupe do ponuky odstránenia te-lefónneho zoznamu vás systém po-
žiada o meno položky, ktorú chcete
odstrániť. Vysloviť môžete meno po-
ložky telefónneho zoznamu, ktorú
chcete odstrániť alebo môžete vysloviť
príkaz „List Names“ (Zoznam mien),
aby ste si vypočuli zoznam položiek
telefónneho zoznamu, ktoré máte na
výber. Ak chcete vybrať jednu z polo-
žiek zoznamu, stlačte tlačidlo
,
zatiaľ čo telefón Uconnect® prehráva
želanú položku a vyslovte príkaz „De-
lete“ (Odstrániť).
• Po zadaní mena sa vás telefón Uconnect® opýta, ktoré zaradenie
chcete odstrániť: domov, práca, mobil,
iné alebo všetko. Vyslovte položku,
ktorú chcete odstrániť.
• Upozor\bujeme vás, že sa odstráni len položka telefónneho zoznamu v aktu-
álnom jazyku.
• Automaticky prevzaté položky tele- fónneho zoznamu nemožno vymazať
ani upraviť. Odstránenie/vymazanie „všetkých“
položiek telefónneho zoznamu
Uconnect®
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz
„Phonebook Erase All“ (Vymazať celý
telefónny zoznam).
• Telefón Uconnect® vás požiada o po- tvrdenie, že chcete z telefónneho zo-
znamu odstrániť všetky položky.
• Po potvrdení sa odstránia všetky po- ložky telefónneho zoznamu.
• Upozor\bujeme vás, že sa odstráni len telefónny zoznam v aktuálnom
jazyku.
• Automaticky prevzaté položky tele- fónneho zoznamu nemožno vymazať
ani upraviť.
Zobrazenie zoznamu všetkých mien
telefónneho zoznamu Uconnect®
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz „Phonebook List Names“ (Zobraziť
zoznam mien telefónneho zoznamu).
• Telefón Uconnect® prehrá mená všet- kých položiek telefónneho zoznamu,
vrátane položiek prevzatého telefón-
neho zoznamu, ak sú dostupné.
• Ak chcete zavolať na jedno z mien v zozname, tlačidlo
stlačte počas
prehrávania želaného mena a vyslovte
príkaz „Call“ (Zavolať).
POZNÁMKA: Na tomto mieste
môže používateľ použiť aj činnosť
„Edit“ (Upraviť) alebo „Delete“
(Odstrániť).
• Telefón Uconnect® vás potom vyzve na určenie zaradenia čísla, na ktoré
chcete zavolať.
• Vytočí sa zvolené číslo.
FUNKCIE
TELEFÓNNEHO
HOVORU
Prístup k nasledujúcim funkciám mô-
žete získať prostredníctvom telefónu
Uconnect®, ak sú tieto funkcie dostupné
vo vašom zozname služieb operátora
100

mobilnej siete. Ak napríklad zoznam
služieb umož\buje vykonávať trojcestné
volania (volania troch účastníkov), prí-
stup k tejto funkcii môžete získať pros-
tredníctvom telefónu Uconnect®. Infor-
mácie o funkciách, ktoré máte k
dispozícii, získate od svojho operátora
mobilnej siete.
PRIJATIE ALEBO
ODMIETNUTIE
PRICHÁDZAJÚCEHO
HOVORU – NEPREBIEHA
TELEFÓNNY HOVOR
Keď prichádza hovor do mobilného te-
lefónu, telefón Uconnect® preruší čin-
nosť zvukového systému vozidla (ak je
zapnutý) a opýta sa vás, či chcete prijať
hovor. Ak chcete prijať hovor, stlačte
tlačidlo
. Ak chcete hovor odmiet-
nuť, stlačte a podržte tlačidlo
, pokiaľ
nezačujete jedno pípnutie, ktoré ozna-
čuje odmietnutie prichádzajúceho ho-
voru.
PRIJATIE ALEBO
ODMIETNUTIE
PRICHÁDZAJÚCEHO
HOVORU – PREBIEHA
TELEFÓNNY HOVOR
Ak prebieha hovor a prichádza ďalší ho-
vor, budete počuť rovnaké sieťové tóny
čakajúceho hovoru ako v prípade čaka-
júceho hovoru, keď používate mobilný
telefón. Ak chcete podržať aktuálny ho-
vor a prijať prichádzajúci hovor, stlačte
tlačidlo
.
POZNÁMKA:
Telefóny kompati-
bilné s telefónom Uconnect®, ktoré sú v
súčasnosti dostupné na trhu, nepodpo-
rujú odmietnutie prichádzajúceho ho-
voru počas prebiehajúceho hovoru. Z
tohto dôvodu môže používateľ prichá-
dzajúci hovor prijať alebo ignorovať.
USKUTOČNENIE
ĎALŠIEHO HOVORU
POČAS
PREBIEHAJÚCEHO
HOVORU
Ak telefonujete a chcete uskutočniť ďalší
hovor, stlačte tlačidlo
a vyslovte prí-
kaz „Dial“ (Vytočiť) alebo „Call“ (Vo-
lať). Potom vyslovte telefónne číslo
alebo kontakt v telefónnom zozname,
ktorému chcete zavolať. Počas prebieha-
júceho druhého hovoru sa bude prvý ho-
vor nachádzať v režime podržania. Ak sa
chcete vrátiť na prvý hovor, prečítajte si
časť „Prepínanie medzi hovormi“. Ak
chcete dva hovory skombinovať, pozrite
si časť „Konferenčný hovor“.
101

PREPNUTIE HOVORU DO
REŽIMU PODRŽANIA
ALEBO ZRUŠENIE
REŽIMU PODRŽANIA
HOVORU
Ak chcete hovor podržať, stlačte tlačidlo
a podržte ho stlačené, kým nezaznie
jedno pípnutie. Označuje to, že hovor je
podržaný. Ak chcete obnoviť pozdržaný
hovor, stlačte tlačidlo
a podržte ho
stlačené, kým nezaznie pípnutie.
KONFERENČNÝ HOVOR
Keď prebiehajú dva hovory (jeden je ak-
tívny a druhý v režime podržania),
stlačte a podržte stlačené tlačidlo
,
pokiaľ sa neozve dvojité pípnutie, čo
znamená, že sa obidva hovory spojili do
jedného konferenčného hovoru.
TROJCESTNÉ VOLANIE
Ak chcete spustiť trojcestné volanie,
tlačidlo
stlačte počas prebiehajú-
ceho hovoru a druhý hovor vykonajte
podľa popisu v časti „Uskutočnenie ďal-
šieho hovoru počas prebiehajúceho ho-
voru“. Po vytvorení druhého hovoru
stlačte a podržte stlačené tlačidlo
, pokiaľ sa neozve dvojité pípnutie, čo
znamená, že sa obidva hovory spojili do
jedného konferenčného hovoru.
UKONČENIE HOVORU
Ak chcete ukončiť prebiehajúci hovor,
krátko stlačte tlačidlo
. Ukončia sa
iba aktívne hovory a ak existuje podržaný
hovor, tento hovor sa stane novým aktív-
nym hovorom. Ak aktívny hovor ukončí
volajúca strana, podržaný hovor sa ne-
musí automaticky stať aktívnym hovo-
rom. Táto funkcia závisí od konkrét-
neho mobilného telefónu. Ak chcete
obnoviť pozdržaný hovor, stlačte
tlačidlo
a podržte ho stlačené, kým
nezaznie pípnutie.
REDIAL (Vytočiť znova)
• Začnite stlačením tlačidla.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz „Re-
dial“ (Vytočiť znova).
• Telefón Uconnect® zavolá na po- sledné číslo, ktoré ste vytočili na mo-
bilnom telefóne. POZNÁMKA: Nemusí to ale byť
posledné číslo, ktoré ste vytočili z tele-
fónu Uconnect®.
POKRAČOVANIE V
HOVORE
Pokračovanie v hovore znamená jeho
pokračovanie v telefóne Uconnect® po-
tom, ako ste zapaľovanie vozidla do po-
lohy OFF (Vypnuté). Vo vozidle môže
byť dostupná jedna z troch funkcií po-
kračovania v hovore:
• Po prepnutí zapaľovania do polohy
OFF (Vypnuté) môže hovor pokračo-
vať v telefóne Uconnect® až do ukon-
čenia hovoru alebo dovtedy, kým si
stav akumulátora vozidla nevynúti
ukončenie hovoru v telefóne
Uconnect® a jeho prenos do mobil-
ného telefónu.
• Po prepnutí zapaľovania do polohy OFF (Vypnuté) môže hovor určitý čas
pokračovať v telefóne Uconnect® a po
uplynutí tohto času sa hovor automa-
ticky prenesie z telefónu Uconnect®
do mobilného telefónu.
102

• Po prepnutí zapaľovania do polohyOFF (Vypnuté) sa aktívny hovor au-
tomaticky prenesie do mobilného te-
lefónu.
FUNKCIE TELEFÓNU
Uconnect®
VÝBER JAZYKA
Ak chcete zmeniť jazyk, ktorý používa
telefón Uconnect®:
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte názov ja-
zyka, na ktorý chcete prepnúť (an-
glicky, holandsky, francúzsky,
nemecky, taliansky alebo španielsky,
ak je súčasťou výbavy).
• Aby ste dokončili výber jazyka, naďa- lej postupujte podľa výziev systému.
Po výbere jedného z jazykov budú všetky
výzvy a hlasové príkazy v danom jazyku. POZNÁMKA: Po každej zmene ja-
zyka telefónu Uconnect® budete môcť
použiť len telefónny zoznam 32 mien,
ktorý je špecifický pre daný jazyk. Ná-
zov spárovaného telefónu nie je špeci-
fický pre jazyk a je použiteľný vo všet-
kých jazykoch.
POMOC V PRÍPADE
NÚDZE
Ak sa nachádzate v stave núdze a váš
mobilný telefón je dostupný:
• Zdvihnite telefón a manuálne vytočte
núdzové číslo, ktoré platí pre oblasť,
v ktorej sa nachádzate.
Ak telefón nie je dostupný a telefón
Uconnect® je funkčný, núdzové čísla
môžete vytočiť takto:
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz
„Emergency“ (Stav núdze) a telefón
Uconnect® vyšle do spárovaného mo-
bilného telefónu pokyn na zatelefono-
vanie na núdzové číslo. Táto funkcia je
podporovaná v Spojených štátoch,
Kanade a Mexiku. POZNÁMKA:
•
Vytočí sa núdzové číslo, ktoré sa líši
podľa toho, v ktorej krajine bolo vo-
zidlo zakúpené (911 v Spojených štá-
toch a Kanade a 060 v Mexiku). V zá-
vislosti od dostupných služieb
mobilnej komunikácie a oblasti, v kto-
rej sa nachádzate, sa núdzové číslo ne-
musí dať vytočiť.
•Ak je to podporované, toto číslo mô-
žete v niektorých systémoch naprog-
ramovať. Ak to chcete urobiť, stlačte
tlačidlo
, vyslovte príkaz „Nasta-
venie“ a následne príkaz „Stav
núdze“.
•
Telefón Uconnect® mierne znižuje
pravdepodobnosť úspešného telefón-
neho hovoru v porovnaním s priamym
volaním z mobilného telefónu.
VAROVANIE!
Ak chcete telefón Uconnect® použiť v
prípade núdze, váš mobilný telefón
musí byť:
• zapnutý,
• spárovaný so systémom Uconnect®,
• disponovať sieťovým pokrytím.
103

HAVARIJNÁ SLUŽBA (PRE
VERZIE/TRHY, KDE JE K
DISPOZÍCII)
Ak potrebujete využiť havarijnú službu:
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz „Bre-
akdown service“ (Havarijná služba).
POZNÁMKA: Číslo havarijnej
služby musíte pred použitím nastaviť.
Ak ho chcete nastaviť, stlačte tlačidlo
, vyslovte príkaz „Setup, Break-
down Service“ (Nastavenie, havarijná
služba) a postupujte podľa výziev.
SLUŽBA TYPU PAGING
Informácie o používaní služby typu pa-
ging nájdete v časti „Práca s automatizo-
vanými systémami“. Služba typu paging
funguje správne s výnimkou pagerov od
určitých spoločnosti, ktorých časový li-
mit uplynie príliš skoro na to, aby
správne fungovali s telefónom
Uconnect®.
VOLANIE HLASOVEJ
SCHRÁNKY
Informácie o prístupe do hlasovej
schránky nájdete v časti „Práca s auto-
matizovanými systémami“.
PRÁCA S
AUTOMATIZOVANÝMI
SYSTÉMAMI
Tento spôsob sa používa v prípadoch,
kedy používateľ musí vo všeobecnosti
stláčať číselné tlačidlá na klávesnici mo-
bilného telefónu počas navigácie v auto-
matizovanom telefónnom systéme.
Telefón Uconnect® môžete používať
ako systém hlasovej schránky alebo ako
automatizovanú službu, ako napríklad
službu typu paging alebo automatizo-
vanú službu pre zákazníkov. Niektoré
služby vyžadujú okamžitý výber odpo-
vede. V niektorých prípadoch môže byť
tento postup príliš rýchly na používanie
telefónu Uconnect®.
Keď voláte číslo pomocou telefónu
Uconnect®, ktoré obvykle vyžaduje za-
danie tlačidlovej tónovej voľby na kláves-
nici mobilného telefónu, môžete stlačiť tlačidlo
, vysloviť sekvenciu, ktorú
chcete zadať a potom vysloviť slovo
„Send“ (Odoslať). Ak napríklad potre-
bujete zadať kód PIN so znakom
mriežky (3746#),mô žete stlačiť
tlačidlo
a vysloviť príkaz „3746#
Send“ (3746mriežka odoslať). Vyslo-
venie čísla alebo postupnosti čísiel a ná-
sledné vyslovenie príkazu „Send“ (Odo-
slať) sa tiež používa na navigáciu v
štruktúre ponuky automatizovaného
centra služieb pre zákazníkov a na zane-
chanie čísla v zariadení pager.
Na zabezpečenie rýchleho a jednodu-
chého prístupu môžete tiež odoslať ulo-
žené položky telefónneho zoznamu
Uconnect® vo forme tónov do hlasovej
schránky a zariadenia pager. Pri použití
tejto funkcie zvoľte číslo, ktoré chcete
volať a potom stlačte tlačidlo
a vy-
slovte „Send” (Odoslať). Systém vás vy-
zve, aby ste zadali meno alebo číslo a
vyslovili meno osoby podľa zoznamu,
ktorej chcete správu odoslať. Telefón
Uconnect® potom odošle príslušné tele-
fónne číslo priradené k položke telefón-
neho zoznamu vo forme odoslania tónov
telefónom.
104

POZNÁMKA:
• V závislosti od konfigurácie sietemobilného telefónu nemusíte počuť
všetky tóny - je to normálne.
• Niektoré systémy typu paging a sys- témy hlasovej schránky majú príliš
krátke nastavenia časového limitu, a
preto túto funkciu nebude možné v
týchto prípadoch používať.
PRERUŠENIE –
VYRADENIE
SYSTÉMOVÝCH VÝZIEV
Tlačidlo „Hlasový príkaz“ môžete pou-
žiť na vynechanie určitej časti výzvy a
okamžité zadanie hlasového príkazu.
Napríklad, ak sa prehrá výzva „Would
you like to pair a phone, clear a...“ (Ak
chcete spárovať telefón, vymažte...), mô-
žete stlačiť tlačidlo
a vysloviť prí-
kaz „Pair a Phone“ (Spárovať telefón),
čím danú možnosť vyberiete bez potreby
počúvania zvyšnej časti hlasovej výzvy.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
VÝZIEV NA POTVRDENIE
Po vypnutí výziev na potvrdenie pre-
stane systém potvrdzovať vaše výbery
(napr. telefón Uconnect® nezopakuje
telefónne číslo predtým, ako ho vyto-
číte).
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz:
• „Setup Confirmations Prompts On“ (Zapnúť výzvy na potvrdenie)
• „Setup Confirmations Prompts Off“ (Vypnúť výzvy na potvrdenie)
INDIKÁTORY STAVU
TELEFÓNU A SIETE
Ak je to dostupné v rádiu a/alebo na
prémiovom displeji, ako napríklad na
bloku prístrojového panelu, a ak to váš
mobilný telefón podporuje, telefón
Uconnect® vás bude informovať o stave
telefónu a siete, keď sa pokúsite uskutoč-
niť hovor pomocou telefónu Uconnect®. Stavové informácie sa týkajú intenzity
sieťového signálu, úrovne nabitia batérie
telefónu atď.
VYTÁČANIE ČÍSLA
POMOCOU KLÁVESNICE
MOBILNÉHO TELEFÓNU
Telefónne číslo môžete vytočiť pomo-
cou klávesnice mobilného telefónu a sú-
časne môžete používať telefón
Uconnect® (keď vytáčate telefónne číslo
pomocou klávesnice mobilného tele-
fónu, je potrebné postupovať opatrne a
prijať adekvátne bezpečnostné opatre-
nia). Počas vytáčania telefónneho čísla
pomocou spárovaného mobilného tele-
fónu s rozhraním Bluetooth® sa bude
zvuk prenášať prostredníctvom zvuko-
vého systému vozidla. Telefón
Uconnect® bude fungovať rovnako, ako
keď vytáčate číslo pomocou hlasového
príkazu.
105

POZNÁMKA: Niektoré značky
mobilných telefónov neodosielajú
zvonenie vytáčania do telefónu
Uconnect® na prehrávanie prostred-
níctvom zvukového systému vozidla, a
preto tento zvuk nebudete počuť. Keď
nastane táto situácia, používateľ môže
mať pocit, že sa telefónne spojenie ne-
podarilo nadviazať, hoci hovor v sku-
točnosti prebieha. Po prijatí volania
budete počuť príslušný zvuk.
STLMENIE/ZRUŠENIE
STLMENIA (MUTE OFF
(VYPNÚŤ STLMENIE))
Keď stlmíte telefón Uconnect®, budete
počuť konverzáciu druhej strany, ale
druhá strana nebude počuť vás. Ak
chcete telefón Uconnect® stlmiť, vyko-
najte nasledovné:
• Stlačte tlačidlo
.
• Po pípnutí vyslovte príkaz „Mute“ (Stlmiť).
Ak chcete zrušiť stlmenie telefónu
Uconnect®, vykonajte nasledovné:
• Stlačte tlačidlo
. • Po pípnutí vyslovte príkaz „Mute off“
(Vypnúť stlmenie).
POKROČILÉ
PRIPOJENIE
TELEFÓNU
PRENOS HOVORU DO
MOBILNÉHO TELEFÓNU
AZNEHO
Telefón Uconnect® umož\buje prenášať
prebiehajúce hovory z mobilného tele-
fónu do telefónu Uconnect® bez preru-
šenia hovoru. Ak chcete preniesť prebie-
hajúci hovor z mobilného telefónu
spárovaného s telefónom Uconnect® do
telefónu Uconnect® alebo naopak,
stlačte tlačidlo
a vyslovte príkaz
„Transfer Call“ (Preniesť hovor).
VYTVORENIE ALEBO
ZRUŠENIE PREPOJENIA
MEDZI TELEFÓNOM
UCONNECT® A
MOBILNÝM TELEFÓNOM
Váš mobilný telefón môžete spárovať s
veľkým množstvom rôznych elektronic-
kých zariadení, ale „aktívne“ môže byť
súčasne pripojený len k jednému elek-
tronickému zariadeniu.
Ak chcete pripojiť alebo odpojiť pripoje-
nie Bluetooth® medzi mobilným telefó-
nom a systémom Uconnect®, postupujte
podľa pokynov, ktoré sú popísané v po-
užívateľskej príručke k vášmu mobil-
nému telefónu.
ZOZNAM NÁZVOV
SPÁROVANÝCH
MOBILNÝCH
TELEFÓNOV
• Začnite stlačením tlačidla.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte povel „Setup
Phone Pairing “ (Nastaviť párovanie
telefónu).
106