2014 Lancia Voyager alarm

2
INFORMÁCIE, KTORÉ JE VHODNÉ
VEDIEŤ PRED NAŠTARTOVANÍM
VOZIDLA
• INFORMÁCIE O K\bÚČOCH.................13
• IGNITION NODE MODULE (IGNM - MODUL UZLA ZAPA\bOVANIA) - (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva) ................................13
• PRÍVESOKNAK\bÚČE....................13
• VYBERANIE PRÍVESKU NA K\bÚČE ZO ZAPA\bOVANIA .........................14
• PRIPOMENUTIE ZABUDNUTÉHO K\bÚČA V ZAPA\bOVANÍ ..........................15
•
ZÁMKA VOLANTU - (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . .15
• MANUÁLNE UZAMKNUTIE VOLANTU ......15
• UVO\bNENIE ZÁMKU VOLANTU ............15
• SENTRY KEY® ............................15
• NÁHRADNÉ K\bÚČE .....................16
• PROGRAMOVANIE K\bÚČOV ZÁKAZNÍKOV . .16
• VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ...............16
• ALARM ZABEZPEČENIA VOZIDLA - (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) .............................17
• OPÄTOVNÁ AKTIVÁCIA SYSTÉMU .........17
• AKTIVÁCIA SYSTÉMU ....................17
9

• Toto zariadenie musí fungovať priakomkoľvek rušení, ktoré sa môže vy-
skytnúť, vrátane rušenia, ktoré môže
spôsobovať nežiaducu prevádzku za-
riadenia.
ALARM
ZABEZPEČENIA
VOZIDLA - (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Alarm zabezpečenia vozidla monitoruje
dvere vozidla, dvere/elektricky ovládané
dvere batožinového priestoru, kapotu a
elektricky ovládané posuvné dvere z hľa-
diska neoprávneného vstupu a neopráv-
neného používania spínača zapaľovania.
Po aktivácii alarmu sa vypnú vnútorné
spínače pre zámky dverí, elektricky ovlá-
dané posuvné dvere a elektricky ovlá-
dané dvere batožinového priestoru.
Alarm zabezpečenia vozidla poskytuje
zvukovú a aj vizuálnu signalizáciu.
VÝSTRAHA!
Nerobte žiadne modifikácie ani
zmeny na systéme bezpečnostného
alarmu vozidla. Modifikácie alebo
zmeny systému alarmu vozidla môžu
mať za následok stratu ochrany a bez-
pečnosti.
OPÄTOVNÁ AKTIVÁCIA
SYSTÉMU
Ak sa z určitého dôvodu spustí alarm a
nevykoná sa žiaden úkon na jeho vypnu-
tie, alarm zabezpečenia vozidla vypne
klaksón po uplynutí 29 sekúnd, po uply-
nutí ďalších 31 sekúnd minút sa vypne
svetelná signalizácia a potom sa alarm
zabezpečenia vozidla samočinne znova
aktivuje.
AKTIVÁCIA SYSTÉMU
Ak chcete aktivovať alarm zabezpečenia
vozidla, postupujte nasledovne:
1. Vyberte kľúč zo systému zapaľovania
(podrobnejšie informácie nájdete v od-
seku „Postup štartovania“ v časti „Na-
štartovanie a obsluha“). • Pri vozidlách vybavených systémom
Keyless Enter-N-Go™ dbajte na to, aby
bol systém zapaľovania v polohe „OFF“
(Vypnuté).
• Pri vozidlách, ktoré nie sú vybavené
systémom Keyless Enter-N-Go™
dbajte na to, aby bol systém zapaľovania
v polohe „OFF“ (Vypnuté) a kľúč fyzicky
vybratý zo zapaľovania.
2. Zamknite vozidlo jedným z nasledu-
júcich spôsobov:
• Stlačte tlačidlo ZAMKNÚŤ na spí-
nači elektricky ovládanej zámky dverí v
interiéri s otvorenými dverami vodiča
a/alebo spolujazdca.
Stlačte tlačidlo ZAMKNÚŤ na vonkaj-
šej kľučke dverí systému pasívneho
vstupu pomocou platného prívesku na
kľúče dostupného v tej istej vonkajšej
zóne (ďalšie informácie nájdete v odseku
„Systém Keyless Enter-N-Go™“ v časti
„Oboznámenie sa s vozidlom pred na-
štartovaním“).
• Stlačte tlačidlo ZAMKNÚŤ na vysie-
lači diaľkového bezkľúčového otvárania
(RKE).
17

3. Ak sú niektoré dvere otvorené, za-
tvorte ich.
VYPNUTIE SYSTÉMU
Alarm zabezpečenia vozidla možno de-
aktivovať ktorýmkoľvek z nasledujúcich
spôsobov:
• Stlačte tlačidlo ODOMKNÚŤ na vy-sielači diaľkového bezkľúčového otvá-
rania (RKE).
• Uchopte kľučku dverí na odomknutie pri pasívnom vstupe (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva, ďalšie informácie náj-
dete v odseku „Systém Keyless Enter-
N-Go™“ v časti „Informácie, ktoré je
vhodné vedieť pred naštartovaním
vozidla“).
• Prepnite zapaľovanie vozidla do inej polohy, ako je poloha OFF (Vypnuté).
• Pri vozidlách vybavených systé- mom Keyless Enter-N-Go™
stlačte tlačidlo štartovania/vypnutia
systému Keyless Enter-N-Go™
(vyžaduje sa aspo\b jeden platný prí-
vesok na kľúče vo vozidle).
• Pri vozidlách, ktoré nie sú vybavené systémom Keyless Enter-N-Go™, vložte platný kľúč do spínača zapa-
ľovania a otočte ním do polohy ON
(Zapnuté).
POZNÁMKA:
• Kľúč od dverí vodiča ani tlačidlo dverí batožinového priestoru na vy-
sielači RKE nemôžu aktivovať ani
deaktivovať alarm zabezpečenia vo-
zidla.
• Počas vstupu do elektricky ovláda- ného batožinového priestoru zo-
stáva alarm zabezpečenia vozidla ak-
tivovaný. Stlačenie tlačidla dverí
batožinového priestoru nedeakti-
vuje alarm zabezpečenia vozidla. Ak
niekto vstúpi do vozidla cez dvere
batožinového priestoru a otvorí kto-
rékoľvek dvere, alarm sa spustí.
• Keď je aktivovaný alarm zabezpeče- nia vozidla, spínače elektricky ovlá-
danej zámky dverí v interiéri ne-
odomknú dvere.
Alarm zabezpečenia vozidla je určený na
ochranu vozidla. Môže však nastať aj
situácia, kedy sa systém spustí bez zjav-
nej príčiny. Ak ste vykonali niektorý z
vyššie uvedených postupov aktivácie alarmu, alarm zabezpečenia vozidla sa
aktivuje bez ohľadu na to, či sa nachá-
dzate vo vozidle, alebo nie. Ak ostanete
vo vozidle a otvoríte dvere, spustí sa
alarm. Ak dôjde k tejto situácii, vypnite
alarm zabezpečenia vozidla.
Ak aktivujete alarm zabezpečenia vo-
zidla a odpojíte akumulátor, alarm za-
bezpečenia vozidla ostane po pripojení
akumulátora aktivovaný, vonkajšie
svetlá budú blikať a klaksón bude trúbiť.
Ak dôjde k tejto situácii, vypnite alarm
zabezpečenia vozidla.
OSVETLENIE
INTERIÉRU PRI VSTUPE
Keď odomknete dvere pomocou vysie-
lača diaľkového bezkľúčového otvárania
(RKE) alebo otvoríte ktorékoľvek dvere,
rozsvieti sa interiérové osvetlenie.
Táto funkcia tiež rozsvieti osvetlenie
príchodu na vonkajších zrkadlách (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva). Ďalšie in-
formácie nájdete v odseku „Zrkadlá“
v časti „Oboznámenie sa s funkciami
vozidla“.
18

ODOMKNUTIE
DIA\bKOVÝM K\bÚČOM
PRI PRVOM STLAČENÍ
Táto funkcia umož\buje naprogramovať
systém na odomknutie dverí vodiča
alebo všetkých dverí pri prvom stlačení
tlačidla ODOMKNÚŤ na vysielači
RKE.
•
Pri vozidlách vybavených elektronic-
kým centrom informácií o vozidle
(EVIC) nájdete ďalšie informácie v
časti „Elektronické centrum informácií
o vozidle (EVIC)/Osobné nastavenia
(Programovateľné funkcie)“ v kapitole
„Oboznámenie sa s prístrojovou do-
skou“.
• Pri vozidlách bez EVIC môžete fun-kciu diaľkového odomknutia zapnúť
alebo vypnúť vykonaním nasledov-
ného postupu.
1. Túto činnosť vykonávajte len v čase,
keď stojíte mimo vozidla. 2. Tlačidlo ZAMKNÚŤ na naprogra-
movanom vysielači RKE stlačte a po-
držte stlačené na najmenej 4 sekundy,
ale nie na dlhšie ako na 10 sekúnd. Po-
tom stlačte a podržte stlačené tlačidlo
ODOMKNÚŤ, pričom stále držte stla-
čené tlačidlo ZAMKNÚŤ.
3. Obe tlačidlá uvoľnite súčasne.
4.
Funkciu otestujte, keď sa nachádzate
mimo vozidla, stlačením tlačidiel
ZAMKNÚŤ/ODOMKNÚŤ na vysie-
lači RKE so spínačom zapaľovania v po-
lohe OFF (Vyp.) a kľúčom vybratým zo
zapaľovania.
5. Zopakujte tieto kroky, ak chcete ob-
noviť predchádzajúce nastavenia tejto
funkcie.
POZNÁMKA: Alarm zabezpečenia
vozidla aktivujete stlačením tlačidla
ZAMKNÚŤ na vysielači RKE, keď sa
nachádzate vo vozidle. Ak otvoríte
dvere s aktivovaným alarmom zabez-
pečenia vozidla, alarm sa rozoznie. Ak
chcete vypnúť alarm zabezpečenia vo-
zidla, stlačte tlačidlo ODOMKNÚŤ.
ELEKTRICKÉ
OTVORENIE/
ZATVORENIE ELEK-
TRICKY OVLÁDANÝCH
DVERÍ BATOŽINOVÉHO
PRIESTORU (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
Elektricky ovládané dvere batožinového
priestoru otvorte/zatvorte tak, že do pia-
tich sekúnd dvakrát stlačte tlačidlo
DVERE BATOŽINOVÉHO PRIE-
STORU na vysielači RKE. Dvere bato-
žinového priestoru budú tri sekundy pí-
pať a potom sa otvoria/zatvoria. Ak
tlačidlo stlačíte počas elektrického za-
tvárania dverí batožinového priestoru,
dvere batožinového priestoru sa vrátia
do úplne otvorenej polohy.
Elektricky ovládané dvere batožinového
priestoru môžete otvoriť a zatvoriť aj
stlačením tlačidla DVERE BATOŽI-
NOVÉHO PRIESTORU, ktoré sa na-
chádza na stropnej konzole.
Pre verzie/trhy, kde sa dodáva zadný
vnútorný spínač na ľavom zadnom
stĺpiku, jedným stlačením tohto spínača
20

zatvoríte len dvere batožinového prie-
storu. Dvere batožinového priestoru sa
týmto spínačom nedajú otvoriť.
Ak je vozidlo zamknuté a alarm zabez-
pečenia vozidla je zapnutý, použitie vy-
sielača RKE na otvorenie elektricky
ovládaných dverí batožinového prie-
storu neodomkne vozidlo ani nevypne
alarm zabezpečenia vozidla.
ELEKTRICKÉ
OTVORENIE/
ZATVORENIE
ELEKTRICKY
OVLÁDANÝCH \bAVÝCH
POSUVNÝCH DVERÍ (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Ľavé elektricky ovládané posuvné dvere
elektricky otvorte/zatvorte tak, že do
piatich sekúnd dvakrát stlačíte tlačidlo
elektricky ovládaných posuvných dverí
ĽAVÉ na vysielači RKE. Ak tlačidlo na
vysielači RKE stlačíte počas elektronic-
kého zatvárania dverí, dvere sa úplne
otvoria.Ak je vozidlo zamknuté a alarm zabez-
pečenia vozidla je zapnutý, dvojité stla-
čenie tlačidla elektricky ovládaných po-
suvných dverí ĽAVÉ odomkne
elektricky ovládané posuvné dvere a vy-
pne alarm zabezpečenia vozidla.
ELEKTRICKÉ
OTVORENIE/
ZATVORENIE
ELEKTRICKY
OVLÁDANÝCH PRAVÝCH
POSUVNÝCH DVERÍ (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Pravé elektricky ovládané posuvné dvere
elektricky otvorte/zatvorte tak, že do
piatich sekúnd dvakrát stlačíte tlačidlo
elektricky ovládaných posuvných dverí
PRAVÉ na vysielači RKE. Ak tlačidlo
na vysielači RKE stlačíte počas elektro-
nického zatvárania dverí, dvere sa úplne
otvoria.
Ak je vozidlo zamknuté a alarm zabez-
pečenia vozidla je zapnutý, dvojité stla-
čenie tlačidla elektricky ovládaných po-
suvných dverí PRAVÉ odomkne
elektricky ovládané posuvné dvere a vy-
pne alarm zabezpečenia vozidla.
VYPNUTIE BLIKANIA
SVETIEL POMOCOU
ZÁMKY RKE (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
Táto funkcia „rozbliká“ smerové svetlá
po otvorení alebo zatvorení dverí pomo-
cou vysielača RKE. Túto funkciu možno
zapnúť alebo vypnúť. Ak chcete aktuálne
nastavenie zmeniť, postupujte nasle-
dovne:
• Pri vozidlách vybavených systémom
EVIC nájdete ďalšie informácie v časti
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)/Osobné nastavenia
(Programovateľné funkcie)“ v kapitole
„Oboznámenie sa s prístrojovou do-
skou“.
• Pri vozidlách, ktoré nie sú vybavené systémom EVIC, postupujte nasle-
dovne:
1. Túto činnosť vykonávajte len v čase,
keď stojíte mimo vozidla.
21

2. Tlačidlo ODOMKNÚŤ na naprog-
ramovanom vysielači RKE stlačte a po-
držte stlačené na najmenej 4 sekundy,
ale nie na dlhšie ako na 10 sekúnd. Po-
tom stlačte a podržte stlačené tlačidlo
ZAMKNÚŤ, pričom stále držte stla-
čené tlačidlo ODOMKNÚŤ.
3. Obe tlačidlá uvoľnite súčasne.
4. Funkciu otestujte, keď sa nachádzate
mimo vozidla, stlačením tlačidiel
ZAMKNÚŤ/ODOMKNÚŤ na vysie-
lači RKE so spínačom zapaľovania v po-
lohe OFF (Vyp.) a kľúčom vybratým zo
zapaľovania.
5. Zopakujte tieto kroky, ak chcete ob-
noviť predchádzajúce nastavenia tejto
funkcie.
POZNÁMKA: Alarm zabezpečenia
vozidla aktivujete stlačením tlačidla
ZAMKNÚŤ na vysielači RKE, keď sa
nachádzate vo vozidle. Ak otvoríte
dvere s aktivovaným alarmom zabez-
pečenia vozidla, alarm sa rozoznie. Ak
chcete vypnúť alarm zabezpečenia vo-
zidla, stlačte tlačidlo ODOMKNÚŤ.PROGRAMOVANIE
ĎALŠÍCH VYSIELAČOV
Pozrite si časť „Programovanie kľúčov
zákazníkov“ pre bezpečnostný kľúč Sen-
try Key®.
Ak nemáte naprogramovaný vysielač
RKE, ohľadom podrobností sa obráťte
na vášho autorizovaného predajcu.
VÝMENA BATÉRIE
VYSIELAČA
Odporúčanou náhradnou batériou je ba-
téria typu CR2032.
POZNÁMKA:
• Obsahuje perchlorát – môžu sa vyža-dovať špeciálne postupy pri manipu-
lácii. Batérie môžu obsahovať nebez-
pečné látky. Likvidujte ich
ohľaduplne k životnému prostrediu
a v súlade s miestnymi zákonmi.
• Nedotýkajte sa svoriek batérie, ktoré sa nachádzajú na zadnej časti krytu
alebo na doske s plošnými spojmi. 1. Vytiahnite núdzový kľúč – palcom
posu\bte mechanickú zarážku na zadnej
časti vysielača RKE do strán a potom
druhou rukou vytiahnite kľúč von.
2. pri oddelení polovičiek RKE musíte
vyskrutkovať skrutku a opatrne odtlačiť
dve polovice puzdra vysielača RKE od
seba. Dbajte na to, aby ste počas vybera-
nia nepoškodili tesnenie.Modul uzla zapaľovania (IGNM)
Vybratie núdzového kľúča
Oddelenie puzdra pre vysielač Modulu uzla zapaľovania (IGNM)
22

FUNKCIE
ZDOKONALENÝCH
PREDNÝCH AIRBAGOV
Systém zdokonalených predných airba-
gov sa skladá z viacfázových airbagov
vodiča a spolujazdca na prednom se-
dadle. Tento systém zabezpečuje aktivá-
ciu airbagov v závislosti od závažnosti a
typu kolízie určeného ovládačom zá-
chytného systému pre pasažierov
(ORC), ktorý môže prijať informácie zo
senzorov čelného nárazu.
Nafukovacie zariadenie prvej fázy sa
spustí ihneď počas nárazu, ktorý vyža-
duje nafúknutie airbagu. Táto aktivácia s
nízkou intenzitou sa použije v prípade
menej závažných kolízií. V prípade zá-
važnejších kolízií sa použije výstup s vyš-
šou intenzitou.
VAROVANIE!
• Na airbag na prístrojovej doske anido jeho blízkosti sa nesmú ukladať
žiadne predmety, pretože tieto
predmety môžu zraniť osoby vo vo-
zidle v prípade, ak je intenzita kolí-
zie natoľko vysoká, že sa airbag na-
fúkne.
• Neukladajte žiadne predmety na kryty airbagov ani do ich blízkosti a
nepokúšajte sa manuálnym spôso-
bom otvárať kryty airbagov. Hrozí
riziko poškodenia airbagov a zrane-
nia, pretože airbagy už nebudú fun-
govať. Ochranné kryty na vankúšoch
airbagov sú navrhnuté tak, aby otvá-
rali iba pri nafúknutí airbagu.
• Do kolenného chrániča nev\ftajte a nerežte, ani ho žiadnym spôsobom
neupravujte.
• Na kolenný chránič neupev\bujte žiadne príslušenstvo, napríklad in-
dikátory alarmu, stereofónne súp-
ravy, občianske rádiostanice atď. Nižšie uvádzame niekoľko jednodu-
chých krokov, ktoré môžete vykonať a
obmedziť tak riziko zranenia spôsobené
nafukujúcim sa airbagom:
Deti vo veku 12 rokov a menej by mali
vždy cestovať pripútané na zadnom se-
dadle.
VAROVANIE!
Malé deti v detských záchytných sys-
témoch smerujúcich dozadu by nikdy
nemali cestovať na prednom sedadle s
aktivovaným zdokonaleným airba-
gom spolujazdca. Nafúknutie airbagu
môže dieťaťu v tejto polohe spôsobiť
vážne až smrteľné zranenia.
Prečítajte si návod na používanie dodá-
vaný spolu s detským záchytným systé-
mom a uistite sa, že tento systém použí-
vate správnym spôsobom.
Všetci pasažieri by vždy mali správnym
spôsobom používať brušný a ramenný
pás.
51

11. Indikátor vypnutia elektronického
ovládania stability (ESC) (pre verzie/
trhy, kde sa dodáva)Tento indikátor signalizuje,
že systém elektronickej stabi-
lizácie vozidla (ESC) je
vypnutý.
12. Tachometer
Tachometer uvádza rýchlosť vozidla.
13. Upozornenie na polohu dvierok pa-
livovej nádrže
Šípka v tomto symbole uvá-
dza, že dvierka plniaceho
hrdla palivovej nádrže sa na-
chádzajú na ľavej strane
vozidla.
14. Ukazovateľ množstva paliva
Ukazovateľ uvádza hladinu paliva v pa-
livovej nádrži po prepnutí spínača zapa-
ľovania do polohy ON/RUN
(Zapnuté/spustené).
15. výstražný indikátor airbagu,
Po prvom prepnutí spínača za-
paľovania do polohy ON/
RUN (Zapnuté/spustené) sa tento indikátor rozsvieti na štyri až osem
sekúnd (ako kontrola žiaroviek). Ak sa
tento indikátor nerozsvieti počas štartova-
nia, ostane svietiť alebo sa rozsvieti počas
jazdy, čo najskôr nechajte skontrolovať
tento systém u autorizovaného predajcu.
Ďalšie informácie nájdete v odseku „Zá-
chytný systém pre pasažierov“ v časti „In-
formácie, ktoré je vhodné vedieť pred na-
štartovaním vozidla“.
16. Indikátor radiacej páky
Indikátor radiacej páky sa nachádza na
bloku prístrojov. Zobrazí sa zaradený
stupe\b automatickej prevodovky.
POZNÁMKA:
•
Pred preradením do polohy PARK
(Parkovanie) musíte šliapnuť na
brzdu.
• Najvyšší dostupný stupeň prevo-
dovky sa zobrazí v pravom spodnom
rohu elektronického informačného
strediska vozidla (EVIC), a to vždy,
keď je funkcia elektronického výberu
prevodov (ERS) aktívna. Pomocou
voliča +/- na radiacej páke aktivujte
systém ERS (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva). Bližšie informácie nájdete v odseku „Automatická prevodovka“ v
časti „Štartovanie a prevádzka“.
17. Indikátor zabezpečenia vozidla (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Tento indikátor bude blikať s
vysokou frekvenciou pri-
bližne 15 sekúnd počas akti-
vácie alarmu zabezpečenia
vozidla a potom bude blikať pomaly do-
vtedy, kým nebude alarm zabezpečenia
vozidla deaktivovaný.
18. Výstražná kontrolka bŕzd
Tento indikátor monitoruje
rôzne funkcie b\fzd vrátane hla-
diny brzdovej kvapaliny a použitia ruč-
nej brzdy. Ak sa rozsvieti indikátor b\fzd,
môže to znamenať použitie ručnej
brzdy, nízku hladinu brzdovej kvapaliny
alebo problém s nádržkou antiblokova-
cieho brzdového systému.
Ak po stiahnutí (deaktivovaní) ručnej
brzdy ostane tento indikátor svietiť a hla-
dina brzdovej kvapaliny sa nachádza na
ryske maximálnej hladiny nádrže hlav-
ného brzdového valca, znamená to možnú
poruchu brzdového hydraulického sys-
tému alebo problém s posil\bovačom b\fzd,
189