2014 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

ktoré prehráva video DivX. Pozrite si di-
vx.com, kde nájdete viac informácií a soft-
vérové nástroje na konverziu svojich súbo-
rov na video DivX.
O VIDEU DIVX VIDEO-ON-
DEMAND: Toto zariadenie DivX
Certified® sa musí zaregistrovať, aby ste
mohli prehrávať filmy zakúpené v rámci
DivX Video-on-Demand (VOD). Re-
gistračný kód získate v časti DivX VOD
pri nastavovaní svojho zariadenia. Pri-
hláste sa na vod.divx.com, kde nájdete
viac informácií, ako skompletizovať
svoju registráciu.
DivX®, DivX Certified® a príslušné
logá sú obchodné známky spoločnosti
Rovi Corporation alebo jej pobočiek a
používa sa v licencii.
Obchodná známka
• Blu-ray Disc™, Blu-ray™ a logá súobchodné známky spoločnosti Blu-
ray Disc Association.
• Java je registrovaná obchodná známka spoločnosti Oracle a/alebo jej
pobočiek.
VÝSTRAHA!
Použitie ovládačov, úprav alebo úko-
nov a postupov iných ako tu uvede-
ných môže spôsobiť vystavenie sa ne-
bezpečnému žiareniu.
OVLÁDAČE AUDIO NA
VOLANTE
Ovládacie prvky diaľkového ovládania
zvuku sa nachádzajú na zadnej časti vo-
lantu, a to v polohe tri a deväť hodín.
Pravý prepínač má v strede tlačidlo a
ovláda hlasitosť a režim zvukového sys-
tému. Stlačením hornej časti prepínača
zvýšite hlasitosť. Stlačením dolnej časti
prepínača znížite hlasitosť. Stlačením stredného tlačidla zmeníte činnosť rádia
v závislosti od toho, ktoré rádio sa vo
vozidle nachádza, z režimu MW na re-
žim LW alebo na režim CD.
Ľavý prepínač má v strede tlačidlo. Fun-
kcia ľavého spínača sa odlišuje v závis-
losti od aktívneho režimu.
V nasledujúcom texte popíšeme činnosti
ľavého kolískového spínača v jednotli-
vých režimoch.
POUŽÍVANIE RÁDIA
Ak stlačíte hornú časť spínača, vyhľadáte
nasledujúcu dostupnú stanicu. Stlače-
ním spodnej časti spínača vyhľadáte
predchádzajúcu dostupnú stanicu.
Tlačidlo nachádzajúce sa v strede ľavého
spínača naladí ďalšiu predvolenú sta-
nicu, ktorú ste naprogramovali na tla-
čidlo rozhlasovej predvoľby.
PREHRÁVAČ CD
Stlačením hornej časti spínača spustíte
prehrávanie nasledujúcej skladby na
CD. Jedným stlačením spodnej časti
spínača spustíte prehrávanie aktuálnej
skladby od začiatku, prípadne spustíte
prehrávanie predchádzajúcej skladby od
Diaľkové ovládače zvuku (zadný pohľad
na volant)
235

začiatku, ak spínač stlačíte do jednej se-
kundy od spustenia prehrávania aktuál-
nej skladby.
Ak dvakrát stlačíte spínač nahor alebo
nadol, prehrá sa druhá skladba, ak tri-
krát, prehrá sa tretia atď.
Tlačidlo v strede ľavého spínača nemá v
tomto režime žiadnu funkciu.
ÚDRŽBA DISKOV
CD/DVD
Aby ste zachovali dobrý stav diskov CD/
DVD, dbajte na dodržiavanie nasledu-
júcich opatrení:
1. S diskami manipulujte uchopením za
okraje a nedotýkajte sa ich povrchu.
2. Ak je disk zašpinený, utrite jeho po-
vrch mäkkou tkaninou od stredu sme-
rom k okrajom.
3. Na disk nenalepujte papierové ná-
lepky ani lepiace pásky a chrá\bte ho pred
poškriabaním.
4. Nepoužívajte rozpúšťadlá, ako nap-
ríklad benzén, riedidlá, čistiace pros-
triedky ani antistatické spreje.5. Po prehrávaní disk uložte do jeho
obalu.
6. Disk nevystavujte priamemu slneč-
nému svetlu.
7. Disky neodkladajte do priestorov,
kde môže príliš stúpnuť teplota.
POZNÁMKA: Ak máte problémy s
prehrávaním konkrétneho disku,
môže byť poškodený (napríklad po-
škriabaný, s poškodenou reflexívnou
vrstvou, obsahujúci vlas, vlhkosť alebo
kondenzovanú kvapalinu) alebo obsa-
huje nadmerné množstvo údajov či
ochranné kódovanie. Skôr, ako odne-
siete prehrávač do servisu, skúste pre-
hrať disk, o ktorom viete, že funguje.
PREVÁDZKA RÁDIA A
MOBILNÉ TELEFÓNY
Pri určitých podmienkach môže mobilný
telefón vo vašom aute spôsobiť nestály vý-
kon alebo hlučnosť rádia. Tento stav
možno zredukovať alebo odstrániť zme-
nou polohy antény mobilného telefónu.
Tento stav nemôže poškodiť rádio. Ak
výkon vášho rádia nie je dostatočne „čistý“
ani po zmene polohy antény, odporúčame znížiť hlasitosť rádia počas prevádzky mo-
bilného telefónu alebo rádio vypnúť.
OVLÁDAČE
KLIMATIZÁCIE
Systém ovládania klimatizácie vám
umož\buje reguláciu teploty, množstva a
smeru prúdu vzduchu, ktorý prúdi cez
vozidlo. Ovládacie prvky sa nachádzajú
na prístrojovej doske pod rádiom.
AUTOMATICKÁ
REG ULÁCIA TEPLOTY
(AUTOMATIC
TEMPERATURE
CONTROL, ATC)
• Predný trojzónový systém ATC
umož\buje, aby vodič, pasažier na se-
dadle predného spolujazdca a pasa-
žieri na zadných sedadlách vyberali sa-
mostatné pohodlné nastavenia.
• Keď pasažieri vo vozidle vyberú čin- nosť režimu AUTO (Automaticky),
komfortnú teplotu môžete nastaviť
pomocou tlačidiel zvýšenia a zníženia
teploty. Automatická činnosť ventilá-
tora sa nastaví automaticky.
236

• Systém môžete v prípade želania ovlá-dať manuálne.
• Funkcia SYNC (Synchronizovať) v prípade želania prepojí ovládače všet-
kých troch zón a umož\buje jedno
komfortné nastavenie (nastavenie vo-
diča) pre kabínu.
Trojzónový systém ATC automaticky v
interiéri udržiava komfortnú úrove\b,
ktorú si želá vodič a všetci pasažieri. Sys-
tém automaticky nastavuje teplotu
vzduchu, množstvo prúdenia vzduchu,
množstvo recirkulácie vonkajšieho
vzduchu a smer prúdenia vzduchu.
Takto sa komfortná teplota udržiava aj
pri meniacich sa podmienkach.
1. Tlačidlo klimatizácie (A/C)
Stlačením a uvoľnením zmeníte aktu-
álne nastavenie klimatizácie. Kontrolka
sa rozsvieti, keď je klimatizácia zapnutá. Zapnutím tejto funkcie sa systém auto-
matickej regulácie teploty prepne do
manuálneho režimu.
2. Zobrazenie teploty pre pasažiera na
ľavom prednom sedadle
Toto zobrazenie ukazuje nastavenie tep-
loty pre pasažiera na ľavom prednom
sedadle.
3. Zobrazenie režimu
Toto zobrazenie ukazuje aktuálny výber
režimu (Doska, dvojúrov\bové, podlaha,
zmiešané).
4. Displej ovládania ventilátora
Tento displej znázor\buje aktuálny výber
rýchlosti ventilátora.
5. Indikátor predného automatického
režimu
Tento indikátor označuje, že systém je v
režime prednej automatiky.
6. Indikátor automatického režimu
Tento indikátor označuje, že systém je v
automatickom režime.
7. Zobrazenie teploty pre pasažiera na
pravom prednom sedadle
Toto zobrazenie ukazuje nastavenie tep-
loty pre pasažiera na pravom prednom
sedadle.
8. Tlačidlo rozmrazovania čelného skla
Stlačením a uvoľnením zmeníte aktu-
álne nastavenie. Pri spustení funkcie sa
rozsvieti kontrolka. Zapnutím tejto fun-
kcie sa systém automatickej regulácie
teploty prepne do manuálneho režimu.
V prípade výberu režimu rozmrazovania
sa ventilátor zapne okamžite.
9. Tlačidlo zvýšenia/zníženia teploty
pre spolujazdca
Poskytuje spolujazdcovi nezávislú regu-
láciu teploty. Ak chcete zvoliť vyššie tep-
lotné nastavenie, stlačte horné tlačidlo.
Ak chcete zvoliť nižšie teplotné natave-
nie, stlačte spodné tlačidlo.
10. Zadné ovládacie tlačidlo
Umož\buje prepínanie medzi obrazov-
kou predného ovládania a obrazovkou
zadného ovládania. Stlačením tlačidla
aktivujete obrazovku zadného ovládania
klimatizácie a pasažierom na prednom
237

sedadle umožníte regulovať nastavenia
klimatizácie v zadnej časti vozidla.
11. Uzamknutie teploty v zadnej časti
vozidla
Stlačením a uvoľnením tlačidla Rear
Lock (Uzamknutie klimatizácie v zadnej
časti vozidla) na prednom paneli ATC
zamknete a odomknete ovládacie prvky
klimatizácie pre zadnú časť vozidla.
12. Tlačidlo automatickej regulácie tep-
loty
Automaticky reguluje teplotu prúdu
vzduchu, rozdelenie, množstvo a rozsah
recirkulácie vzduchu. Vyberte stlačením
a uvoľnením. Viac informácií nájdete v
časti „Automatická prevádzka“. Stlače-
ním tohto tlačidla sa systém automatic-
kej regulácie teploty prepína medzi ma-
nuálnym režimom a automatickými
režimami.
13. Tlačidlo vypnutia klimatizácie
Stlačením a uvoľnením vypnete klimati-
záciu.
14. Ovládací prvok ventilátora
Nachádza sa tam sedem nastavení otáčok
ventilátora, pričom otáčky ventilátora sazvyšujú, keď ovládací prvok posúvate do-
prava od najnižšieho nastavenia ventilá-
tora. Zapnutím tejto funkcie sa systém
automatickej regulácie teploty prepne do
manuálneho režimu.
15. Ovládacie tlačidlo režimu
Stlačením a uvoľnením vyberáte režimy
(Doska, dvojúrov\bové, podlaha, zmie-
šané). Zapnutím tejto funkcie sa systém
automatickej regulácie teploty prepne
do manuálneho režimu.
16. Ovládacie tlačidlo recirkulácie
Stlačením a uvoľnením zmeníte aktu-
álne nastavenie. Pri spustení funkcie sa
rozsvieti kontrolka.
17. Tlačidlo SYNC (Synchronizácia)
Stlačením a uvoľnením budete ovládať
nastavenie teploty pre všetky tri zóny z
ovládania teploty pre vodiča.
18. Tlačidlo zvýšenia/zníženia teploty
pre vodiča
Poskytuje vodičovi nezávislú reguláciu
teploty. Ak chcete zvoliť vyššie teplotné
nastavenie, stlačte horné tlačidlo. Ak
chcete zvoliť nižšie teplotné natavenie,
stlačte spodné tlačidlo.
Automatická prevádzka
1. Stlačte tlačidlo AUTO (Automa-
ticky) na prednom paneli ATC a na
prednom zobrazení systému ATC sa
rozsvietia slová Front Auto (Predný au-
tomatický režim), spolu s dvomi teplo-
tami pre vodiča a predného spolujazdca.
Systém bude potom automaticky regu-
lovať množstvo prúdu vzduchu.
2. Ďalej, pomocou otočných reguláto-
rov teploty pre vodiča, predného spolu-
jazdca a zadné sedadlá nastavte teplotu,
ktorú chcete, aby systém automaticky
udržiaval. Po zobrazení požadovanej
teploty ju systém náležite upraví a bude
ju automaticky udržiavať.
3. Ak je systém nastavený na teplotu,
ktorá vám vyhovuje, nemusíte upravovať
žiadne nastavenia. Najvyššiu efektívnosť
dosiahnete, ak jednoducho necháte sys-
tém fungovať automaticky.
POZNÁMKA:
• Nastavenia teploty nemusíte meniť
ani vtedy, keď je vaše vozidlo horúce
či studené. Systém automaticky
238

upraví teplotu, režim a rýchlosť ven-
tilátora, aby sa dosiahla príjemná
teplota čo najskôr.
• Teplota sa môže zobrazovať v an- glických alebo metrických jednot-
kách, a to v závislosti od nastavenia
programovateľnej funkcie „Display
Units of Measure in“ (Merné jed-
notky zobrazovať v). Ďalšie infor-
mácie nájdete v odseku „Elektro-
nické centrum informácií o vozidle
(EVIC) — Programovateľné fun-
kcie“ v tejto časti.
Pre čo najvyššie pohodlie v automatic-
kom režime bude ventilátor počas stu-
deného štartu v prevádzke pri nízkej
rýchlosti, kým sa nezohreje motor. V
prípade výberu režimu rozmrazovania
alebo po zmene nastavenia predného re-
gulátora ventilátora sa ventilátor zapne
okamžite.
Manuálny príkaz pri obsluhe
Tento systém ponúka úplný rozsah fun-
kcií manuálneho vyradenia. Symbol
AUTO (Automaticky) na prednom zo-
brazení systému ATC zhasne, keď bu-
dete systém používať v manuálnom re-
žime. POZNÁMKA: Ak nefunguje v re-
žime AUTO, systém nebude automa-
ticky snímať prítomnosť zahmlenia,
zarosenia alebo ľadu na čelnom skle.
Na očistenie čelného skla a bočných
okien musíte manuálne vybrať režim
DEFROST (Rozmrazovanie).
• Klimatizácia (A/C)
Tlačidlo klimatizácie (Air Conditi-
oning, A/C) umož\buje používateľovi
manuálne zapnúť alebo vypnúť systém
klimatizácie. Keď ste v režime A/C a
ATC je nastavené na nízku teplotu, cez
vzduchové prieduchy prúdi vzduch, z
ktorého sa odstránila vlhkosť. V hospo-
dárnom režime stlačením tlačidla A/C
vypnete režim A/C na zobrazení sys-
tému ATC a vypnete systém A/C, ak si
to želáte.
POZNÁMKA:
• Ak je systém v zmiešanom režime,
režime podlahy alebo rozmrazova-
nia, tlačidlo A/C môžete vypnúť, ale
systém klimatizácie zostane aktívny,
aby zabránil zahmleniu okien. • Ak sa na čelnom skle alebo na boč-
ných oknách objaví hmla alebo sa za-
rosia, vyberte režim rozmrazovania a
zvýšte rýchlosť ventilátora.
Ovládanie recirkulácie
Keď vonkajší vzduch obsa-
huje dym, zápach alebo nad-
mernú vlhkosť, alebo ak je
potrebné rýchle ochladenie
vzduchu, môžete recirkulovať vzduch v
kabíne pomocou ovládacieho tlačidla re-
cirkulácie. Režim recirkulácie používajte
len prechodne. Po zvolení režimu recir-
kulácie sa na tlačidle ovládania recirku-
lácie rozsvieti indikátor LED. Po opä-
tovnom stlačení tohto tlačidla sa
indikátor LED režimu recirkulácie vy-
pne a do vozidla začne znovu prúdiť
vonkajší vzduch.
Ovládanie ovládacích prvkov zadnej
klimatizácie z predného panelu ATC
Trojzónový systém ATC umož\buje na-
stavenie ovládacích prvkov zadnej kli-
matizácie z predného panelu ATC.
239

Ak chcete zmeniť nastavenia zadného
systému, vykonajte nasledovné:
• Stlačením tlačidla „REAR“ (Zadné)prepnite ovládanie na režim zadného
ovládania a následne sa zobrazí obra-
zovka Rear (Zadné) (uvedená nižšie).
Ovládacie funkcie teraz obsluhujú za-
dný systém.
• Ak sa chcete vrátiť na obrazovku Front (Predné), znovu stlačte tlačidlo
„REAR“ (Zadné), prípade sa zobraze-
nie vráti na obrazovku Front (Predné)
po šiestich sekundách.
1. Zobrazenie režimu
Toto zobrazenie ukazuje aktuálny výber
režimu. 2. Zobrazenie teploty v zadnej časti vo-
zidla
Toto zobrazenie ukazuje nastavenie tep-
loty pre pasažierov na zadnom sedadle.
3. Displej ovládania ventilátora
Tento displej znázor\buje aktuálny výber
rýchlosti ventilátora.
4. Indikátor zadného automatického re-
žimu
Tento indikátor označuje, že systém je v
režime zadnej automatiky.
Ovládanie režimu v zadnej časti
vozidla
Automatický režim
Systém regulácie teploty v zadnej časti
vozidla automaticky udržiava správny
režim a príjemnú teplotu pre cestujúcich
v zadnej časti vozidla.
Horný režim
Vzduch vychádza z vývodov v
čalúnení strechy. Každý z týchto
vývodov možno upraviť tak, aby bol
vzduch nasmerovaný na požadované miesto. Prúdenie vzduchu možno uzav-
rieť posunutím klapiek vývodov do
strany.
Dvojúrovňový režim
Vzduch vychádza z vývodov v
čalúnení strechy aj z vývodov v
podlahe.
POZNÁMKA: Pri mnohých polo-
hách nastavenia teploty je dvojúrov-
ňový režim navrhnutý tak, aby z vývo-
dov na prístrojovej doske prúdil
chladnejší vzduch a z vývodov v pod-
lahe teplejší vzduch.
Režim podlahy
Vzduch vychádza z vývodov v
podlahe.
Zadná automatická regulácia teploty
(ATC) (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Zadný systém ATC pozostáva z vývo-
dov v podlahe v pravej zadnej časti po-
suvných dverí a stropných vývodov pri
všetkých zadných vonkajších sedadlách.
Systém produkuje ohrievaný vzduch z
vývodov v podlahe alebo suchý studený
vzduch z vývodov v strešnom čalúnení.
Zobrazenie zadného ovládania na prednom paneli ATC
240

Ovládanie teploty zadného systému sa
nachádza na prednej doske ATC, ktorá
sa nachádza na prístrojovej doske.
Po stlačení a uvoľnení tlačidla Rear
Temperature Lock (Uzamknutie teploty
v zadnej časti vozidla) na prednom pa-
neli ATC sa na zadnom zobrazení zo-
brazí symbol zámky. Teplota a zdroj
prúdenia vzduchu v zadnej časti vozidla
sa teraz ovláda z predného panelu ATC.
Cestujúci v druhom zadnom rade seda-
diel môžu meniť nastavenia systému au-
tomatickej regulácie teploty len vtedy,
ak je tlačidlo uzamknutia teploty v za-
dnej časti vozidla vypnuté.
Ovládacie prvky systému automatickej
regulácie teploty v zadnej časti vozidla sa
nachádzajú na strešnom čalúnení v
strednej časti vozidla.1. Stlačte tlačidlo Rear Temperature
Lock (Uzamknutie teploty v zadnej časti
vozidla) na prednom paneli ATC. Vy-
pnete tým ikonu uzamknutia teploty v
zadnej časti vozidla na otočnom ovládači
teploty v zadnej časti vozidla.
2. Nastavte požadovanú teplotu pomo-
cou otočných ovládačov zadného venti-
látora, teploty v zadnej časti vozidla a
režimu v zadnej časti vozidla.3. Systém automatickej regulácie tep-
loty nastavíte otočením otočného ovlá-
dača zadného ventilátora proti smeru
hodinových ručičiek do polohy AUTO.
Po zobrazení požadovanej teploty ju sys-
tém automatickej regulácie teploty nále-
žite upraví a bude ju automaticky udr-
žiavať. Ak je systém nastavený na
teplotu, ktorá vám vyhovuje, nemusíte
upravovať žiadne nastavenia. Najvyššiu
efektívnosť dosiahnete, ak jednoducho
necháte systém fungovať automaticky.
POZNÁMKA:
• Nastavenia teploty nemusíte meniť
ani vtedy, keď je vaše vozidlo horúce
či studené. Systém automaticky
upraví teplotu, režim a rýchlosť ven-
tilátora, aby sa dosiahla príjemná
teplota čo najskôr.
• Teplota sa môže zobrazovať v an- glických alebo metrických jednot-
kách, a to v závislosti od nastavenia
programovateľnej funkcie „Display
Funkcie systému automatickej regulácie
teploty v zadnej časti vozidla
1 – Rýchlosť ven-
tilátora 3 – Režim v za-
dnej časti vozidla
2 – Teplota v za-
dnej časti vozidla 4 – Uzamknutie
teploty v zadnej
časti vozidla
241

Units of Measure in“ (Merné jed-
notky zobrazovať v). Ďalšie infor-
mácie nájdete v odseku „Elektro-
nické centrum informácií o vozidle
(EVIC) — Programovateľné fun-
kcie“ v tejto časti.
Ovládanie zadného ventilátora
Otočný ovládač zadného ventilátora
možno otáčaním manuálne vypnúť alebo
nastaviť na ktorúkoľvek pevnú rýchlosť,
od nízkej po vysokú. Vďaka tomu môžu
cestujúci na zadných sedadlách regulo-
vať množstvo vzduchu, ktoré prúdi do
zadnej časti vozidla.VÝSTRAHA!
Vzduch v interiéri vozidla vstupuje do
systému automatickej regulácie tep-
loty v zadnej časti vozidla cez prí-
vodnú mriežku, ktorá sa nachádza na
pravom vnútornom obložení za tre-
tím radom sedadiel. Zadné vývody sa
nachádzajú na pravom vnútornom
obložení tretieho radu sedadiel.
Priamo pred prívodnú mriežku alebo
vývody kúrenia neumiest\bujte žiadne
predmety ani ich neblokujte. Mohol
by sa preťažiť elektrický systém a po-
škodiť pohon ventilátora.
Regulácia teploty v zadnej časti
vozidla
Ak chcete zmeniť teplotu v zadnej časti
vozidla, otočte otočný ovládač proti
smeru hodinových ručičiek na zníženie
teploty alebo v smere hodinových ruči-
čiek na zvýšenie teploty. Nastavenie tep-
loty v zadnej časti vozidla sa zobrazí na
prednom paneli ATC.
Ak sú zadné ovládacie prvky uzamknuté
predným systémom, rozsvieti sa symbol uzamknutia teploty v zadnej časti vo-
zidla a úpravy nastavení pomocou za-
dných strešných ovládačov sa neberú do
úvahy.
Ovládanie režimu v zadnej časti
vozidla
Automatický režim
Systém regulácie teploty v zadnej časti
vozidla automaticky udržiava správny
režim a príjemnú teplotu pre cestujúcich
v zadnej časti vozidla.
Horný režim
Vzduch vychádza z vývodov v
čalúnení strechy. Každý z týchto
vývodov možno upraviť tak, aby bol
vzduch nasmerovaný na požadované
miesto. Prúdenie vzduchu možno uzav-
rieť posunutím klapiek vývodov do
strany.
Dvojúrovňový režim
Vzduch vychádza z vývodov v
čalúnení strechy aj z vývodov v
podlahe.
242