2014 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

• ZMENA NASTAVENIA RÝCHLOSTI........148
• ZRÝCHLENIE A PREDBIEHANIE ..........148
• ZADNÝ PARKOVACÍ ASISTENT PARKSENSE® (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ....................149
• SENZORY PARKOVACIEHO ASISTENTA . . . .149
• VÝSTRAŽNÉ ZOBRAZENIE SYSTÉMU PARKSENSE® ......................... .149
• ZOBRAZENIE SYSTÉMU PARKSENSE® ......150
• ZAPNUTIE/VYPNUTIE SYSTÉMU PARKSENSE® ......................... .151
• SERVIS SYSTÉMU PARKOVACIEHO ASISTENTA PARKSENSE® ......................... .152
• SERVIS SYSTÉMU PARKOVACIEHO ASISTENTA .......................... .152
• PREVENTÍVNE OPATRENIA TÝKAJÚCE SA SYSTÉMU PARKSENSE® ..................152
• ZADNÁ KAMERA NA CÚVANIE PARKVIEW® (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ....................154
• ZAPNUTIE ALEBO VYPNUTIE SYSTÉMU PARKVIEW® - S NAVIGÁCIOU/
MULTIMEDIÁLNYM RÁDIOM ............155
• ZAPNUTIE ALEBO VYPNUTIE SYSTÉMU PARKVIEW® - BEZ NAVIGÁCIE/
MULTIMEDIÁLNEHO RÁDIA .............155
• STROPNÉ KONZOLY .....................156
• PREDNÁ STROPNÁ KONZOLA ............156
• VNÚTORNÉ/INTERIÉROVÉ OSVETLENIE . .156
83

• ODKLADACÍ PRIESTOR NA SLNEČNÉOKULIARE (LEN MODELY BEZ STREŠNÉHO
OKNA) .............................. .156
• ZADNÉ VNÚTORNÉ OSVETLENIE/SVETLO NA ČÍTANIE (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) .......157
• ZADNÉ STROPNÉ KONZOLY (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ............................. .157
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STREŠNÉ OKNO (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) .................... .158
• OTVÁRANIE STREŠNÉHO OKNA – EXPRESNÉ ........................... .159
• OTVÁRANIE STREŠNÉHO OKNA – MANUÁLNY REŽIM .............................. .159
• ZATVÁRANIE STREŠNÉHO OKNA – EXPRESNÉ ........................... .159
• ZATVÁRANIE STREŠNÉHO OKNA – MANUÁLNY REŽIM .................... .159
• FUNKCIA OCHRANY PRED PRIŠKRIPNUTÍM ...................... .159
• VETRANIE POMOCOU STREŠNÉHO OKNA – EXPRESNÉ ........................... .159
• POUŽÍVANIE SLNEČNEJ CLONY ..........160
• NÁRAZY VETRA ...................... .160
• ÚDRŽBA STREŠNÉHO OKNA .............160
• POUŽÍVANIE V PRÍPADE VYPNUTÉHO ZAPA\bOVANIA ....................... .160
• ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY ...................160
• FAJČIARSKA SÚPRAVA ....................162
• MENIČ VÝKONU (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . .162
84

• DRŽIAKY NA POHÁRE....................163
• DRŽIAKY NA POHÁRE NA PRÍSTROJOVOM PANELI .............................. .163
• KONZOLA SUPER (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ............................... .163
• DRŽIAKY NA POHÁRE KONZOLY PREMIUM (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ...............164
• VNÚTORNÉ DRŽIAKY NA F\bAŠE ..........164
• SÚPRAVA FAJČIARSKEHO BALÍČKA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ..................165
• ULOŽENIE ............................. .165
• PALUBNÉ SKRINKY .................... .165
• ODKLADACÍ PRIESTOR NA OBLOŽENÍ DVERÍ............................... .165
• ODKLADACÍ PRIESTOR NA OPERADLE VODIČA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ........166
• DRŽIAK NA DÁŽDNIKY .................166
• PODLAHOVÉ ÚLOŽNÉ PRIESTORY V DRUHOM RADE ............................... .166
• BEZPEČNOSTNÁ VÝSTRAHA PRE ÚLOŽNÉ PRIESTORY .......................... .167
• ÚLOŽNÝ PRIESTOR V STREDNEJ A ZADNEJ STROPNEJ KONZOLE (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva) ............................... .168
• HÁČIKY NA ŠATY ..................... .168
• ÚLOŽNÝ PRIESTOR V NÁKLADNOM PRIESTORE .......................... .168
• PRVKY NA KONZOLE .....................169
• ZÁKLADNÁ KONZOLA ..................169
85

• KONZOLA PREMIUM (pre verzie/trhy, kde sadodáva) ............................... .170
• KONZOLA SUPER (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ............................... .171
• VLASTNOSTI NÁKLADOVÉHO PRIESTORU . . .172
• NABÍJATE\bNÁ BATERKA (pre verzie/trhy, kde sadodáva) ............................... .172
• FUNKCIE ZADNÉHO OKNA ................173
• ROZMRAZOVAČ ZADNÉHO OKNA ........173
• DRŽIAK NA STREŠNÝ NOSIČ (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ............................ .173
• ROZVINUTIE PRIEČNYCH NOSNÍKOV .....174
• OSTREKOVAČ SVETLOMETOV (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) .............................. .176
•
SLNEČNÉ CLONY (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú). . .176
86

ZRKADLÁ
VNÚTORNÉ DENNÉ/
NOČNÉ ZRKADLO (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Dvojbodový otočný systém umož\buje
horizontálne a vertikálne nastavenie
zrkadla. Zrkadlo nastavte na stred prie-
zoru cez zadné okno.
Odraz zo svetiel možno stlmiť prepnu-
tím malého ovládacieho prvku pod
zrkadlom do nočnej polohy (smerom k
zadnej časti vozidla). Nezabudnite po-
tom pred jazdou v priebehu d\ba znova
nastaviť zrkadlo do dennej polohy (sme-
rom k čelnému sklu).
ZRKADLO S
AUTOMATICKÝM
TLMENÍM ODRAZU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Toto zrkadlo automaticky upravuje od-
raz svetiel vozidiel, ktoré sa nachádzajú
za vami. Túto funkciu môžete zapnúť
alebo vypnúť stlačením tlačidla na zá-
kladni zrkadla. Indikátor naľavo od tla-
čidla sa rozsvieti, čo označuje zapnutie
funkcie tlmenia. Snímač napravo od tla-
čidla sa nerozsvieti.
POZNÁMKA: Táto funkcia bude
pri cúvaní vypnutá.
VÝSTRAHA!
S cieľom zabrániť poškodeniu zrkadla
počas čistenia nestriekajte žiadny čis-
tiaci prostriedok priamo na zrkadlo.
Čistiaci prostriedok naneste na han-
dru a až potom vyčistite zrkadlo.
VONKAJŠIE ZRKADLÁ
S cieľom maximálne využiť možnosti
zrkadla upravte nastavenie vonkajších
zrkadiel na stred susediaceho jazdného
pruhu s miernym presahom uhla vide-
nia, ktorý získate na vnútornom zrkadle.
VAROVANIE!
Vozidlá a ďalšie predmety pozoro-
vané vo vonkajšom konvexnom
zrkadle sa môžu zdať menšie a vzdia-
lenejšie, ako v skutočnosti. Prílišné
spoliehanie sa na bočné konvexné
zrkadlá môže viesť ku kolízii s iným
vozidlom alebo predmetom. Keď od-
hadujete vzdialenosť vozidla spozoro-
vaného v bočnom konvexnom
zrkadle, použite vnútorné spätné zr-
kadlo.
Manuálne spätné zrkadlo
Zrkadlo s automatickým tlmením odrazu
87

ZRKADLO VODIČA S
AUTOMATICKÝM
TLMENÍM ODRAZU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Vonkajšie zrkadlo vodiča sa automaticky
nastaví tak, aby vás neosl\bovali vozidlá
idúce za vami. Tento prvok sa ovláda
vnútorným zrkadlom s automatickým
tlmením odrazu a je možné ho zapnúť a
vypnúť stlačením tlačidla na základni
vnútorného zrkadla. Zrkadlo sa automa-
ticky prispôsobí s ohľadom na oslnenie
svetlometmi pri nastavovaní vnútorného
zrkadla.
FUNKCIA SKLÁPANIA
VONKAJŠIEHO ZRKADLA
Všetky vonkajšie zrkadlá sú kĺbové a
kvôli zabráneniu poškodenia s nimi mô-
žete pohybovať buď smerom dopredu
alebo dozadu. Závesy majú tri aretované
polohy: krajná predná, krajná zadná a
normálna poloha.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
ZRKADLÁ (pre verzie/trhy,
kde sa dodávajú)
Ovládacie prvky zrkadiel sa nachádzajú
na obložení dverí na strane vodiča.
Ovládacie prvky zrkadiel pozostávajú z
tlačidiel na výber zrkadla a štvorsmero-
vého tlačidla na ovládanie zrkadla. Ak
chcete nastaviť zrkadlo, stlačte buď tla-
čidlo L (vľavo) alebo R (vpravo) a vy-
berte zrkadlo, ktoré chcete nastaviť.
POZNÁMKA: Indikátor vo vybra-
tom tlačidle sa rozsvieti, čo znamená,
že zrkadlo je aktivované a možno upra-
viť jeho nastavenie.Pomocou spínača na ovládanie zrkadla
stlačte jednu zo štyroch šípok pre smer, v
ktorom chcete aby sa zrkadlo pohlo.
Predvolené polohy elektricky ovláda-
ného zrkadla na strane vodiča je možné
ovládať pomocou voliteľnej funkcie se-
dadla vodiča s pamäťou. Ďalšie informá-
cie nájdete v odseku „Pamäť sedadla vo-
diča“ v časti „Oboznámenie sa s
funkciami vozidla“.
VYHRIEVANÉ ZRKADLÁ
(pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú)
Tieto zrkadlá sú vyhrievané, čo
slúži na rozpustenie námrazy
alebo ľadu. Táto funkcia sa aktivuje vždy
po zapnutí funkcie rozmrazovača za-
dného skla. Ďalšie informácie nájdete v
časti „Funkcie zadného okna“ v kapitole
„Oboznámenie sa s funkciami vozidla“.
Ovládacie prvky elektricky ovládaných
zrkadiel
88

NAKLONENIE ZRKADIEL
PRI CÚVANÍ (dostupné len
pri sedadle s pamäťou) (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Naklá\banie zrkadiel pri cúvaní zabezpe-
čuje automatické polohovanie vonkajších
zrkadiel, ktoré pre vodiča zlepšia viditeľ-
nosť smerom dozadu od predných dvier.
Pri zaradení prevodového stup\ba RE-
VERSE (Spiatočka) sa vonkajšie zrkadlo
vodiča posunie mierne nadol z aktuálnej
polohy. Pri zaradení iného prevodového
stup\ba ako REVERSE (Spiatočka) sa
vonkajšie zrkadlo vodiča opäť vráti do pô-
vodnej polohy. Každé nastavenie uložené
v pamäti bude mať asociované sklopenie
zrkadiel v polohe Reverse (Spiatočka).
POZNÁMKA: Funkcia naklonenia
zrkadiel pri cúvaní nie je pri dodaní zo
závodu zapnutá. Funkciu naklonenia
zrkadiel pri cúvaní môžete zapnúť
alebo vypnúť v elektronickom centre
informácií o vozidle (EVIC). Ďalšie
informácie nájdete v odseku „Elektro-
nické centrum informácií o vozidle
(EVIC)/Programovateľné funkcie“
v časti „Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“.
ELEKTRICKY SKLÁPANÉ
SPÄTNÉ ZRKADLÁ (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Spínač elektricky sklápaných spätných
zrkadiel sa nachádza medzi spínačmi
elektricky ovládaných zrkadiel L (ľavé) a
R (pravé). Jedným stlačením spínača sa
zrkadlá sklopia. Druhým stlačením spí-
nača sa obnoví normálna jazdná poloha
zrkadiel.
Ak sú zrkadlá sklopené a rýchlosť vo-
zidla je rovná alebo vyššia než 16 km/h,
zrkadlá sa automaticky odklopia.
OSVETLENÉ ZRKADLÁ
NA TIENIDLÁCH (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Osvetlené zrkadlo sa nachádza na slneč-
nej clone. Ak chcete použiť toto zrkadlo,
vyklopte slnečnú clonu nadol a otočte
kryt zrkadla nahor. Osvetlenie sa zapína
automaticky. Pri zatvorení krytu zrkadla
sa osvetlenie vypne.
Spínač elektricky sklápaných spätnýchzrkadiel
Osvetlené zrkadlo
89

MONITOROVANIE
SLEPÉHO BODU (BSM)
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Systém monitorovania slepého bodu
(BSM) využíva dva radarové senzory
umiestnené vo vnútri obloženia zadného
nárazníka a slúži na detekciu automobi-
lov s oprávnením jazdy na diaľnici (au-
tomobily, nákladné vozidlá, motocykle
atď.), ktoré sa dostanú do slepej zóny z
pohľadu zadnej/prednej/bočnej časti vo-
zidla.
Keď je vozidlo naštartované, na okamih
sa rozsvieti indikátor BSM na oboch
spätných zrkadlách, čím upozor\buje vo-
diča na to, že systém je v prevádzke.
Senzory systému BSM sú v činnosti, keďje vo vozidle zaradený ľubovoľný prevo-
dový stupe\b jazdy vpred alebo RE-
VERSE (Spiatočka) a do pohotovost-
ného režimu prejdú vtedy, keď je
prevodovka v polohe PARK (Parkova-
nie).
Detekčná zóna BSM pokrýva pruh na
oboch stranách vozidla v šírke približne
3,8 m. Zóna sa začína pri vonkajšom
spätnom zrkadla a tiahne sa približne 7
m za zadnú časť vozidla. Systém BSM
monitoruje detekčné zóny na oboch
stranách vozidla, keď rýchlosť vozidla
dosiahne približne 10 km/h alebo viac a
bude vodiča upozor\bovať na prítomnosť
vozidiel v týchto zónach.
POZNÁMKA:
• Systém BSM NEUPOZORŇUJE
vodiča na rýchlo sa približujúce vo-
zidlá mimo detekčných zón.
• Detekčná zóna systému BSM sa NEZMENÍ, ak vaše vozidlo ťahá za
sebou príves. Preto pred prechodom
do iného jazdného pruhu vizuálne
skontrolujte, či máte pre vozidlo i
príves dostatok priestoru. Ak príves
alebo iný predmet (napr. bicykel, športové potreby) presahuje cez
bočnú stranu vozidla, môže to mať za
následok, že výstražný indikátor sys-
tému BSM zostane svietiť celý čas,
kým má vozidlo zaradenú rýchlosť
pre jazdu vpred.
V oblasti na zadnom obložení, kde sa
nachádzajú radarové senzory, sa nesmie
ponechávať usadený sneh, ľad ani iné
látky, inak systém BSM nemusí fungo-
vať správne. Oblasť zadného obloženia,
kde sú umiestnené radarové senzory, ne-
blokujte cudzími predmetmi (nálepky
na nárazník, stojany na bicykle atď.).
Systém BSM upozor\buje vodiča na
predmety v detekčných zónach rozsvie-
tením výstražného indikátora systému
BSM nachádzajúceho sa na vonkajších
Zadné detekčné zónyUmiestnenie senzorov
90